餐饮业英译标准汇集201

餐饮业英译标准汇集Menu●Chinese＆English◆無相ⅡⅦⅢⅧ目录TOC\o"1-2"\u以主料为主、配料为辅的翻译原则 4以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则 5以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则 6体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则 7可数名词单复数使用原则 9酒类的译法原则 10凉菜类 11热菜类 26猪肉(Pork) 26牛肉（Beef) 40羊肉（Lamb) 49禽蛋类(PoultryandEggs) 52其他肉类(OtherMeat) 72蕈类(Mushroooms) 74海鲜类(Seafood) 77蔬菜类(Vegetables) 129豆腐类(Tofu) 143燕窝类(Bird''sNestSoup) 147汤羹类(Soups) 150煲类(Casserole) 159主食 163以主料为主、配料为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料（名称/形状）+with+配料如：白灵菇扣鸭掌MushroomswithDuckWebs2.菜肴的主料和配汁主料+with/in+汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则1.菜肴的做法和主料做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）如：火爆腰花SautéedPigKidney2.菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+配料如：地瓜烧肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes3.菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+with/in+汤汁如：京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则1.菜肴形状或口感以及主配料形状/口感+主料如：玉兔馒头Rabbit-ShapedMantou脆皮鸡CrispyChicken2.菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法（动词过去分词）+形状/口感+主料+配料如：小炒黑山羊SautéedSlicedLambwithPepperandParsley以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的创始人（发源地）和主料人名（地名）+主料如：麻婆豆腐MapoTofu(SautéedTofuinHotandSpicySauce)广东点心CantoneseDimSum2.介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法做法（动词过去式）+主辅料++人名/地名+Style如：北京炒肝StewedLiver,BeijingStyle北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。如：饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且被外国人接受的，使用地方语言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其拼写方式。如：豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken杂碎ChopSuey馄饨Wonton3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。如：佛跳墙Fotiaoqiang--SteamedAbalonewithShark’sFinandFishMawinBroth锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCornBun)蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)油条Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)咕噜肉Gulaorou(SweetandSourPork)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao（GlutinousRiceBallsforLanternFestival)驴打滚儿Lǘdagunr--GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste艾窝窝Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)豆汁儿Douzhir(FermentedBeanDrink)可数名词单复数使用原则菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。如：蔬菜面NoodleswithVegetables葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion介词in和with在汤汁、配料中的用法1.如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。如：豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce2.如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。如：海鲜乌冬汤面JapaneseNoodleSoupwithSeafood酒类的译法原则进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法，国产酒类以其注册的英文为准，如酒类本身没有英文名称的则使用其中文名称的汉语拼音。凉菜类1.白菜心拌蜇头MarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette2.白灵菇扣鸭掌MushroomswithDuckFeet3.拌豆腐丝ShreddedTofuwithSauce4.白切鸡BoiledChickenwithSauce5.拌双耳TossedBlackandWhiteFungus6.冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce7.冰镇芥兰ChineseBroccoliwithWasabi8.朝鲜辣白菜KoreanCabbageinChiliSauce9.