法语阅读莎士比亚（罗密欧与朱丽叶）

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

WilliamShakespeareRomeoetJuliette

RomeoetJuliette

Auteur:WilliamShakespeare

Categoric:Theatre

Romeo,unMontaigu,etJuliette,uneCapulet,tombenteperduement

amoureuxfundeVautre,alorsqueleursfamiliessevouentunehaine

ferocedepuisdeslustres.

Licence:Domainepublic

“”法语天堂企坛,带您进入法语梦幺［世界

PROLOGUE

PROLOGUE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

LECHOEUR

Deuxfamilies,egalesennoblesse,DanslabelleVerone,oilnouspla.ons

notrescene,Sonientra.neespardfanciennesrancunesadesrixesnouvelles

oulesangdescitoyenssouillelesmainsdescitoyens.

Desentraillespredestineesdecesdeuxennemiesaprisnaissance,sousdes

etoilescontraires,uncoupledramoureuxdontlaruinenefasteetlamentable

doitensevelirdansleurtombeFanimositedeleursparents.

Lesterriblesperipetiesdeleurfatalamouretleseffetsdelarageobstinee

decesfamilies,quepeutseuleapaiserlamortdeleursenfants,Vonten

deuxheuresetreexposessurnotrescene.

Sivousdaigneznousecouterpatiemment,Notrezeles'efforcerade

corrigernotreinsuffisance.

LECHOEUR

"www.frenchparad"法语天堂企坛,带您进入法语梦幺［世界

ACTEPREMIER

ACTEPREMIER

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

SCENEPREMIERE

Verone.-Uneplacepublique.

EntrentSamsonetGregoire,armesdrepeeseldeboucliers.

SAMSON.-Gregoire,surmaparole,nousnesupporteronspasleurs

brocards.

GReGOIRE.-Non,nousnesommespasgensaporterlebrocart.

SAMSON.-Jeveuxdireque,s*ilsnousmettentencolere,nousallongeons

lecouteau.

GReGOIRE.-Oui,maisprendsgardequ*onnet'allongelecout.toutard.

SAMSON.-Jefrappevitequandonm'emeut.

GReGOIRE.-Maistueslentat'emouvoir.

SAMSON.-UnchiendelamaisondeMontaguem'emeut.

GReGOIRE.-Quiestemu,remue;quiestvaillant,tientferme;

consequemment,situesemu,tulachespied.

SAMSON.-Quandunchiendecettemaison-lam'emeut,jetiensferme.Je

suisdecideaprendrelehautdupavesurtouslesMontagues,hommesou

femmes.

GReGOIRE.-Celaprouvequetun'esqu'unfaibledr.le;lesfaibles

s'appuienttoujoursaumur.

SAMSON.-C'estvrai;etvoilapourquoilesfemmesetantlesvasesles

plusfaibles,sonttoujoursadosseesaumur;aussi,quandj'auraiaffaireaux

Montagues,jerepousseraileshommesdumuretj*yadosserailesfemmes.

GReGOIRE.-Laquerelleneregardequenosma.tresetnous,leurs

hommes.

SAMSON.-NHmporte!jeveuxagirentyran.Quandjemeseraibattu

avecleshommes,jeseraicruelaveclesfemmes.Iln*yauraplusde

vierges!

GReGOIRE.-Tuferasdonesautertoutesleurstetes?

SAMSON.-Outousleurspucelages.Comprendslachosecommetu

SCENEPREMIERE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

voudras.

GReGOIRE.-Celles-lacomprendrontlachose,quilasentiront.

SAMSON.-Jelaleurferaisentirtantquejepourraitenirferme,etTon

saitquejesuisunjolimorceaudechair

GReGOIRE.-11estfortheureuxquetunesoispaspoisson;tuauraisfait

unpauvremerlan.Tiretoninstrument;envoicideuxdelamaisonde

Montague.(Ilsdegainent.)EntrentAbrahametBalthazar.

