河北北方学院《翻译技术应用与创新》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页河北北方学院

《翻译技术应用与创新》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮2、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.3、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美4、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导5、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes6、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用7、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范8、对于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正确的翻译是？（）A.这个女孩穿着一件红色的外套B.女孩穿着一件红大衣C.那女孩身着一件红色的外衣D.这个姑娘穿着一件红色的上衣9、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation10、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？（）A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”11、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）A.一环薄弱全局垮B.一条链子不比它最薄弱的环节强C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环D.链子不强于其最脆弱的一环12、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence13、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住14、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述15、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）A.完全遵循源语语法B.完全遵循目标语语法C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意D.不考虑语法差异，自由翻译二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）法律文件的翻译需要遵循严格的格式和术语规范，以一份合同中的“违约责任”部分为例，说明在翻译时需要注意的语言特点和法律术语的准确运用。2、（本题5分）当源语和目标语在语法结构上存在较大差异时，怎样进行调整和转换以使译文通顺自然？3、（本题5分）对于含有地方方言或俚语的原文，翻译时如何准确把握其含义，并在译文中找到合适的表达方式？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译环保文献时，如何准确传达环保理念、科学数据和政策措施是重要任务。论述环保翻译的特点和要求，分析译者应如何关注环保领域的最新动态和专业术语，举例说明环保报告和宣传资料翻译中的重点和难点。2、（本题5分）论述在翻译中，如何应对源语和目标语的语言习惯差异，研究语言习惯在词汇、语法、表达方式等方面的体现，思考如何在翻译中尊重目标语的语言习惯，同时又不丢失原文的特色，举例说明不同语言习惯对翻译的影响和处理方法。3、（本题5分）文学名著的复译现象在翻译界较为常见。请详细论述文学名著复译的原因（如时代变化、读者需求、翻译理论发展），复译的价值和意义，以及复译中应注意的问题。4、（本题5分）全面论述在翻译科技报告时，如何应对不断更新的科技词汇和复杂的技术原理，如何平衡专业术语的精确性和文本的可读性，结合具体的科技领域说明翻译策略的选择。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的排比和对仗等修辞手法？研究这些修辞手法的翻译技巧和效果，以及如何在目标语中尽量保留原有的修辞美感。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）中