呼伦贝尔学院《英汉互译Ⅰ》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页呼伦贝尔学院

《英汉互译Ⅰ》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明2、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度。B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想。C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分。D.将抽象概念转换为具体的例子。3、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性4、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生轻视。C.过分熟悉会导致轻视。D.亲昵生狎侮。5、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义6、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题7、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整。B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性。C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格。D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译。8、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮。B.行动胜于言语。C.行动说话比言语更大声。D.行动的声音比话语更响亮。9、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济。10、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息。11、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？A.成果展示B.应用前景描述C.原理简单解释D.与生活联系12、在学术论文翻译中，对于引用的参考文献，以下哪种处理方式较为规范？A.按照原文格式翻译B.转换为目标语的常用格式C.省略不译D.只翻译重要的部分13、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明14、翻译科普文章时，为了使内容通俗易懂，以下哪种翻译方法更合适？A.运用简单词汇和句式B.保留原文的复杂表述C.增加专业术语D.调整语序突出重点15、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点16、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。17、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式18、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.19、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融。20、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？A.具体路线描述B.景点背景介绍C.当地文化讲解D.住宿美食推荐二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当翻译涉及到戏曲艺术的文本（如戏曲剧本、戏曲评论）时，如何传达戏曲的表演特色和文化内涵？请以一部经典戏曲（如《牡丹亭》）的翻译为例进行说明。2、（本题10分）当原文是一部具有讽刺意味的作品时，翻译时如何把握讽刺的力度和角度，让目标语言读者也能感受到其中的批判精神？3、（本题10分）在翻译地理类的文章（如山脉、河流的介绍）时，如何处理地名、地理数据以及地形地貌的描述？以介绍喜马拉雅山脉的文章翻译为例进行探讨。4、（本题10分）当原文中运用了排比、对仗等修辞手法，翻译时如何在译文中再现其修辞效果？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（