SAMSON.-Voicimonepeenue;cherche-leurquerelle;jeseraiderriere

toi.

GReGOIRE.-Oui,tutetiendrasderrierepourmieuxdeguerpir

SAMSON.-Necrainsriendemoi.

GReGOIRE.-Detoi?Non,Morbleu.

SAMSON.-Mettonslaloidenotrec.teetlaissons-lescommencer.

GReGOIRE.-Jevaisfroncerlesourcilenpassantpr^sd'eux,etqu'ilsle

prennentcommeilslevoudront.

SAMSON.-C'est-a-direCommeilsn'oseront.JeVaismordremonpouce

enlesregardant,etceseraunedisgracepoureux,s'ilslesupportent.

ABRAHAM,aSamson.-Est-ceanotreintentionquevousmordezvotre

pouce,monsieur?

SAMSON.-Jemordsmonpouce,monsieur.

ABRAHAM.-Est-ceanotreintentionquevousmordezvotrepouce,

monsieur?

SAMSON,basaGregoire.-Laloiest-elledenotrec.te,sijedisoui?

GReGOIRE,basaSamson.-Non.

SAMSON,hautaAbraham.-Non,monsieurcen'estpasavotreintention

quejemordsmonpouce,monsieur;maisjemordsmonpouce,monsieur.

GReGOIRE,aAbraham.-Cherchez-vousunequerelle,monsieur?

ABRAHAM.-Unequerelle,monsieur?Non,monsieur!

SAMSON.-Sivousencherchezune,monsieur,jesuisvotrehomme.Je

sersunma.treaussibonquelev.tre.

ABRAHAM.-Maispasmeilleur.

SAMSON.-Soit,monsieur.

Entre,aufonddutheatre,Benvolio;puis,adistance,denierelui,Tybalt.

GReGOIRE,今Samson.-Dismeilleur!Voiciunparentdenotrema.tre.

SAMSON,aAbraham.-Sifait,monsieur,meilleur!

SCENEPREMIERE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

ABRAHAM.-Vousenavezmenti.

SAMSON.-D6gainez,sivouseteshommes!(Toussemettentengarde.)

Gregoire,souviens-toidetama.tressebotte!

BENVOLIO,s'avan.antlarapiereaupoing.-Separez-vous,imbeciles!

rengainezvosepees;vousnesavezpascequevousfaites.(Ilrabatles

armesdesvalets.)

TYBALT,s'elan.ant,1'epeenue,derriereBenvolio.

-Quoi!

Vepeealamain,parmicesmaraudssanscoeur!Tourne-toi,Benvolio,et

faisfaceatamort.

BENVOLIO,aTybalt.-Jeneveuxiciquemaintenirlapaix;rengaineton

epee,ouemploie-la,commemoi,aseparerceshommes.

TYBALT.-Quoi,FepeeAlamain,tupariesdepaix!Cemot,jelehais,

commejehaisFenfer,touslesMontaguesettoi.atoi,lache!

Toussebattent.D*autrespartisansdesdeuxmaisonsarriventetsejoignent

alamelee.

Alorsarriventdescitoyensarmesdebatons.

PREMIERCITOYEN.-hToeuvrelesbatons,lespiques,lespartisanes!

Frappez!ecrasez-les!abaslesMontagues!abaslesCapulets!

EntrentCapulet,enrobedechambre,etladyCapulet.

CAPULET.-Quelestcebruit?...Hola!qu'onmedonnemagrandeepee.

LADYCAPULET.-Non!unebequille!unebequille!...Pourquoi

demanderuneepee?

CAPULET.-Monepee,dis-je!levieuxMontaguearriveetbranditsa

rapiereenmenarguant!

EntrentMontague,Tepeehlamain,etladyMontague.

MONTAGUE.-atoi,miserableCapulet!...Nemeretenezpas!

lachez-moi.