朝鲜泡菜Kimchi10.陈皮兔肉RabbitMeatwithTangerineFlavor11.川北凉粉ClearNoodlesinChiliSauce12.刺身凉瓜BitterMelonwithWasabi13.豆豉多春鱼ShisamoinBlackBeanSauce14.夫妻肺片PorkLungsinChiliSauce15.干拌牛舌OxTongueinChiliSauce16.干拌顺风PigEarinChiliSauce17.怪味牛腱SpicedBeefShank18.红心鸭卷SlicedDuckRollswithEggYolk19.姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce20.酱香猪蹄PigFeetSeasonedwithSoySauce21.酱肘花SlicedPorkinSoySauce22.金豆芥兰ChineseBroccoliwithSoyBeans23.韭黄螺片SlicedSeaWhelkswithHotbedChives24.老北京豆酱TraditionalBeijingBeanPaste25.老醋泡花生PeanutsPickledinAgedVinegar26.凉拌金针菇GoldenMushroomsandMixedVegetables27.凉拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus28.卤水大肠MarinatedPorkIntestines29.卤水豆腐MarinatedTofu30.卤水鹅头MarinatedGooseHeads31.卤水鹅翼MarinatedGooseWings32.卤水鹅掌MarinatedGooseFeet33.卤水鹅胗MarinatedGooseGizzard34.卤水鸡蛋MarinatedEggs35.卤水金钱肚MarinatedPorkTripe36.卤水牛腱MarinatedBeefShank37.卤水牛舌MarinatedOxTongue38.卤水拼盘MarinatedMeatCombination39.卤水鸭肉MarinatedDuckMeat40.萝卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean41.麻辣肚丝ShreddedPigTripeinChiliSauce42.美味牛筋BeefTendon43.蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork44.明炉烧鸭RoastDuck45.泡菜什锦AssortedPickles46.泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers47.皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs48.乳猪拼盘RoastSucklingPig49.珊瑚笋尖SweetandSourBambooShoots50.爽口西芹CrispyCelery51.四宝烤麸MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus52.松仁香菇BlackMushroomswithPineNuts53.蒜茸海带丝SlicedKelpinGarlicSauce54.跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum55.拌海螺WhelksandCucumber56.五彩酱鹅肝GooseLiverwithWhiteGourd57.五香牛肉SpicyRoastBeef58.五香熏干SpicySmokedDriedTofu59.五香熏鱼SpicySmokedFish60.五香云豆SpicyKidneyBeans61.腌三文鱼MarinatedSalmon62.盐焗鸡BakedChickeninSalt63.盐水虾肉PoachedSaltedShrimpsWithoutShell64.糟香鹅掌BraisedGooseFeetinRiceWineSauce65.酿黄瓜条PickledCucumberStrips66.米醋海蜇JellyfishinVinegar67.卤猪舌MarinatedPigTongue68.三色中卷SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk69.蛋衣河鳗EggRollsStuffedwithEel70.盐水鹅肉GooseSlicesinSaltedSpicySauce71.冰心苦瓜BitterMelonSalad72.五味九孔FreshAbaloneinSpicySauce73.明虾荔枝沙拉ShrimpsandLitchiSalad74.五味牛腱SpicyBeefShank75.拌八爪鱼SpicyCuttlefish76.鸡脚冻ChickenFeetGalantine77.香葱酥鱼CrispyCrucianCarpinScallionOil78.蒜汁鹅胗GooseGizzardinGarlicSauce79.黄花素鸡VegetarianChickenwithDayLily80.姜汁鲜鱿FreshSquidinGingerSauce81.桂花糯米藕SteamedLotusRootStuffedwithSweetStickyRice82.卤鸭冷切SpicyMarinatedDuck83.松田青豆SongtianGreenBeans84.色拉九孔AbaloneSalad85.凉拌花螺ColdSeaWhelkswithDressing86.素鸭VegetarianDuck87.酱鸭DuckSeasonedwithSoySauce88.麻辣牛筋SpicyBeefTendon89.醉鸡Liquor-SoakedChicken90.可乐芸豆FrenchBeansinCoca-Cola91.桂花山药ChineseYamwithOsmanthusSauce92.豆豉鲫鱼CrucianCarpwithBlackBeanSauce93.水晶鱼冻FishAspic94.酱板鸭SpicySaltedDuck95.烧椒皮蛋PreservedEggswithChili96.酸辣瓜条CucumberwithHotandSourSauce97.五香大排SpicyPorkRibs98.三丝木耳BlackFunguswithCucumberandVermicelle99.酸辣蕨根粉HotandSourFernRootNoodles100.小黄瓜蘸酱SmallCucumberwithSoybeanPaste101.拌苦菜MixedBitterVegetables102.蕨根粉拌蛰头FernRootNoodleswithJellyfish103.老醋黑木耳BlackFungusinVinegar104.清香苦菊ChrysanthemumwithSauce105.琥珀核桃HoneyedWalnuts106.杭州凤鹅PickledGoose,HangzhouStyle107.