淮阴师范学院《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页淮阴师范学院

《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis2、在翻译人物传记时，以下哪种翻译策略更能展现人物的性格特点？A.注意语言风格的个性化B.突出人物的成就和贡献C.忠实反映人物的言论和思想D.以上都是3、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观4、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning5、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人。B.每个人都有他的缺点。C.人人都有过错。D.每个男人都有他的错误。6、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？A.她有音乐和绘画的天赋。B.她在音乐和绘画方面有才华。C.她具备音乐与绘画的才能。D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能。7、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开。B.看着的锅永远不会沸腾。C.被盯着的锅不会煮开。D.盯着的壶不沸腾。8、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。9、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like10、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism11、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的。B.覆水难收，哭也无用。C.对洒出的牛奶哭没有用处。D.为溢出的牛奶哭毫无意义。12、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。13、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang14、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性15、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受16、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容17、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce18、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确19、在翻译电影评论时，对于演员表演和剧情的评价要客观且有说服力。“这位演员的表演非常出色，把角色刻画得入木三分。”以下英语翻译最能体现其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.20、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）医学教材的翻译中，如何将复杂的医学原理和病例用清晰的语言解释给学生？2、（本题10分）法律案例分析的翻译中，如何准确描述案件事实和法律依据？3、（本题10分）在翻译旅游文本时，如何突出文化特色和吸引游客？以一篇旅游宣传材料的翻译为例。4、（本题10分）翻译学术研讨会的论文摘要时，如何在有限的篇幅内概括核心观点和研究重点？三、实践题（