LADYMONTAGUE,leretenant.-Tuneferaspasunseulpasverston

ennemi.

EntreleprinceEscalus,avecsasuite.

LEPRINCE.-Sujetsrebelles,ennemisdelapaix!profanateursqui

souillezcetacierparunfratricide!...Est-cequ'onnem'entendpas?...

Hola!voustous,hommesoubrutes,quieteignezlaflammedevotrerage

pemicieusedanslesflotsdepouipreechappesdevosveines,souspeinede

SCENEPREMIERE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

torture,obeissez!Quevosmainssanglantesjettentaterrecesepees

trempeesdanslecrime,etecoutezlasentencedevotreprinceirrite!(Tous

lescombattantss'aiTetent.)Troisquerellesciviles,neesd'uneparoleen

Fair,ontdejatroublelereposdenosrues,partafaute,vieuxCapulet,et

parlatienne,Montague;troisfoislesanciensdeVerone,depouillantle

vetementgravequileursied,ontd.saisirdeleursvieillesmainsleurs

vieillespartisanes,gangreneesparlaroule,pourseparervoshaines

gangrenees.Sijamaisvoustroublezencorenosrues,votreviepayerale

dommagefaitalapaix.Pourcettefois,quetousseretirent.Vbus,Capulet,

venezavecmoi;etvous,Montague,vousvousrendrezcetteapres-midi,

pourconna.trenotredecisionulterieuresurcetteaffaire,auvieuxchateau

deVillafranca,siegeordinairedenotrejustice.

Encoreunefois,souspeinedemort,quetousseseparent!

(Toussortent,excepteMontague,ladyMontagueetBenvolio.)

MONTAGUE.-Quidoneareveillecetteanciennequerelle?

Parlez,neveu,etiez-vouslaquandleschosesontcommence?

BENVOLIO.-Lesgensdevotreadversaireetlesv.tressebattaienticia

outrancequandjesuisarrive;j'aidegainepourlesseparer;a1'instant

memeestsurvenulefougueuxTybalt,Tepeehaute,vociferantsesdefisa

monoreille,enmemetempsqu'ilagitaitsalameautourdesateteet

pourfendaitFairquinarguaitsonimpuissanceparunsifflement.Tandis

quenousechangionslescoupsetlesestocades,sontarrivesdesdeuxc.tes

denouveauxpartisansquiontcombattujusqufacequeleprincesoitvenu

lesseparer

LADYMONTAGUE.-Oh!ouestdoneRomeo?favez-vousvu

aujourd'hui?Jesuisbienaisequ'iln'aitpasetedanscettebagarre.

BENVOLIO.-Madame,uneheureavantquelesolei1sacreper.atlavitre

d'orde1'Orient,monespritagitem'aentra.neasortir;toutenmarchant

dansleboisdesycomoresquis*etendaFouestdelaville,j*aivuvotrefils

quis'ypromenaitdeja;jemesuisdirigeverslui,mais,amonaspect,il

s'estderobedanslesprofbndeursdubois.Pourmoi,jugeantdeses

emotionsparlesmiennes,quinesontjamaisaussiabsorbantesquequand

ellessontsolitaires,j*aisuivimafantaisiesanspoursuivrelasienne,etj*ai

evitevolontiersquimefuyaitsivolontiers.

MONTAGUE.-Voilabiendesmatineesqu*onfavulaaugmenterdeses

SCENEPREMIERE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

larmeslafra.cheroseedumatinetaforcedesoupirsajouterdesnuages

auxnuages.Mais,aussit.tquelevivifiantsoleilcommence,dansleplus

lointainOrient,atirerlesrideauxombreuxdulitde1'Aurore,vitemonfils

accablefuitlalumiere;ilrentre,s'emprisonnedanssachambre,fermeses

fenetres,tireleverrousurlebeaujouretsefaitunenuitartificielle.Ah!

cettehumeursombreluiserafatale,sidebonsconseilsn'endissipentla

cause.