香吃茶树菇SpicyTeaTreeMushrooms108.琥珀花生HoneyedPeanuts109.葱油鹅肝GooseLiverwithScallionandChiliOil110.拌爽口海苔SeaMosswithSauce111.巧拌海茸MixedSeaweed112.蛋黄凉瓜BitterMelonwithEggYolk113.龙眼风味肠SausageStuffedwithSaltyEgg114.水晶萝卜SlicedTurnipwithSauce115.腊八蒜茼蒿CrownDaisywithSweetGarlic116.香辣手撕茄子EggplantwithChiliOil117.酥鲫鱼CrispyCrucianCarp118.水晶鸭舌DuckTongueAspic119.卤水鸭舌MarinatedDuckTongue120.香椿鸭胗DuckGizzardwithChineseToon121.卤水鸭膀MarinatedDuckWings122.香糟鸭卷DuckRollsMarinatedinRiceWine123.盐水鸭肝DuckLiverinSaltedSpicySauce124.水晶鹅肝GooseLiverAspic125.豉油乳鸽皇BraisedPigeonwithBlackBeanSauce126.酥海带CrispySeaweed127.脆虾白菜心ChineseCabbagewithFriedShrimps128.香椿豆腐TofuwithChineseToon129.拌香椿苗ChineseToonwithSauce130.糖醋白菜墩SweetandSourChineseCabbage131.姜汁蛰皮JellyfishinGingerSauce132.韭菜鲜桃仁FreshWalnutswithLeek133.花生太湖银鱼TaihuSilverFishwithPeanuts134.生腌百合南瓜MarinatedLilyBulbsandPumpkin135.酱鸭翅DuckWingsSeasonedwithSoySauce136.萝卜苗TurnipSprouts137.八宝菠菜SpinachwithEightDelicacies138.竹笋青豆BambooShootsandGreenBeans139.凉拌苦瓜BitterMeloninSauce140.芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce141.炸花生米FriedPeanuts142.小鱼花生FriedSilverFishwithPeanuts143.德州扒鸡BraisedChicken,DezhouStyle144.清蒸火腿鸡片SteamedSlicedChickenwithHam145.熏马哈鱼SmokedSalmon146.家常皮冻PorkSkinAspic147.大拉皮TossedMungClearNoodlesinSauce148.蒜泥白肉PorkwithGarlicSauce149.鱼露白肉BoiledPorkinAnchovySauce150.酱猪肘PorkHockSeasonedwithSoySauce151.酱牛肉BeefSeasonedwithSoySauce152.红油牛筋BeefTendoninChiliSauce153.卤牛腩MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce154.泡椒鸭丝ShreddedDuckwithPickledPeppers155.拌茄泥MashedEggplantwithGarlic156.糖拌西红柿TomatoSliceswithSugar157.糖蒜SweetGarlic158.腌雪里蕻PickledPotherbMustard159.凉拌黄瓜CucumberinSauce热菜类猪肉(Pork)白菜豆腐焖酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage鲍鱼红烧肉BraisedPorkwithAbalone鲍汁扣东坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce百叶结烧肉StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce碧绿叉烧肥肠SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesandVegetables潮式椒酱肉FriedPorkwithChiliSoySauce，ChaozhouStyle潮式凉瓜排骨SpareRibswithBitterMelon，ChaozhouStyle豉油皇咸肉SteamedPreservedPorkinBlackSauce川味小炒ShreddedPorkwithVegetables,SichuanStyle地瓜烧肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes东坡方肉BraisedDongpoPork冬菜扣肉BraisedPorkwithPreservedVegetables方竹笋炖肉BraisedPorkwithBambooShoots干煸小猪腰FriedPigKidneywithOnion干豆角回锅肉SautéedSpicyPorkwithDriedBeans干锅排骨鸡GriddleCookedSpareRibsandChicken咕噜肉Gulaorou(SweetandSourPorkwithFat)怪味猪手BraisedSpicyPigFeet黑椒焗猪手BakedPigFeetwithBlackPepper红烧狮子头StewedPorkBallinBrownSauce脆皮乳猪CrispyBBQSucklingPig回锅肉片SautéedSlicedPorkwithPepperandChili木耳肉片SautéedSlicedPorkwithBlackFungus煎猪柳Pan-FriedPorkFilet酱烧排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce酱猪手BraisedPigFeetinBrownSauce椒盐肉排SpareRibswithSpicySalt椒盐炸排条Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt金瓜东坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce焗肉排BakedSpareRibs咖喱肉松煸大豆芽SautéedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce腊八豆炒腊肉SautéedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans腊肉炒香干SautéedPreservedPorkwithDriedTofuSlices榄菜肉菘炒四季豆SautéedFrenchBeanswithMincedPorkandOlivePickles萝卜干腊肉SautéedPreservedPorkwithDriedRadish毛家红烧肉BraisedPork，Mao’sFamilyStyle米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRiceFlour蜜汁火方BraisedHaminHoneySauce蜜汁烧小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce木须肉SautéedSlicedPork,EggsandBlackFungus南瓜香芋蒸排骨SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro砂锅海带炖排骨StewedSpareRibswithKelpenCasserole砂锅排骨土豆StewedSpareRibswithPotatoesenCasserole什菌炒红烧肉SautéedDicedPorkwithAssortedMushrooms什菌炒双脆SautéedChickenGizzardandTripewithAssortedMushrooms手抓琵琶骨BraisedSpareRibs蒜香椒盐肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicandSpicySalt笋干焖腩肉BraisedTenderloin(Pork)withDriedBambooShoots台式蛋黄肉SteamedPorkwithSaltedEggYolk,TaiwanStyle碳烧菠萝骨BBQSpareRibswithPineapple碳烧排骨BBQSpareRibs糖醋排骨SweetandSourSpareRibs铁板咖喱酱烧骨SizzlingSpareRibswithCurrySauce铁板什锦肉扒SizzlingMixedMeat无锡排骨FriedSpareRibs,WuxiStyle鲜果香槟骨SpareRibswithChampagneandFreshFruit咸鱼蒸肉饼SteamedPorkandSaltedFishCutlet香蜜橙花骨SautéedSpareRibsinOrangeSauce湘味回锅肉SautéedPorkwithPepper,HunanStyle蟹汤红焖狮子头SteamedPorkBallwithCrabSoup雪菜炒肉丝SautéedShreddedPorkwithPotherbMustard油面筋酿肉DriedWheatGlutenwithPorkStuffing鱼香肉丝Yu-ShiangShreddedPork(SautéedwithSpicyGarlicSauce)孜然寸骨SautéedSpareRibswithCumin走油蹄膀BraisedPig''sKnuckleinBrownSauce火爆腰花SautéedPig''sKidney腊肉炒香芹SautéedPreservedPorkwithCelery梅樱小炒皇SautéedSquidwithShreddedPorkandLeek糖醋里脊FriedSweetandSourTenderloin(LeanMeat)鱼香里脊丝Yu-ShiangShreddedPork(SautéedinSpicyGarlicSauce)珍菌滑炒肉SautéedPorkwithMushrooms什烩肉RoastPorkwithMixedVegetables芥兰肉SautéedPorkwithChineseBroccoli子姜肉SautéedShreddedPorkwithGingerShoots辣子肉SautéedPorkinHotPepperSauce咖喱肉CurryPork罗汉肚PorkTripeStuffedwithMeat水晶肘StewedPorkHock九转大肠BraisedIntestinesinBrownSauce锅烧肘子配饼Deep-FriedPorkHockwithPancake两吃干炸丸子Deep-FriedMeatBallswithChoiceofSauces腐乳猪蹄StewedPigFeetwithPreservedTofu豆豉猪蹄StewedPigFeetwithBlackBeanSauce木耳过油肉FriedBoiledPorkwithBlackFungus海参过油肉FriedBoiledPorkwithSeaCucumber蒜茸腰片SautéedPorkKidneywithMashedGarlic红扒肘子BraisedPorkHockinBrownSauce芫爆里脊丝SautéedShreddedPorkFiletwithCoriander酱爆里脊丝配饼FriedShreddedPorkFiletinSoyBeanPastewithPancake溜丸子SautéedFriedMeatBallswithBrownSauce烩蒜香肚丝BraisedPorkTripeShredswithMashedGarlicinSauce四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)清炸里脊Deep-FriedPorkFilet软炸里脊Soft-FriedPorkFilet尖椒里脊丝FriedShreddedPorkFiletwithHotPepper滑溜里脊片Quick-FriedPorkFiletSliceswithSauce银芽肉丝SautéedShreddedPorkwithBeanSprouts蒜香烩肥肠BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic尖椒炒肥肠FriedPorkIntestineswithHotPepper溜肚块Quick-FriedPorkTripeSlices香辣肚块Stir-FriedPorkTripeSliceswithChili芫爆肚丝SautéedPorkTripeSliceswithCoriander软溜肥肠Quick-FriedPorkIntestinesinBrownSauce芽菜回锅肉SautéedSlicedPorkwithScallionandBeanSprouts泡萝卜炒肉丝SautéedPorkSliceswithPickledTurnip米粉排骨SteamedSpareRibswithRiceFlour芽菜扣肉BraisedPorkSliceswithBeanSprouts东坡肘子BraisedDongpoPorkHockwithBrownSauce川式红烧肉BraisedPork，SichuanStyle米粉肉SteamedPorkwithRiceFlour夹沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste青豌豆肉丁SautéedDicedPorkwithGreenPeas蚂蚁上树SautéedVermicelliwithSpicyMincedPork芹菜肉丝SautéedShreddedPorkwithCelery青椒肉丝SautéedShreddedPorkwithGreenPepper扁豆肉丝SautéedShreddedPorkandFrenchBeans冬笋炒肉丝SautéedShreddedPorkwithBambooShoots炸肉茄合Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing脆皮三丝卷CrispyRollsofShrededPork,SeaCucumberandBambooShoots烤乳猪RoastedSucklingPig红烧蹄筋BraisedPigTendoninBrownSauce清蒸猪脑SteamedPigBrains蛋煎猪脑ScrambledEggswithPigBrains菜远炒排骨SautéedSpareRibswithGreens椒盐排骨CrispySpareRibswithSpicySalt芋头蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro蝴蝶骨BraisedSpareRibs无骨排BBQSpareRibsOfftheBone辣白菜炒五花肉SautéedStreakyPorkwithCabbageinChiliSauce酒醉排骨SpareRibsinWineSauce无骨排BBQBonelessSpareRibs香辣猪扒GrilledPorkwithSpicySauce云腿芥菜胆SautéedChineseBroccoliwithHam板栗红烧肉BraisedPorkwithChestnuts小炒脆骨SautéedGristles酸豆角肉沫SautéedSourBeanswithMincedPork五花肉炖萝卜皮BraisedStreakyPorkwithTurnipPeel腊肉红菜苔SautéedPreservedPorkwithRedVegetables竹筒腊肉SteamedPreservedPorkinBambooTube盐煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper猪肉炖粉条BraisedPorkwithVermicelli芸豆焖猪尾BraisedPigtailswithFrenchBeans干豇豆炖猪蹄BraisedPigFeetwithDriedCowpeas豉汁蒸排骨SteamedSpareRibsinBlackBeanSauce蛋黄狮子头StewedMeatBallwithEggYolk牛肉（Beef)XO酱炒牛柳条SautéedBeefFiletinXOSauce爆炒牛肋骨SautéedBeefRibs彩椒牛柳SautéedBeefFiletwithBellPeppers白灼肥牛ScaldedBeef菜胆蚝油牛肉SautéedSlicedBeefandVegetablesinOysterSauce菜心扒牛肉GrilledBeefwithShanghaiGreens川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle川汁牛柳SautéedBeefFiletinChiliSauce,SichuanStyle葱爆肥牛SautéedBeefwithScallion番茄炖牛腩BraisedBeefBrisketwithTomato干煸牛肉丝SautéedShreddedBeefinChiliSauce干锅黄牛肉GriddleCookedBeefandWildMushrooms罐焖牛肉StewedBeefenCasserole锅仔辣汁煮牛筋丸StewedBeefBallswithChiliSauce锅仔萝卜牛腩StewedBeefBrisketwithRadish杭椒牛柳SautéedBeefFiletwithHotGreenPepper蚝皇滑牛肉SautéedSlicedBeefinOysterSauce黑椒牛肋骨Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper黑椒牛柳SautéedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛柳粒SautéedDicedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛柳条SautéedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper红酒烩牛尾BraisedOxtailinRedWine胡萝卜炖牛肉BraisedBeefwithCarrots姜葱爆牛肉SautéedSlicedBeefwithOnionandGinger芥兰扒牛柳SautéedBeefFiletwithChineseBroccoli金蒜煎牛籽粒Pan-FriedBeefwithCrispyGarlic牛腩煲BraisedBeefBrisketenCasserole清汤牛丸腩ConsomméofBeefBalls山药牛肉片SautéedSlicedBeefwithYam石烹肥牛BeefwithChiliGrilledonStonePlate时菜炒牛肉SautéedBeefwithSeasonalVegetable水煮牛肉PoachedSlicedBeefinHotChiliOil酥皮牛柳CrispyBeefFilet铁板串烧牛肉SizzlingBeefKebabs铁板木瓜牛仔骨SizzlingCalfRibswithPapaya铁板牛肉SizzlingBeefSteak土豆炒牛柳条SautéedBeefFiletwithPotatoes豌豆辣牛肉SautéedBeefandGreenPeasinSpicySauce鲜菇炒牛肉SautéedBeefwithFreshMushrooms鲜椒牛柳SautéedBeefFiletwithBellPeppers豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce香芋黑椒炒牛柳条SautéedBeefwithBlackPepperandTaro349.香芋烩牛肉BraisedBeefwithTaro350.小炒腊牛肉SautéedPreservedBeefwithLeekandPepper351.小笋烧牛肉BraisedBeefwithBambooShoots352.洋葱牛柳丝SautéedShreddedBeefwithOnion353.