比较文学：跨学科研究

跨学科研究

比较文学领域中的跨学科研究指的是研究文学与艺术（音乐、绘画、电影）、人文社会科学（宗教、心理学、哲学、历史）和自然科学的关系。比较文学诗歌与绘画“诗画一律”、“诗中有画，画中有诗”“味摹诘之诗，诗中有画；观摹诘之画，画中有诗。”（苏轼：《书摩诘蓝田烟雨诗》）

《山居秋暝》：空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。《寒食汜上作》：广武城边逢暮春，汶阳归客泪沾巾。落花寂寂啼山鸟，杨柳青青渡水人。“行至水穷处，坐看云起时”“白云回望合，青霭入看无”画中有诗王维《袁安卧雪图》：雪中芭蕉惠崇春江晚景苏轼竹外桃花三两枝春江水暖鸭先知蒌蒿满地芦芽短正是河豚欲上时绘画中无法表现“正是河豚欲上时”。苏轼的题诗，增强了画作的联想意蕴。诗歌与绘画（空间艺术）“所有的艺术都是模仿，只有三点差别，即模仿所用的媒介不同，所取的对象不同，所采用的方式不同。”——亚里斯多德时间艺术与空间艺术“宣物莫大于言，存形善于画。”（陆机《文赋》）莱辛《拉奥孔——论绘画与诗的界限》：“达到痛苦顶点之前的一霎那”：最富有联想和视觉冲击力。钱锺书：《中国诗与中国画》、《读〈拉奥孔〉》

拉奥孔《拉奥孔》TheLaocoonandHisSons诗歌与绘画（空间艺术）古代画题：深山藏古寺野渡无人舟自横踏春归来马蹄香绘画作为固定瞬间的空间艺术，如何最大限度地使读者产生联想和回味？如何用绘画表现飞将军李广的英勇善射？绘画：“李广射匈奴”——箭仍在弦上，而画面远方的匈奴已在栽落马来。空间美学与政治智慧的完美结合1972年2月周恩来总理机场迎接尼克松总统比较周恩来总理周恩来总理尼克松总统访华信息发布稿之初稿中方：因为尼克松总统表达了访华的愿望，中华人民共和国总理周恩来代表中华人民共和国政府邀请尼克松总统在1972年5月前访问中华人民共和国。美方：InvitedbyPremierofthePeople'sRepublicofChina,ZhouEnlai,PresidentNixonwillvisitthePeople'sRepublicofChinaatanappropriatedatebeforeMay1972.尼克松总统访华信息发布稿之定稿中方：获悉尼克松总统有访华的意愿，中华人民共和国总理周恩来代表中华人民共和国政府邀请尼克松总统在1972年5月前访问中华人民共和国。美方：KnowingofPresidentNixon'sexpresseddesiretovisitthePeople'sRepublicofChina,PremierZhouEnlai,onbehalfoftheGovernmentofthePeople'sRepublicofChina,hasextendedaninvitationtoPresidentNixontovisitChinaatanappropriatedatebeforeMay1972.PresidentNixonhasacceptedtheinvitationwithpleasure.

文学与绘画吴冠中的绘画艺术与散文张守义的书籍装帧艺术：《张守义外国文学插图集》文学与绘画文学作品装帧与插图的“有意味形式”装帧设计中的文学想象力、表达力和感染力插图对作品内涵的烘托与对读者的感染力简·爱，眺望远方，眺望不可预知的未来。期待，憧憬，迷惘和不安交织在一起。莱蒙托夫：《帆》茫茫大海上淡蓝色的云雾里，有一片孤帆在闪耀着白光！它追寻什么，在这遥远的异地？它丢下了什么，在那可爱的故乡？

构图简洁而富有表现力——张守义的书籍装帧艺术

张守义的书籍装帧艺术诗歌与音乐

诗歌的音乐性

诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗，情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故咏歌之，咏歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。——《毛诗序》诗歌音韵的象征寓意：ThomasGray：“ElegyWritteninaCountryChurchyard”SamuelT.Coleridge:“RimeoftheAncientMariner”RobertFrost：“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”EdgarAllanPoe：“AnnabellLee”戴望舒的《雨巷》中的重叠（一唱三叹）维尔伦（PaulVerlaine）的《秋之歌》RimeoftheAncientMariner

SamuelTaylorColeridge(1772-1834)Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,Thefurrowfollowedfree;WewerethefirstthateverburstIntothatsilentsea.