BENVOLIO.-Cettecause,laconnaissez-vous,monnobleoncle?

MONTAGUE.-Jenelaconnaispasetjen'aipuFapprendredelui.

BENVOLIO.-Avez-vousinsistepresdeluisuffisamment?

MONTAGUE.-J'aiinsistemoi-meme,ainsiquebeaucoupdemesamis;

maisilestleseulconseillerdesespassions;ilest1'uniqueconfidentde

lui-meme,confidentpeusagepeut-etre,maisaussisecret,aussi

impenetrable,aussifermealarechercheetafexamenqueleboutonquiest

rongeparunverjalouxavantdepouvoirepanouira1'airsespetales

embaumesetoffrirsabeauteausoleil!Siseulementnouspouvionssavoir

d'oiiluiviennentcesdouleurs,nousserionsaussiempressespourlesguerir

quepourlesconna.tre.

Romeopara.tadistance.

BENVOLIO.-Tenez,levoiciquivient.eloignez-vous,jevousprie;ouje

conna.traisespeines,oujeseraibiendesfoisrefuse.

MONTAGUE.-Puisses-tu,enrestant,etreassezheureuxpourentendre

uneconfessioncomplete!...Allons,madame,partons!(SortentMontague

etladyMontague.)

BENVOLIO.-Bonnematinee,cousin!

ROMeO.-Lejourest-ilsijeuneencore?

BENVOLIO.-Neufheuresviennentdesonner.

ROMeO.-Oh!quelesheurestristessemblentlongues!

N'est-cepasmonperequivientdepartirsivite?

BENVOLIO.-C'estlui-meme.Quelleestdonelatristessequiallongeles

heuresdeRomeo?

ROMeO.-Latristessedenepasavoircequilesabregerait.

BENVOLIO.-Amoureux?

ROMeO.-eperdu...

BENVOLIO.-D*amour?

SCENEPREMIERE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

ROMeO.-Desdedainsdecellequej'aime.

BENVOLIO.-Helas!faut-ilque1'amoursidouxenapparence,soitsi

tyranniqueetsicruela1'epreuve!

ROMeO.-Helas!faut-ilque1'amourmalgrelebandeauqui1'aveugle,

trouvetoujours,sansyvoir,uncheminverssonbut!...Ou

d.nerons-nous?....monDieu!...Queletaitcetapage?...Maisnon,neme

ledispas,carjesaistout!Icionabeaucoupafaireaveclahaine,mais

plusencoreavec1'amour...Amour!.tumultueuxamour!.amoureuse

haine!.tout,creederien!.lourdelegerete!Vaniteserieuse!Informe

chaosderavissantesvisions!Plumedeplomb,lumineusefumee,feu

glace,santemaladive!Sommeiltoujourseveillequin*estpascequ*ilest!

Voila1'amourquejesensetjen'ysenspasd'amour...Turis,n'est-cepas?

BENVOLIO.-Non,cousin:jepleureraisplut.t.

ROMeO.-Bonneame!...etdequoi?

BENVOLIO.-Devoirtabonneamesiaccablee.

ROMeO.-Oui,telestTeffetdelasympathie.Ladouleurnepesaitqu'A

moncoeur,ettuveuxPetendresouslapressiondelatienne:cette

affectionquetumemontresajouteunepeinedeplushFexcesdemes

peines.L'amourestunefumeedesoupirs;degage,c'estuneflammequi

etincelleauxyeuxdesamants;comprime,c'estunemerqu'alimentent

leurslarmes.Qu*est-ceencore?Lafollelaplusraisonnable,une

suffocanteamertume,unevivifiantedouceur!...Aurevoir,moncousin.(11

vapoursortir)BENVOLIO.-Doucement,jevaisvousaccompagner:

vousmefaitesinjureenmequittantainsi.

