郑人买履文言文及翻译

郑人买履文言文及翻译

原文

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐,至之市，而忘操之。已得履，

乃日："吾忘持度。"反归取之。及反，市罢，遂不得履。人日："何不试之以

足？"曰："宁信度无自信也。"

译文

有一个想要买鞋的郑国人，他先测量好自己脚的尺码，然后把尺码放在他的

座位上。等到了集市，他忘了带量好的尺码。他已经挑好了鞋子，才说：俄忘

记带量好的尺码了。”返回家去取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，

于是他没有买到鞋。有人问：〃为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢?〃他说:

"我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。〃

阅读题目

18.解释文中加点的字。（2分）

1、2、

3、4、

19.翻译文中划线句子。（4分）

20.从文中找出郑人最可笑的言行。（2分）

21.从这篇寓言中你懂得了什么道理?（2分）

22.这则寓言讽刺了什么样的人?（2分）

阅读答案

18.（2分）1、量长短2、到……去3、量好的尺码4、同"返"，返回。

19.（4分）⑴为什么不用脚试一试鞋子的大小呢？

（2）我宁可相信尺码，也不相信自己的脚。

20.（2分）宁信度，无自信也。

21.（2分）说明做事迷信教条而不顾客观实际,是不会成功的。

22、（2分）讽刺了因循守旧，固执己见，不知变通，不懂得根据客观实际,

采取灵活对策的蠢人。

郑人买履文言文及翻译

原文

郑人有欲买履者，先自度（duo）其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。

已得履，乃日："吾忘持度（丸）。"反归取之。及反。市罢，遂（sui）不得

履。人日："何不试之以足？“日："宁（ning）信度,无自信也。"

译文

有个想买鞋子的郑国人，他先量好自己的脚的尺寸，然后把量好的尺码搁放

在了自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺寸。已经拿到了鞋子，才说：

"我忘记了带量好的尺码。〃于是返回去取尺码。等到他返回来的时候，集市已

经打洋了，最终他没买到鞋，悻悻而归。有人问：〃（你）为什么不直接用脚试

呢？〃（他）说："我宁可相信量好的尺码，（也）不相信自己的脚。"

注释

1.郑：春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县。

2.欲：将要，想要。

3.者：......的人。（定语后置）

4.先：首先，事先。

5.度（du6）:用尺子量。动词。

6.而：连词，表示承接。

7.置：放置,搁在。

8.之：代词，代它，此处指量好的尺码。

9.其:他的。

10.坐:通假字，同"座"，座位。

11.至:等到，直1L

12.之：到……去，往

13.操：带上，拿着的意思。

14.B：已经。

15得：得到；拿到。

16履：鞋子。

17.乃:于是，这才。

18持：拿。

19.度（du）:量好的尺码。

20.反:通假字,同〃返"，返回。

21.市罢：指集市已经散了。

23.遂:于是。

24.H:说。

25.宁（ning）:宁可。

26.无：没有，这里是不能、不可的意思。

27启信：相信自己。

28以：用。

29.吾:我。

注意字词【读音】履：I口边音，第三声

【读音】度：duo多音字，第二声

【读音】宁：ning鼻音，第四声

【读音】遂：sui非常用生字，第四声

【灯谜】郑人买履（打三字口语一）谜底：不知足

主题

这则故事告诉我们对待事物要注重实际,不要墨守成规要懂得变通。

郑人买履的'故事：

春秋时郑国有一个人，他的鞋子已经非常破旧了，他想到集市上去买一双新

鞋子。买鞋子，就要先知道鞋子的尺寸。他找来一根草绳，先量好了脚的大小，

然后就顺手把这根草绳放到了自己的座位上。到了赶集这一天，一大早，他就匆

匆忙忙地出门了。来到卖鞋的摊子前，他讲好了价钱，准备买鞋,可一摸口袋，

坏了，量好的绳子忘带了！

他又匆匆忙忙地往家跑，找到绳子，再转身往集市上赶。等他气喘吁吁、满

头大汗地跑回来时，集市已经散了，鞋摊也不见了。他手里拿着那一小段绳子，

后悔不迭。

别人问清楚了情况，很奇怪地问他："你干吗不用自己的脚来试试,那不就

省事了吗？你也不用来回地跑了。"可是他固执地摇摇头说："那可不行。我是

有原则的人。我宁肯相信量好的尺码，也不相信自己的脚。〃众人听了，也只好

无可奈何地笑了。

履(1弓)，就是鞋子。这个故事中的“郑人"十分可笑,只肯相信一根绳

子，不肯相信自己的脚。"郑人买履"这个成语就是比喻一些做事迷信教条而不

顾客观实际的人。

这个故事告诉人们：对待事物要会灵活变通、随机应变，不能墨守成规，死

守教条。

郑人买履的寓意：

这个郑国人只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅闹出了大笑话,

而且连鞋子也买不到，成为了笑柄。而现实生活中，买鞋子只相信脚码而不相信

脚的事，只懂死守教条而不懂变通，没有头脑的人可能是不会有的吧？但类似这

样的人，的确是有的，而且并不少。有的人说话、办事、想问题，只从书本出发,

不从实际出发。书本上写到的，他就相信，书本上没有写但实际上存在着的，他

就不相信。在这种人看来，只有书本上的才是真理，没写上的就不是真理。这样,

思想当然就要僵化，行动就容易碰壁。

关于郑人买履的文言文及翻译

郑人有欲买履者(一些书上写“郑人有且置履者〃)，先自度(du6)其足，

而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃日：〃吾忘持度(dCi)!"反归取之。

及反，市罢，遂(sui)不得履。

人曰："何不试之以足？"