腰果牛肉粒SautéedDicedBeefwithCashewNuts中式牛柳BeefFiletwithTomatoSauce,ChineseStyle中式牛排BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle孜然烤牛肉GrilledBeefwithCumin孜然辣汁焖牛腩BraisedBeefBrisketwithCumin家乡小炒肉SautéedBeefFilet,CountryStyle青豆牛肉粒SautéedDicedBeefwithGreenBeans豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce什菜牛肉SautéedBeefwithMixedVegetables鱼香牛肉Yu-ShiangBeef(SautéedwithSpicyGarlicSauce)芥兰牛肉SautéedBeefwithChineseBroccoli雪豆牛肉SautéedBeefwithSnowPeas青椒牛肉SautéedBeefwithPepperandOnions陈皮牛肉BeefwithDriedOrangePeel干烧牛肉Dry-BraisedShreddedBeef,SichuanStyle湖南牛肉Beef,HunanStyle子姜牛肉SautéedShrededBeefwithGingerShoots芝麻牛肉SautéedBeefwithSesame辣子牛肉SautéedBeefinHotPepperSauce什锦扒牛肉BeefTenderloinwithMixedVegetables红烧牛蹄筋BraisedBeefTendoninBrownSauce三彩牛肉丝Stir-FriedShrededBeefwithVegetables西兰花牛柳Stir-FriedBeefFiletwithBroccoli铁锅牛柳BraisedBeefFiletinIronPot白灵菇牛柳Stir-FriedBeefFiletwithMushrooms芦笋牛柳Stir-FriedBeefFiletwithGreenAsparagus豆豉牛柳BraisedBeefFiletinBlackBeanSauce红油牛头OxHeadwithHotChiliOil381.麻辣牛肚SpicyOxTripe382.京葱山珍爆牛柳BraisedBeefFiletwithScallion383.阿香婆石头烤肉BeefBBQwithSpicySauce384.菜远炒牛肉SautéedBeefwithGreens385.凉瓜炒牛肉SautéedBeefwithBitterMelon干煸牛柳丝SautéedShreddedBeef柠檬牛肉SautéedBeefwithLemon榨菜牛肉SautéedBeefwithPickledVegetable蒙古牛肉SautéedMongolianBeef椒盐牛仔骨SautéedCalfRibswithSpicySalt辣白菜炒牛肉SautéedBeefwithCabbageinChiliSauce荔枝炒牛肉SautéedBeefwithLitchi野山椒牛肉丝SautéedShreddedBeefwithWildPepper尖椒香芹牛肉丝SautéedShreddedBeefwithHotPepperandCelery堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）Pan-FriedSuperiorSteak(withblackpeppersauce/vanillasauce)香煎纽西兰牛仔骨Pan-FriedNewZealandCalfChop沾水牛肉BoiledBeef牛肉炖土豆BraisedBeefwithPotatoes清蛋牛肉FriedBeefwithScrambledEggs米粉牛肉SteamedBeefwithRiceFlour咖喱蒸牛肚SteamedOxTripewithCurry芫爆散丹SautéedOxTripewithCoriander羊肉（Lamb)葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion大蒜羊仔片SautéedLambFiletwithGarlic红焖羊排BraisedLambChopswithCarrots葱煸羊腩SautéedDicedLambwithScallion烤羊里脊RoastLambTenderloin烤羊腿RoastLambLeg卤酥羊腿Pot-StewedLambLeg小炒黑山羊SautéedSlicedLambwithPepperandParsley支竹羊肉煲LambwithTofuSkinenCasserole纸包风味羊排FriedLambChopsWrappedinPaper干羊肉野山菌DriedLambwithWildTruffles手扒羊排GrilledLambChops烤羔羊RoastedLamb蒙古手抓肉MongolianBoiledLamb涮羊肉MongolianHotPot红烧羊肉BraisedLambinBrownSauce红焖羊肉StewedLambinBrownSauce清炖羊肉DoubleBoiledLambSoup回锅羊肉SautéedSpicyLamb炒羊肚SautéedLambTripe烤全羊RoastWholeLamb孜然羊肉FriedLambwithCumin羊蝎子LambSpineHotPot禽蛋类(PoultryandEggs)巴蜀小炒鸡SautéedChickenwithHotandGreenPepper扒鸡腿GrilledChickenLegs扒芥香鸡胸GrilledMustardFlavoredChickenBreast白椒炒鸡胗SautéedChickenGizzardswithPepper板栗焖仔鸡BraisedChickenwithChestnuts川味红汤鸡ChickeninHotSpicySauce,SichuanStyle脆皮鸡CrispyChicken大千鸡片SautéedSlicedChicken大煮干丝BraisedShreddedChickenwithHamandDriedTofu当红炸子鸡Deep-FriedChicken翡翠鲍脯麒麟鸡BraisedChickenwithSlicedAbaloneandHam双冬辣鸡球SautéedChickenBallswithMushroomsandBambooShoots芙蓉鸡片SautéedChickenSlicesinEgg-White干葱豆豉鸡煲StewedChickeninScallionandBlackBeanSauce干锅鸡GriddleCookedChickenwithPepper干锅鸡胗GriddleCookedChickenGizzard宫保鸡丁KungPaoChicken枸杞浓汁烩凤筋StewedChickenTendonwithChineseWolfberry花旗参炖竹丝鸡BraisedChickenwithGinseng鸡茸豆花MincedChickenSoup姜葱霸皇鸡Pan-FriedChickenwithGingerandScallion金针云耳蒸鸡SteamedChickenwithLilyFlowersandFungus咖喱鸡CurryChicken可乐凤中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce鸿运蒸凤爪SteamedChickenFeet客家盐焗鸡SaltBakedChicken,HakkaStyle莲藕辣香鸡球SautéedSpicyChickenBallswithLotusRoots罗定豆豉鸡BraisedChickeninBlackBeanSauce南乳碎炸鸡FriedChickenCubeswithPreservedTofu啤酒鸡StewedChickeninBeer飘香手撕鸡PoachedSlicedChicken麒麟鸡SteamedSlicedChickenwithMushroomsandVegetables荠菜鸡片SautéedSlicedChickenwithShepherd''sPurse鲜蘑包公鸡BraisedChickenwithFreshMushrooms沙茶鸡煲ChickenwithBBQSauceenCasserole沙姜焗软鸡SaltedandSteamedChickenwithGinger砂锅滑鸡StewedChickenandVegetablesenCasserole烧鸡肉串RoastChickenKebabs时菜炒鸡片SautéedSlicedChickenwithVegetables江南百花鸡Chicken,SouthChinaStyle四川辣子鸡SautéedDicedChickenwithChiliandPepper,SichuanStyle酥炸鸡胸Deep-FriedCrispyChickenBreast铁板豆豉鸡SizzlingChickeninBlackBeanSauce铁板掌中宝SizzlingChickenFeet鲜人参炖土鸡BraisedChickenwithGinseng香扒春鸡GrilledSpringChicken杏仁百花脆皮鸡CrispyChickenwithShrimpPasteandAlmonds杏香橙花鸡脯SautéedBonelessChickenwithAlmondsinOrangeDressing腰果鸡丁SautéedDicedChickenandCashewNuts一品蒜花鸡Deep-FriedChickenwithGarlic鱼香鸡片Yu-ShiangChickenSlices(SautéedwithSpicyGarlicSauce)汁烧鸡肉StewedChickeninSauce美极掌中宝SautéedChickenFeetinMaggiSauce479.青瓜鸡DicedChickenwithCucumber什菜鸡SautéedChickenwithMixedVegetables芥兰鸡SautéedChickenwithChineseBroccoli雪豆鸡SautéedChickenwithSnowPeas甜酸鸡SweetandSourChicken陈皮鸡ChickenwithDriedOrangePeel干烧鸡Dry-BraisedChickeninChiliSauce柠檬鸡SautéedChickenwithLemon湖南鸡Chicken，HunanStyle子姜鸡SautéedChickenwithGingerShoots豆苗鸡片SautéedSlicedChickenwithPeaSprouts炸八块鸡Deep-FriedChickenChunks三杯鸡StewedChickenwithThreeCupsSauce葱油鸡ChickenwithScallioninHotOil香酥鸡王CrispyChicken金汤烩鸡脯BraisedChickenBreastinPumpkinSoup芫爆鹌鹑脯SautéedQuailBreastwithCoriander枣生栗子鸡StewedChickenwithJujubes,PeanutsandChestnuts西兰花鸡片Stir-FriedChickenSliceswithBroccoli白灵菇鸡片Stir-FriedChickenSliceswithMushrooms芫爆鸡片SautéedChickenSliceswithCoriander芦笋鸡片SautéedChickenSliceswithGreenAsparagus鸡丁核桃仁Stir-FriedDicedChickenwithWalnuts甜酸鸡腿肉Stir-FriedSweetandSourChickenLeg怪味鸡丝SpecialFlavoredShreddedChicken口水鸡SteamedChickenwithChiliSauce鱼香碎米鸡Yu-ShiangDicedChicken(SautéedwithSpicyGarlicSauce)葱姜油淋鸡ChickenwithGingerandScallionOil菜远鸡球SautéedChickenBallswithGreens豉汁黄毛鸡SautéedChickenwithBlackBeanSauce子罗炒鸡片SautéedSlicedChickenwithGingerandPineapple龙凤琵琶豆腐SteamedTofuwithEgg,ChickenandShrimp糖醋鸡块BraisedChickeninSweetandSourSauce蜜糖子姜鸡Honey-StewedChickenwithGingerShoots苹果咖喱鸡CurryChickenwithApple糊辣仔鸡PepperChicken美极葱香鸡脆骨SautéedChickenGristlewithScallioninMaggiSauce清蒸童子鸡SteamedSpringChicken贵妃鸡ChickenWingsandLegswithBrownSauce江南百花鸡SteamedChickenSkinwithShrimpPaste烤鸡RoastChicken符离集烧鸡Red-CookedChicken,FulijiStyle道口烧鸡Red-CookedChicken,DaokouStyle酱鸡ChickenSeasonedwithBrownSauce熏鸡SmokedChicken五香鸡SpicedChicken椒盐鸡ChickenwithSpicySalt麻辣鸡ChickenwithChiliandSichuanPepper茶香鸡Red-CookedChickenwithTeaFalvor金钱鸡GrilledHamandChicken芝麻鸡BoiledChickenwithSesameandSpicySauce叫化鸡BeggarsChicken(BakedChicken)江米酿鸡ChickenwithGlutinousRiceStuffing富贵鸡SteamedChickenwithStuffing纸包鸡Deep-FriedChickeninTinFoil清蒸全鸡SteamedWholeChicken半口蘑蒸鸡SteamedChickenwithTruffle炸鸡肫肝FriedChickenGizzards一鸡三吃AChickenPreparedinThreeWays牡丹珠圆鸡ChickenandCrabRoewithShrimpBalls广州文昌鸡SlicedChickenwithChickenLiversandHam荸荠鸡片SautéedChickenSliceswithWaterChestnuts时蔬鸡片SautéedChickenSliceswithSeasonalVegetable汽锅鸡翅SteamPotChickenWings清蒸全鸭SteamedWholeDuck柴把鸭SteamedDuckwithBambooShootsandHam脆皮鸳鸯鸭Two-ColouredCrispyDuckwithMincedShrimpsStuffing全聚德烤鸭QuanjudeRoastDuck面鱼儿烧鸭RoastDuckwithFish-LikeDough双冬鸭DuckMeatwithSnowPeasandMushrooms子姜鸭SautéedDuckwithGingerShoots魔芋烧鸭BraisedDuckwithShreddedKonjak五香鸭子SpicedDuckwithTofu盐烤荷叶鸭SaltBakedDuckinLotusLeaf鸭粒响铃FriedDicedDuck青椒鸭肠Stir-FriedDuckIntestineswithGreenPepper糟溜鸭三白StewedandSeasonedDuckSlices,DuckFeetandDuckLiver四川樟茶鸭(配荷叶饼)SmokedDuck,SichuanStyle(withLotus-Leaf-LikePancake)香熏鸭腰FrangrantSmokedDuckKernel盐烤荷叶鸭Salt-BakedDuckinLotusLeaf口水鸭肠DuckIntestineswithChiliSauce芥末鸭掌DuckFeetwithMustard火爆川椒鸭舌Stir-FriedDuckTongueswithSichuanChili八珍发菜扒鸭BraisedChickenwithAssortedMeatandThreadMoss赛海蜇拌火鸭丝ShreddedRoastDuckwithWhiteFungus蜜汁烟熏鸭肉卷SmokedDuckRollswithHoneySauce香荽鸭翼Stir-FriedDuckWingswithCoriander香酱爆鸭丝SautéedShreddedDuckinSoySauce北菇扒大鸭BraisedDuckwithBlackMushroomsandVegetables北京烤鸭BeijingRoastDuck彩椒炒火鸭柳SautéedRoastDuckwithBellPepper虫草炖老鸭StewedDuckwithAweto蛋酥樟茶鸭Deep-FriedSmokedDuckwithEggCrust冬菜扣大鸭BraisedDuckwithPreservedVegetables参杞炖老鸭StewedDuckwithGinsengandChineseWolfberry豆豉芦笋炒鸭柳SautéedSlicedDuckwithAsparagusinBlackBeanSauce火燎鸭心SautéedDuckHearts酱爆鸭片SautéedSlicedDuckinSoySauce罗汉扒大鸭BraisedDuckwithMixedVegetables樱桃汁煎鸭胸Pan-FriedDuckBreastinCherrySauce蜜汁鸭胸Pan-FriedDuckBreastwithHoneySauce汽锅虫草炖老鸭SteamPotDuckwithAweto芋茸香酥鸭Deep-FriedBonelessDuckwithTaroPuree雀巢鸭宝SautéedDicedDuckMeatinPotatoBasket黑椒焖鸭胗BraisedDuckGizzardswithBlackPepper烩鸭四宝BraisedFour–DelicaciesofDuck黄豆煮水鸭StewedDuckwithSoyaBeans生炒鸭松SautéedMincedDuckonLettuceLeaf酸梅鸭BraisedDuckwithPlumSauce香辣炒板鸭SautéedSaltedDuckwithHotSpicySauce香酥脱骨鸭CrispyBonelessDuck香酥鸭荷叶夹Deep-FriedDuckinLotusLeaf酥皮鸭丝盅CrispyShreddedDuck荔茸鹅肝卷Deep-FriedGooseLiverRollwithTaro辽参扣鹅掌BraisedGooseFeetwithSeaCucumber菜头烧板鹅BraisedDriedGooseandLettuceinSpicySauce松茸扒鹅肝GrilledGooseLiverwithMatsutake香煎鹅肝Pan-FriedGooseLiver野菌鹅肝Pan-FriedGooseLiverwithWildMushrooms川式煎鹅肝FriedGooseLiver，SichuanStyle潮州烧雁鹅RoastGoose,ChaozhouStyle红烧石歧项鸽BraisedPigeon冬草花炖鹧鸪StewedQuailwithAweto豆豉鹌鹑脯BraisedQuailBreastwithBlackBeanSauce酥香鹌鹑CrispyQuailwithSesameXO酱爆乳鸽脯SautéedPigeonBreastinXOSauce北菇云腿蒸乳鸽SteamedPigeonwithMushroomsandHam菜片乳鸽松SautéedMincedPigeonwithSlicedVegetables脆皮乳鸽CrispyPigeon吊烧乳鸽王RoastPigeon荷香蒸乳鸽SteamedPigeoninLotusLeaves红酒烩鸽脯BraisedPigeonBreastinRedWine金柠乳鸽脯SautéedPigeonBreastinLemonSauce烧汁香煎鸽脯Pan-FriedPigeonBreast生炒乳鸽松SautéedMincedPigeononLettuceLeaf时菜炒鸽脯SautéedSlicedPigeonBreastwithVegetables天麻炖乳鸽StewedPigeonwithGastrodiaTuber云腿骨香炒鸽片FriedSlicedPigeonwithHam咸鸭蛋SaltedDuckEgg卤蛋MarinatedEgg煮鸡蛋BoiledEgg糟蛋EggPreservedinRiceWine荷包蛋PoachedEgg煎蛋FriedEggs香椿煎蛋FriedEggswithChoppedChineseToonLeaves蟹肉芙蓉蛋CrabMeatwithEggWhite虾酱炒鸡蛋ScrambledEggwithShrimpPaste韭菜炒鸡蛋ScrambledEggwithLeek葱花炒鸡蛋ScrambledEggwithScallion蛤蜊蒸蛋SteamedEggwithClams鸡肝炒蛋ScrambledEggwithChickenLiver白菌炒蛋ScrambledEggwithMushroom火腿炒蛋ScrambledEggwithHam燕窝鸽蛋Bird’sNestwithPigeonEgg时菜鹑蛋QuailEggwithVegetables鹑蛋炒碎肉FriedMincedMeatandQuailEgg菜甫肉碎煎蛋Pan-FriedEggswithMincedPorkandVegetables蛋羹EggCustard其他肉类(OtherMeat)茶树菇炒鹿片SautéedVenisonFiletwithTeaTreeMushrooms馋嘴蛙SautéedBullfroginChiliSauce笼仔剁椒牛蛙SteamedBullfrogwithChiliPepper泡椒牛蛙SautéedBullfrogwithPick