广西城市职业大学《应用文体翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页广西城市职业大学

《应用文体翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”2、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）A.完全遵循源语语法B.完全遵循目标语语法C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意D.不考虑语法差异，自由翻译3、对于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻译正确的是？（）A.孩子们正在公园里开心地玩耍B.这些儿童在公园快乐地玩着C.孩子们在公园愉快地进行玩耍D.小孩们正在公园高兴地玩4、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）A.准确传达原文的核心观点B.考虑目标语读者的教育背景C.按照自己的理解进行改编D.遵循教育领域的专业术语和表达方式5、翻译中要注意语气助词的翻译，以下哪个句子中的语气助词翻译比较恰当？（）A.“你好吗？”翻译成“Howareyou?”（没有语气助词翻译）B.“他来了吗？”翻译成“Doeshecome?”（没有语气助词翻译）C.“她很漂亮吧？”翻译成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“这个地方不错吧？”翻译成“Thisplaceisgood,right?”6、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression7、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译8、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作9、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对10、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译11、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确12、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式13、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？（）A.运用专业术语B.绘制示意图C.比喻和拟人手法D.与著名建筑对比14、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”15、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当原文的语言风格较为口语化，翻译时如何在译文中保持自然和流畅？2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的代词使用差异？举例说明在翻译中应如何准确使用代词。3、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的主题表达？以一部小说的翻译为例分析。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的诗歌格律和韵律？探讨诗歌格律和韵律的特点和翻译策略，以及如何在目标语中尽可能保留原诗的音乐性。2、（本题5分）翻译中的文化比较有助于深入理解不同文化之间的差异和共性。请论述文化比较的方法和应用领域，如何在翻译中运用文化比较选择合适的翻译策略，以及文化比较对提高翻译质量和促进文化交流的价值。3、（本题5分）全面论述在法律翻译中，如何准确翻译法律条文和合同条款，避免歧义？研究法律语言的特点和翻译原则，分析可能导致误解的因素及应对策略。4、（本题5分）翻译中的逻辑推理在理解复杂文本和解决翻译难题时经常用到。请深入探讨逻辑推理在翻译中的应用方法和技巧，分析如何通过逻辑推理确保译文的逻辑严密性。5、（本题5分）翻译中的文化隐喻认知对于准确理解和翻译隐喻表达具有重要作用。请全面论述文化隐喻认知的理论基础和研究方法，如何利用文化隐喻认知提高翻译的质量和效果，以及文化隐喻认知在跨文化交流中的应用。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）教育改革的目标是提高教育质量，培养适应社会发展需求的创新型人才，促进教育公平和均