翻译三级笔译实务分类模拟题旅游观光(Tourism)

翻译三级笔译实务分类模拟题旅游观光(Tourism)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese1.

Youcanlearnsomethinga（江南博哥）boutaplacebyreadingatravelbook,butyoulearnmorewhenyouactuallytravelthere.正确答案：看旅游书籍可以使人对一个地方知道点皮毛，但要真正了解那个地方，还得亲自去那里游历一番。

2.

Thereisacombinationofenthusiasmandexcitementthatisfeltwhiletravelling.Newfoods,differentfaces,foreignlanguages,andinterestingcustomersallfascinatethetravellers.正确答案：旅行时人会有一种激动兴奋的感觉。新奇的食品、不同的面孔、外国的语言，以及有趣的风俗，所有这些都令游客心悦神迷。

3.

TotravelbyGreyhoundiseasy,cheapandconvenient,thoughnotsofastastravellingbyplaneorsocomfortableasbytrain.正确答案：坐灰狗巴士旅游，虽然没有坐飞机快捷，也没有坐火车舒适，但是既方便又便宜。

4.

InJanuaryNewEnglandwascoveredwiththicksnowandicewhileMiamiwaswarmwithflowersinblossoms.正确答案：一月份，新英格兰积着厚厚的冰雪，而迈阿密却是鲜花盛开，温暖如春。

5.

Sparselypopulatedbythedescendantsofitsoriginalinhabitants,ArnhemLandisaccessiblethroughspecializedoperators(someofthemAboriginalowned)whichgivetravellersrareandunforgettableinsightsintoindigenousAustralianartandculture.正确答案：阿纳姆人烟稀少，只有一些原始居民的后裔。通过(其中有些是土著人经营的)专门机构，游客可以领略到世界上已经所剩不多、令人难以忘怀的澳大利亚本土的艺术和文化。

6.

TheislandcontinentofAustraliaoffersanenormousarrayofscenicvarietyandyoucantaketheopportunityofenjoyingjustabouteveryadventureyou'veeverdreamedpossible.正确答案：澳大利亚这块岛状大陆向您展示众多不同的景观。您可借机尽情享受您梦寐以求的各种探险旅游。

7.

TheideaofgoingtoEuropejustforsceneryismyideaofamisspentjourneywhentherearesomanydifferentculturestoexploreandhistoricalandartisticexperiencestoabsorb.正确答案：在我看来，欧洲有这么多不同的文化值得探索，那么多历史和艺术遗产可以欣赏，如果去那里只是为了看看风景，真是枉了此行。

8.

Thetourists'favouritevisitingplacesvaryfrompersontoperson,somewanttovisitbeautifulmountainsandrivers,othersliketomeetlocalpeople.正确答案：旅游者爱去的地方因人而异。有人喜欢徜徉在青山绿水之间，还有些人则喜欢结识当地的人民。

9.

MarkTwainwassoimpressedthathesaidofMontreal"youcan'tthrowabrickwithouthittingachurch".正确答案：蒙特利尔随处可见的教堂给马克·吐温留下了深刻的印象。他甚至说：“你随便扔一块石头，就一定会砸到一座教堂。”

10.

Thevillagesandtownswereusuallyperchedontheedge[ofthefarms]soasnottowastearablesoilandbecausetherewasaneed,beforetheHighdamtamedtheNile,tolivebeyondthereachoftheannualfloods.正确答案：为了不浪费可耕地，村庄和小镇通常建在田边上；另一个原因是，在没建尼罗河大坝以前，人们要住得离河道远一点，以躲避每年发生的洪水。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.Trytocomeupwithtwoversionsforeach.1.

他烟抽得很厉害。正确答案：译文一：Hesmokesheavily．

译文二：Heisaheavysmoker．

2.

她酷爱音乐，并具有舞蹈天赋。正确答案：译文一：Shelovesmusicverymuchandhasagiftfordancing．

译文二：Shehasaloveformusicandagiftfordancing．

译文三：Sheisagreatloverofmusicandagifteddancer.

3.

你一定很不善于学习，要不然就是教你的人不会教。正确答案：译文一：Youmustbebadatlearning,orelseyourteachermustbebadatteaching.

译文二：Youmustbeabadlearner,orelseyoumustbegoingtoabadteacher.

4.

在车没有停稳之前请不要站起来。正确答案：译文一：Pleasedon'tstandupbeforethebushasfullystopped.

译文二：Pleasedon'tstandupbeforethebuscomestoafullstop.

5.

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。正确答案：译文一：Youmustknowthehistoryandcultureofthecountrywellbeforeyoucanqualifyasatouristguide.

译文二：Youmusthaveagoodknowledgeofthehistoryandcultureofthecountrybeforeyoucanbeaqualifiedtouristguide.

6.

要学好英语，就必须尽可能多地接触这门语言。正确答案：译文一：YoumustexposeyourselftoEnglishasmuchaspossibleifyouaretolearnitwell.

译文二：YoumustgetasmuchexposuretoEnglishaspossibleifyouaretolearnitwell.

7.

没有党的坚强领导，要实现四个现代化是不可能的。正确答案：译文一：ItwouldbeimpossibletorealisetheFourModernisationswithoutstrongPartyleadership.

译文二：TherealisationoftheFourModernisationswouldbeimpossiblewithoutstrongPartyleadership.

8.

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。正确答案：译文一：Inthe1980sagreatnumberoftownshipenterprisesemergedinChina,whichbroughtunprecedentedvitalitytothecountry'seconomy.

