西华师范大学《编译原理》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页西华师范大学

《编译原理》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于商务邮件的翻译，以下关于礼貌用语和格式的要求，不准确的是（）A.保留原文的礼貌用语B.按照目标语的商务邮件格式进行调整C.忽略邮件的格式和礼貌用语D.确保翻译的邮件得体、规范2、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释3、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑4、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？A.这部电影基于一个真实的故事。B.这个影片是以一个真实故事为基础的。C.这部电影根据一个真实故事改编。D.此电影是建立在一个真实故事之上的。5、在翻译“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”时，以下正确的是？A.医生建议他多做运动。B.这个医生推荐他进行更多锻炼。C.那位医生提议他采取更多的运动。D.医生建议他采取更多的锻炼方式。6、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。7、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）A.迟到总比不到好。B.晚来比不来好。C.迟做总比不做好。D.晚点总比没有好。8、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets9、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）A.爱叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗几乎不咬。10、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译11、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？A.使用简单易懂的语言B.保留原文的趣味性C.符合儿童的认知水平D.以上都是12、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera13、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译。14、在翻译政治演讲时，以下哪种翻译要点最为关键？A.准确传达政治观点B.符合政治语境C.注意语言的正式性和权威性D.以上都是15、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节。16、在同声传译中，对于信息密度高的讲话，以下哪种处理方式更合适？A.尽量完整地翻译每一个细节。B.抓住关键信息，进行概括性翻译。C.按照自己的理解重新组织信息。D.只翻译开头和结尾，中间部分省略。17、在翻译诗歌时，对于韵律和节奏的处理，以下哪种观点是不准确的（）A.尽量保留原诗的韵律和节奏B.为了传达意义，可以牺牲韵律和节奏C.完全不考虑韵律和节奏，只注重内容D.尝试在目标语中创造相似的韵律效果18、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch19、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.20、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当原文是一篇关于教育心理学应用的文章，如何传达理论在实际教育中的作用？2、（本题10分）在翻译音乐史的文章时，如何准确传达音乐流派的发展和音乐家的成就？以一篇关于古典音乐发展的文章翻译为例进行分析。3、（本题10分）当原文是一部小说的开篇，如何通过翻译吸引读者并建立故事的氛围？4、（本题10分）对于翻译地理教材时，如何清晰地解释地理概念和地理现象？请以一章关于气候类型的地理教材翻译为例进行讲解。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）把下面这段对艺术流派演变的分析翻译