StoppingbyWoodsonaSnowyEvening

byRobertFrostWhosewoodstheseareIthinkIknowHishouseisinthevillagethough;HewillnotseemestoppinghereTowatchhiswoodsfilledupwithsnow．MylittlehorsemustthinkitqueerTostopwithoutafarmhousenearBetweenthewoodsandfrozenlakeThedarkesteveningoftheyear．HegiveshisharnessbellashakeToaskifthereissomemistake．Theonlyothersound’sthesweepOftheeasywindanddownyflake．Thewoodsarelovely,darkanddeep,ButIhavepromisestokeep,AndmilestogobeforeIsleep,AndmilestogobeforeIsleep．

AnnabellLee

EdgarAllanPoeItwasmanyandmanyayearago,Inakingdombythesea,ThatamaidentherelivedwhomyoumayknowBythenameofANNABELLEE;AndthismaidenshelivedwithnootherthoughtThantoloveandbelovedbyme.Iwasachildandshewasachild,Inthiskingdombythesea;Butwelovedwithalovethatwasmorethanlove-IandmyAnnabelLee;WithalovethatthewingedseraphsofheavenCovetedherandme.维尔伦（PaulVerlaine）《秋之歌》LessanglotslongsDesviolinsDel'automneBlessentmoncoeurD'unelangueurMonotone.ToutsuffocantEtblême,quandSonnel'heure,JemesouviensDesjoursanciensEtjepleureEtjem'envaisAuventmauvaisQuim'emporteDeçà,delà,PareilàlaFeuillemorte.秋声悲鸣犹如小提琴在哭泣悠长难耐的阴郁刺痛了我心脾。沉沉闷闷迷迷蒙蒙钟声荡起往事如烟在眼前重现我泪落如雨我走了恶风卷着我东飘西零飘呵，飘呵，宛如那枯叶飘零。文学与声音一、朗诵：诗文的声音演绎艺术《将进酒》、《大堰河——我的保姆》诗人本人未必就能用声音演绎好自己的作品，如余光中朗诵《乡愁》。

《大堰河——我的保姆》如作为案头文本，文学意味比较一般；但如果用声音来演绎，则能体会到诗歌深层的情感内涵和冲击力。）二、小说演播：李野默演播的《静静的顿河》、《平凡的世界》艾青：《大堰河——我的保姆》大堰河，是我的保姆。她的名字就是生她的村庄的名字，她是童养媳，大堰河，是我的保姆。我是地主的儿子；也是吃了大堰河的奶而长大了的大堰河的儿子。大堰河以养育我而养育她的家，而我，是吃了你的奶而被养育了的，大堰河啊，我的保姆。大堰河，今天我看到雪使我想起了你：你的被雪压着的草盖的坟墓，你的关闭了的故居檐头的枯死的瓦菲，你的被典押了的一丈平方的园地，你的门前的长了青苔的石椅，大堰河，今天我看到雪使我想起了你。你用你厚大的手掌把我抱在怀里，抚摸我；……艾青：《大堰河——我的保姆》我是地主的儿子，在我吃光了你大堰河的奶之后，我被生我的父母领回到自己的家里。啊，大堰河，你为什么要哭？……大堰河，在她的梦没有做醒的时候已死了。她死时，乳儿不在她的旁侧，她死时，平时打骂她的丈夫也为她流泪，五个儿子，个个哭得很悲，她死时，乳儿不在她的旁侧。大堰河，含泪的去了！同着四十几年的人世生活的凌侮，同着数不尽的奴隶的凄苦，同着四块钱的棺材和几束稻草，同着几尺长方的埋棺材的土地，同着一手把的纸钱的灰，大堰河，她含泪的去了。艾青：《大堰河——我的保姆》大堰河！今天，你的乳儿是在狱里，写着一首呈给你的赞美诗，呈给你黄土下紫色的灵魂，呈给你拥抱过我的直伸着的手，呈给吻过我的唇，呈给你泥黑的温柔的脸颜，呈给你养育了我的乳房，呈给你的儿子们，我的兄弟们，呈给大地上一切的，我的大堰河般的保姆和她们的儿子，呈给爱我如爱她自己的儿子般的大堰河。大堰河，我是吃了你的奶而长大了的你的儿子，我敬你爱你！一九三三年一月十四日，雪朝文学与声音电影配音：用声音塑造人物形象一代声音艺术大师孙道临如何塑造Hamlet的形象。《王子复仇记》、《基督山伯爵》

