专题口译课程考核大纲

专题口译课程考核大纲（Topic-basedInterpreting）课程基本信息课程编号：15062203课程学时：32课程学分：2一、课程的性质和地位本课程为翻译专业三年级专业必修课，是一门语言技能与专业知识相结合的课程。本课程旨在通过不同专题的口译训练，帮助学生了解不同专题，理解知识背景，积累词汇和表达，学会搜集整理资料，掌握口译工作的整个流程，以不断提高学生自主学习和训练的能力。同时培养学生正确理解语义，掌握处理信息的能力；加强学生口译技能，包括听辨能力、短时记忆、口译笔记、数字口译、言语类型分析、主题思想识别、目的语信息重组及口译应对策略等。二、理论教学部分的考核目标课程理论部分聚焦口译的定义、分类、译员的素质要求以及相关口译技巧，例如听辨理解、记忆训练、口译笔记、数字口译、习语口译、临场应变策略等，考察学生对口译基本理论知识及相关口译技能的理解与应用。概论（一）学习目标1.一般了解：口译的定义2.一般掌握：口译的分类3.熟练掌握：对译员的素质要求（二）考核内容口译的分类（三）考核要求1.识记：口译的定义2.领会：口译的分类3.应用：对译员的素质要求4.分析：译员角色5.综合：掌握口译基本理论6.评价：合格的译员需具备哪些特质第一章外事接待（一）学习目标1.一般了解：外事接待知识2.一般掌握：相关词汇及表达3.熟练掌握：口译技能之听辨理解（二）考核内容外事接待的口译技能（三）考核要求1.识记：相关词汇表达2.领会：外事接待知识3.应用：口译技能之听辨理解4.分析：典型句型5.综合：外事接待的口译技能6.评价：译文输出质量第二章饮食文化（一）学习目标1.一般了解：饮食文化知识2.一般掌握：相关词汇及表达3.熟练掌握：口译技能之记忆方法（二）考核内容饮食文化的口译技能（三）考核要求1.识记：相关词汇表达2.领会：饮食文化知识3.应用：口译技能之记忆训练4.分析：典型句型5.综合：饮食文化的口译技能6.评价：译文输出质量第三章礼仪祝辞（一）学习目标1.一般了解：礼仪祝辞知识2.一般掌握：相关词汇及表达3.熟练掌握：口译技能之笔记法（二）考核内容礼仪祝辞的口译技能（三）考核要求1.识记：相关词汇表达2.领会：礼仪祝辞知识3.应用：口译技能之笔记法4.分析：典型句型5.综合：礼仪祝辞的口译技能6.评价：译文输出质量第四章旅游观光（一）学习目标1.一般了解：旅游观光知识2.一般掌握：相关词汇及表达3.熟练掌握：口译技能之数字口译（二）考核内容旅游观光的口译技能（三）考核要求1.识记：相关词汇表达2.领会：旅游观光知识3.应用：口译技能之数字口译4.分析：典型句型5.综合：旅游观光的口译技能6.评价：译文输出质量第五章文化交流（一）学习目标1.一般了解：文化交流知识2.一般掌握：相关词汇及表达3.熟练掌握：口译技能之表达能力提升法（二）考核内容文化交流的口译技能（三）考核要求1.识记：相关词汇表达2.领会：文化交流知识3.应用：口译技能之表达能力提升法4.分析：典型句型5.综合：文化交流的口译技能6.评价：译文输出质量第六章商务谈判（一）学习目标1.一般了解：商务谈判知识2.一般掌握：相关词汇及表达3.熟练掌握：口译技能之习语口译（二）考核内容商务谈判的口译技能（三）考核要求1.识记：相关词汇表达2.领会：商务谈判知识3.应用：口译技能之习语口译4.分析：典型句型5.综合：商务谈判的口译技能6.评价：译文输出质量第七章表演艺术（一）学习目标1.一般了解：表演艺术知识2.一般掌握：相关词汇及表达3.熟练掌握：口译技能之临场应变能力（二）考核内容表演艺术的口译技能（三）考核要求1.识记：相关词汇表达2.领会：表演艺术知识3.应用：口译技能之临场应变能力4.分析：典型句型5.综合：表演艺术的口译技能6.评价：译文输出质量三、实验、实习教学部分的考核要求1.检验学生对口译实践技能的掌握情况；2.考核学生能够听懂外事联络场合中英语会话、准确译出原语内容的水平。四、考核方式过程性考核评价方式有课前预习、课堂表现、小组展示、主旨演讲、口译实践等；终结性评价方式为口译测试。五、成绩评定1.平时成绩（课前预习、课堂表现、小组展示、主旨演讲、口译实践等；所占比例40%）2.期末成绩（口译测试