ROMeO.-Bah!jemesuisperdumoi-meme;jenesuisplusici;cen'est

pasRomeoquetuvois,ilestailleurs.

BENVOLIO.-Dites-moiserieusementquivousaimez.

ROMeO.-Serieusement?Romeonepeutledirequ'avecdessanglots.

BENVOLIO.-Avecdessanglots?Non!dites-le-moiserieusement.

ROMeO.-Disdoneaunmaladedefaireserieusementsontestament!

Ah!tademandesradressemalaquiestsimal!

Serieusement,cousin,j*aimeunefemme.

BENVOLIO.-Enledevinant,j*avaistouchejuste.

ROMeO.-Excellenttireur!...j'ajoutequelleestd'uneeclatantebeaute.

BENVOLIO.-Pluslebutesteclatant,beaucousin,plusilestfacilea

SCENEPREMIERE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

atteindre.

ROMeO.-Cetrait-lafrappehc.te;carelleesthorsd'atteintedesfleches

deCupidon:ellealecaracteredeDiane;armeed'unechasteteatoute

epreuve,ellevita1'abridel'arcenfantindeFAmour;elleneselaissepas

assiegerentermesamoureux,ellesederobeauchocdesregards

provocantsetfermesongirona1'orquiseduiraitunesainte.Oh!elleest

richeenbeaute,miserableseulementencequesesbeauxtresorsdoivent

mouriravecelle!

BENVOLIO.-Elleadonejuredevivretoujourschaste?

ROMeO.-Ellel'ajure,etcettereserveproduituneperteimmense.En

affamantunetellebeauteparsesrigueurs,elleendesheritetoutela

posterite.Elleesttropbelle,tropsage,tropsagementbelle,carellemerite

lecielenfaisantmondesespoir.Elleajureden'aimerjamais,etce

sermentmetueenmelaissantvivre,puisquee'estunvivantquiteparle.

BENVOLIO.-Suismonconseil:cessedepenseraelle.

ROMeO.-Oh!apprends-moicommentjepuiscesserdepenser.

BENVOLIO.-Enrendantlaliberteatesyeux:examined'autresbeautes.

ROMeO.-Ceseraitlemoyenderehausserencoresesgracesexquises.

Lesbienheureuxmasquesquibaisentlefrontdesbellesneservent,par

leurnoirceur,qu'anousrappelerlablancheurqu'ilscachent.L'homme

frappedececitenesauraitoublierleprecieuxtresorqu'ilaperduavecla

vue.

Montre-moilapluscharmantema.tresse:queserapourmoisabeaute,

sinonunepageoiljepourrailirelenomd'unebeautepluscharmante

encore?Adieu:tunesauraism'apprendreaoublier

BENVOLIO.-J'acheteraicesecret-la,dusse-jemouririnsolvable!(Ils

sortent.)

SCENEPREMIERE

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

SCENEII

DevantlamaisondeCapulet.

EntrentCapulet,Parisetunvalet

CAPULET.-Montaiguestliecommemoi,etsousuneegalecaution.Il

n'estpasbiendifficile,jepense,adesvieillardscommenousdegarderla

paix.

Paris.-Vousaveztousdeuxlaplushonorablereputation;etc'estpitieque

vousayezvecusilongtempsenquerelle...

Maismaintenant,monseigneur,querepondez-vousamarequete?

CAPULET.-Jenepuisqueredirecequej*aidejadit.Monenfantest

encoreetrangereaumonde;ellen'apasencorevulafindesesquatorze

ans;laissonsdeuxetesencoresefletrirdansleurorgueil,avantdelajuger

murepourlemanage.

Paris.-Deplusjeunesqu'ellesontdejad'heureusesmeres.

CAPULET.-Tropviteetioleessontcesmerestropprecoces...