与文字文本给读者的形象比较。一代配音艺术大师邱岳峰如何用声音来塑造不同性格、品行的人物形象：

《简·爱》中外表傲慢而内心孤独的罗切斯特、《凡尔杜先生》中手段残酷而良心未眠的凡尔杜先生、《悲惨世界》中卑鄙无耻的奸佞小人德纳第、《王子复仇记》中老于世故的波洛涅斯形象。一代配音艺术大师邱岳峰

文学与电影

《简·爱》：原著与电影（1970年GeorgeC.Scott，SusannahYork主演版)《活着》：原著与电影从《木兰辞》到迪斯尼Mulan、中国电影《花木兰》：文本的跨文化、跨时空、跨媒介旅行《肖申克的救赎》：文本与电影叙述视角与电影镜头、画外音电影：对原著解读和再创作的一种方式文学与宗教《圣经》与西方文学佛教与中国文学佛教传入中国后，通过“格义”之法，即将佛学依托于中国传统的道家思想，用老庄诠释佛典，将佛学思想比附中国传统概念来说教。佛教经过魏晋玄学清谈期、隋唐禅学清谈期、到宋明理学清谈期，最后化为中国的哲学——禅学。佛经对中国文学的形式、体裁、技巧和语言都产生了极大影响。从词汇上看，汉语中的一些词汇，如境界、众生、因缘、果报、刹那、涅槃等等，都是从梵语、梵音转化过来；从音韵上说，梵语佛典的翻译，转读佛经之声，促使了音韵上四声的形成诗歌形式上，促使了从传统的古典诗逐步走向格律化；体裁上，文人的词、曲，俗文学中的变文、小说、鼓子词、诸宫调、宝卷、弹词、鼓词等，都与佛经的影响有关。

佛教与中国文学从诗学上看，文论中有以禅入诗，以禅喻诗。严羽的“妙悟说”

大抵禅道惟在妙悟，诗道亦在妙悟。夫诗有别材，非关书也；诗有别曲，非关理也。而古人未尝不读书、不穷理。所谓不涉理路，不落言荃者，上也。诗者，吟咏性情也。盛唐诗人惟在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。故其妙处透彻玲珑，不可凑泊。如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象，言有近而意无穷。”《沧浪诗话•诗辨》）王士祯的“神韵说”王国维的“境界说”佛教与中国文学

从创作上看，出现了禅诗。谢灵运的“池塘生春草”王维《终南别业》：“中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。行到水穷处，坐看云起时。偶而值林叟，谈笑无还期。”《鹿砦》：“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。”《鸟鸣涧》：“人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。”《辛夷坞》：“木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。”

佛教与中国文学

“禅是难以言说而又可以言说的。表达禅的可以言说的最好语言，莫过于诗。因为通过诗的含蓄，诗的隽永，诗的韵味，诗的非逻辑思维，将使你在细细的咀嚼回味中渐次进入佳境，并由此而窥觑到禅的关照，禅的明净，禅的超脱，禅的穿透。”（洪丕谟：《禅诗百说》）文学与历史文学作品取材于历史文本文学作品对历史文本的想象加工《三国志》与《三国演义》之比较《明史》与《明朝那些事儿》之比较文学与历史艾略特：“过去因现在而改变，正如现在为过