日："宁(ning)信度，无自信也。"

翻译

从前有一个郑国人，想去买一双新鞋子，于是事先量了自己的脚的尺码，然

后把量好的尺码放在自己的座位上。（郑国人）到了集市，却忘了带上尺码。（郑

国人）挑好了鞋子，才发现：〃我忘了带尺码。”就返回家中拿尺码。等到他返

回集市的时候，集市已经散了，最终没有买到鞋子。

有人问："你为什么不用自己的脚去试试鞋子？〃

他回答说："我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。"

注释

郑:郑国。

且：将要。

欲：将要，想要。

者：定语后置,（怎么样）的人。

度（du6）:衡量。动词,用尺子度量的意思,

而：顺承连词，意为然后。

置：动词，放，搁在。

之：代词，它，此处指量好的尺码。

其：代词，他的，指郑人的。

坐：同"座”，座位。

至：等到。

之：动词，到……去，前往。

操：动词，拿、携带。

已：时间副词，已经。

得：得至IJ;拿到。

履：名词，鞋子，革履。

乃：于是（就）。

持：动词，拿，在本文中同"操"。

度（戊）:名词,量好的尺码。

之：代词，代量好的尺码。

操：携带。

及：等到。

反:通"返"、返回。

罢：结束。

遂：于是。

宁（ning）:副词，宁可，宁愿。

自信：相信自己。

以：用。

市罢：集市结束。

至之市：等到前往集市。

何不试之以足：之，代词，代指他想买的那个鞋子，是特殊句式中的倒装句，

正常语序应该是“何不以足试之？"意思是为什么不用脚去试试鞋子呢？

郑人买履文言文及翻译周记

很久以前的春秋战国时期，有一个郑国。郑国有一个呆书生名叫郑翔。

一次，郑翔这个呆书生的妈妈，给郑翔做了一件新衣服，郑翔高兴极了，穿

在身上试了又试，非常合身。但郑翔看了又看总觉得哪里不对，终于发现原来是

自己的鞋和衣服不配。毕竟自己是新衣服配一双破破烂烂，还张大开嘴巴的旧鞋,

怎么都说不过去。于是，郑翔决定去集市上从买一双新鞋。郑翔不知道自己脚的

尺寸，苦思冥想，想出了一个办法：用一根木棒量好自己脚的大小，就知道刍己

脚的尺寸啦。

郑翔家离集市甚远，所以，量完尺寸立马就走了。但是，郑翔绝对不会知道，

其实，他量脚尺寸的木棒还在家里。

郑翔翻山越岭,来到了集市。集市上的鞋铺非常多，看的郑翔眼花缭乱，终

于在一家人山人海的鞋店里找到了一双称心如意，又配得上那件衣服的鞋。郑翔

打算拿出自己的尺寸时，一摸口袋，心头一震，郑翔这时才知道自己的尺寸还在

家中"休假〃明上郑翔对店铺的老板说："不好意思，我忘记带我脚的尺寸了，

我现在回去取，千万不要把这双鞋卖出去，我去去就来。"话音未落，四周的人

哄堂大笑，有的人边笑边骂郑翔是个大傻瓜，又呆又蠢的大傻瓜，可郑翔满不在

乎，因为他顾不得管这些人，必须快一点回家取到尺寸。

终于郑翔在天边的红霞还没有完全消失之前气喘吁吁的赶到了集市，可是他

眼前的景象，令他吓了一跳。原来，集市已经散了，其实，集市在他刚到家时就

已经散了。

这时一个衣衫褴褛的乞丐，迈着踉跄的步子走到郑翔面前，满脸嘲笑的问：

〃你自己为什么不用自己的脚去试一试鞋子的大小？难道你自己量的尺寸比自

己的脚还要准？"关B翔一脸认真地答道：〃那是自然，我宁愿相信自己量的尺寸，

也不相信我自己的脚。”

这是一个看了之后令人发笑的故事，它告诉了我们一个道理：任何事物每时

每刻都在变化，我们应该学会随机应变，不能墨守成规、呆板、愚蠢。不要像故

事中的郑翔一样，不会变通,我们应该引以为戒。

郑人买履

【注音】zhengrenmailu

【典故】郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市，而忘操之,

已得履，乃日：‘吾忘持度’。反归取之，及反，市罢，遂不得履。战国・韩・韩

非《韩非子•外储说左上》

【释义】用来讽刺只信教条，不顾实际的人。

【用法】作定语、状语；指办事机械。

【结构】主谓式

【相近词】生搬硬套、死搬教条

【相反词】随机应变、见机行事

【押韵词】泣下如雨、枯苗望雨、快人快语、百废俱举、闲言赘语、秽言污

语、飞檐反宇、默然无语、窃窃私语、战胜攻取

【成语故事】从前有个郑国人想买一双鞋，就先在家里拿根绳子量好脚的尺

寸,然后上街买鞋，他选好一双鞋想比比大小，发现量尺寸的绳子忘在家里，就

赶忙回家去拿。等他拿回绳子，集市已经散了。有人说他怎么不用自己的脚试鞋

呢，他只相信绳子

【成语示例】你可千万不要学郑人买履。

郑人买履故事

古代有一个郑国人，鞋子破了，想到集市上去买双新的，买多大的呢？

他在家里找了把尺子，用尺子仔细量了一下自己的脚，做了一个尺码，然后

就放心的到集市上去了。

集市上人山人海，热