译文二：TheemergenceofagreatnumberofoftownshipenterprisesinChinainthe1980sbroughtunprecedentedvitalitytothecountry'seconomy.

9.

这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。正确答案：译文一：Thiseventitselfindicatestheirsincerewishtocooperatewithus.

译文二：Thiseventitselfisanindicationoftheirsincerewishtocooperatewithus.

10.

那好看的苹果、桃子和石榴把自己的果子悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发羡慕的心。正确答案：译文一：Thebeautifulapple,peachandpomegranatehangtheirfruitontheirbranchesandmakepeopleadmirethematfirstsightwiththeirbrilliantcolours.

译文二：Thebeautifulapple,peachandpomegranatehangtheirfruitontheirbranchesanddrawpeople'sadmirationatfirstsightwiththeirbrilliantcolours.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Delta

ThelargeriverbestknowntotheancientGreekswastheNileofEgypt.TheyspokeoftheriverwithadmirationandcalledEgypt"thegiftoftheNile".Themasonforthiswas,first,thattheNilebroughtwatertoarainlessdesertand,second,thatonceayear,theriveroverfloweditsbanks,leaving,asthewaterwentback,anewlayeroffertilesoil.

Thefloodwaterscarryinthemsoil(calledsilt)fromtheupperpartsoftherivervalleytothelowerparts,andsotothesea.Butastherivermeetsthesea,theseaactsasabarrierandforcestherivertodropthesiltitiscarrying.

TherearenotidesintheMediterraneantocarrythesiltaway,soyearafteryearitcollectsatthemouthoftheNile,andtherivermustfinditswayaroundislandsofsilttothealwaysmoredistantMediterranean.Inthisway,avastareaoffertilesoilhasbeenbuiltupatthemouthoftheNileandoutintothesea.Theriverwatersplitsuptoformsmallbrancheswindingacrossthearea.TotheancientGreeks,themouthoftheNilelookedlikethedrawing.

Nowwesometimesnamethingsafterthelettersofthealphabettheyresemble:aU-turn,an1-beamaT-square,anS-bend,andsoon.TheGreeksdidthesame.ThetriangularareaoflandbuiltupatthemouthoftheNilelookedlikethefourthletteroftheGreekalphabetdelta(△)andsothiswasthenametheygaveit.Thewordisnowusedforallareasoflandformedatthemouthofriverswhichflowintotidelessseas,evenwhentheyarenortriangularinshape.TheMississippidelta,forexample,isnotshapedatallliketheGreekdelta,asyouwillseeifyoulookatamap.正确答案：尼罗河三角洲

埃及尼罗河在古希腊人中享有盛誉。古希腊人每每提起尼罗河，总是满怀崇敬，把埃及称为“尼罗河的恩赐”。个中缘由有二：其一，尼罗河为一片久无甘露的沙漠带来了河水，其二，每年尼罗河水位上涨，会溢出河岸一次，退潮过后，留下的就是一层肥沃的泥土。

河水把泥土(或叫淤沙)从上游河谷带到下游地区乃至入海口。当与大海交汇时，由于受到海洋阻力，顺水而下的淤沙便停滞下来。

然而地中海潮水不会把淤沙带走，年复一年，淤沙便在尼罗河的人海口处堆积，尼罗河为此不得不绕道而行，距海洋越来越远。于是在尼罗河和地中海之间形成了一大片肥沃的土壤，尼罗河水也分成一股股细流，蜿蜒穿过这片土地。古希腊人觉得，尼罗河口的形状与三角图形很是相似。

如今我们会因为事物的形状酷似某个字母，便以此为之命名。比方说：U形转弯，I形标，T形广场，S形弯等等。希腊人也这样取名。尼罗河口的这片土地看起来很像希腊字母的第四个A(Delta)，尼罗河三角洲便由此得名。现在任何在河流入海(无潮海)口形成的流域，不管其形似与否，都可以用Delta三角洲命名。如果你对照地图就会发现，其实密西西比河三角洲根本就不像三角形。

(选自《科学浅谈》艾萨克·阿西莫夫WordsofScienceIsaacAsimov)

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中国的旅游业

中国是一个地域辽阔，有着数千年悠久历史的多民族国家，有着秀丽的自然风光、众多的名胜古迹和丰富多彩的灿烂文化，旅游资源十分丰富。改革开放以来，中国经济以年平均近10%的速度持续增长，各项事业蓬勃发展，人民生活水平显著提高，为旅游业的兴旺奠定了坚实的基础。中国政治稳定，经济发展，市场繁荣，中国政府坚持对外开放积极发展与世界各国的关系，也为旅游业的发展创造了极为有利的条件。中国政府十分重视旅游业的发展，将旅游业作为第三产业的重点，不断开发旅游资源，改善旅游设施，提高服务质量，促进了国际国内旅游业的快速发展。随着中国人民生活水平的提高，我国到国外旅行的人数也逐年增多，为国际旅游业的发展增添了新的活力。正确答案：

TourisminChina

Chinaisamulti-ethniccountrywithavastterritoryandalonghistorycoveringthousandsofyears.Itboastsofabundanttouristresources,withbeautifulnaturallandscapes,numerousscenicspotsandhistoricsites,andarichsplendidculture.Sincetheintroductionofthereformandopeningpolicy,China'seconomyhasseensustainedgrowthatanannualaveragerateofnearly10percent.Therehasbeenvigorousdevelopmentinitsvariouspublicundertakingsandmarkedimprovementinthepeople'slives.Allthishaslaidasolidf