Laterreaengloutitoutesmesesperances;Julietteseule,Julietteestla

reineespereedematerre.Courtisez-lagentilParis,obtenezsoncoeur;

monbonvouloirn'estquelaconsequencedesonassentiment;sivouslui

agreez,c'estdesonchoixquedependentmonapprobationetmonplein

consentement...Jedonnecesoirunefete,consacreeparunvieilusage,a

laquellej'inviteceuxquej*aime;vousserezletresbienvenu,sivous

voulezetredunombre.Cesoir,dansmapauvredemeure,attendez-vousa

contemplerdesetoilesqui,toutenfoulantlaterre,eclipserontlaclartedes

cieux.Lesdelicieuxtransportsqu'eprouventlesjeunesgalantsalors

qu'avriltoutpimpantarrivesurlestalonsdeVimposanthiver,vousles

ressentirezcesoirchezmoi,aumilieudecesfra.chesbeautesenbouton,

ecoutez-lestoutes,voyez-lestoutes,etdonnezlapreferenceacellequila

meritera.Mafilleseraunedecellesquevousverrez,et,siellenesefait

pascompterellepeutdumoinsfairenombre.Allons,venezavecmoi...

SCENEII12

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

(Auvalet.)Hola,maraud!tuvastedemeneratraversnotrebelleVerone;

tuirastrouverlespersonnesdontlesnomssontecritsici,ettuleurdiras

quemamaisonetmonhospitalitesontmisesaleurdisposition.(Ilremet

unpapierauvaletetsortavecParis.)

LEVALET,seul,lesyeuxfixessurlepapier-Trouverlesgensdontles

nomssontecritsici?IIestecrit...quelecordonnierdoitseservirdeson

aune,letailleurdesonalene,lepecheurdesespinceauxetlepeintredeses

filets;maismoi,onveutquej'ailletrouverlespersonnesdontlesnoms

sontecritsici,quandjenepeuxmemepastrouverquelsnomsaecritsici

Fecrivain!11fautquejemradresseauxsavants...Heureuserencontre!

EntrentBenvolioetRomeo.

BENVOLIO.-Bah!moncher,uneinflammationeteintuneautre

inflammation;unepeineestamoindrieparlesangoissesd'uneautrepeine.

Latetetetournera-t-elle?tourneensensinverse,ettuteremettras...Une

douleurdesespereesegueritparleslangueursd'unedouleurnouvelle;que

tesregardsaspirentunnouveaupoison,et1'ancienperdrasonaction

veneneuse.

ROMeO,ironiquement.-Lafeuledeplantainestexcellentepourcela.

BENVOLIO.-Pourquoi,jeteprie?

ROMeO.-Pourunejambecassee.

BENVOLIO,-.a,Romeo,es-tufou?

ROMeO.-Pasfouprecisement,maislieplusdurementqu'unfou;jesuis

tenuenprison,misaladiete,flagelle,tourmenteet...(Auvalet.)Bonsoir,

monbonami.

LEVALET.-Dieuvousdonnelebonsoir!...Dites-moi,monsieur

savez-vouslire?

ROMeO.-Oui,maproprefortunedansmamisere.

LEVALET.-Peut-etreavez-vousappris.asanslivre(mais,dites-moi,

savez-vouslirelepremierecritvenu?

ROMeO.-Oui,sijfenconnaisleslettresetlalangue.

LEVALET.-VousparlezCongrement.Lecielvoustienneenjoie!(Ilva

pourseretirer)

ROMeO,lerappelant.-Arrete,Tami,jesaislire.(IIprendlepapierdes

mainsduvaletetlit:)"LesignorMartino,safemmeetsesfilles;lecomte

Anselmeetsescharmantessoeurs;laveuvedusignorVitruvio;lesignor

SCENEII13

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

Placentioetsesaimablesnieces;Mercutioetsonfrerevalentin;mon

oncleCapulet,safemmeetsesfilles;majolienifeceRosaline;Livia;le

signorvalentioetsoncousinTybalt;LucioetlaviveHelena.n(Rendant

lepapier.)Voilaunebelleassemblee.Oildoit-elleserendre?

LEVALET.-La-haut.

ROMeO.-Oucela?

LEVALET.-Cheznous,asouper

ROMeO.-Chezqui?

LEVALET.-Chezmonma.tre.

ROMeO.-J'auraisd.commencerparcettequestion.

LEVALET.-JeVaistoutvousdiresansquevousledemandiez:mon

ma.treestlegrandetricheCapulet;sivousn'etespasdelamaisondes

Montagues,jevousinviteavenircheznousfairesauteruncruchonde

vin...Dieuvoustienneenjoie!(11sort.)

BENVOLIO.-C'estTantiquefetedesCapulets;lacharmanteRosaline,

cellequetuaimestant,ysoupera,ainsiquetouteslesbeautesadmireesde

Verone;vas-y,puis,d'unoeilimpartial,comparesonvisagead*autresque

jetemontrerai,etjeteferaiconvenirquetoncygnen'estqu'uncorbeau.

ROMeO.-Sijamaismonregard,endepitd'unereligieusedevotion,

proclamaituntelmensonge,quemeslarmessechangentenflammes!et

quemesyeux,restesvivants,quoiquetantdefoisnoyes,transparents

heretiques,soientbr.lescommeimposteurs!Unefemmeplusbelleque

mabien-aimee!Lesoleilquivoittoutn*ajamaisvusonegaledepuisqu'a

commencelemonde!

BENVOLIO.-Bah!vousPavezvuebelle,parcequevousVavezvue

seule;pourvosyeux,ellen'avaitd'autrecontrepoidsqu'elle-meme;mais,

danscesbalancescristallines,mettezvotrebien-aimeeenregarddetelle

autrebeautequejevousmontreraitoutebrillanteacettefete,etellen'aura

plusceteclatqu'elleapourvousaujourdfhui.

ROMeO.-Soit!J'irai,nonpourvoircequetudis,maispourjouirdela

splendeurdemonadoree.(Ilssortent.)

SCENEII14

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

SCENEIII

DanslamaisondeCapulet.

EntrentladyCapuletetlanourrice.

LADYCAPULET.-Nourrice,oilestmafille?Appelle-la.

LANOURRICE.-Eh!parmavirginitededouzeans,jeluiaiditde

venir..(Appelant.)Allons,monagneau!aliens,monoiselle!Dieume

pardonne!...Ouestdonecettefille?...

Allons,Juliette!

EntreJuliette.

JULIETTE.-Ehbien,quim'appelle?

LANOURRICE.-Votremere.

JULIETTE.-Mevoici,madame.Quelleestvotrevolonte?

LADYCAPULET.-Voicilachose...Nourrice,laisse-nousunpeu;nous

avonsAcauserensecret...(Lanourricevapoursortir.)Non,reviens,

nourrice;jemesuisravisee,tuassisterasanotreconciliabule.Tusaisque

mafilleestd'unjoliage.

LANOURRICE.-Mafoi,jepuisdiresonageauneheurepres.

LADYCAPULET.-Ellen'apasquatorzeans.

LANOURRICE.-Jeparieraisquatorzedemesdents,et,amagrande

douleurjen'enaiplusquequatre,qu'ellen'apasquatorzeans...Combieny

a-t-ild'icialaSaint-Pierre-es-Liens?

LADYCAPULET.-Unequinzaineaumoins.

LANOURRICE.-Aumoinsouauplus,n'importe!Entretouslesjoursde

Fannee,e'estprecisementlaveilleausoirdelaSaint-Pierre-es-Liens

qu'elleauraquatorzeans.Suzanneetelle,Dieugardetouteslesames

chretiennes!etaientdumemeage...Oui,apresent,Suzanneestavec

Dieu:elleetaittropbonnepourmoi;mais,commejedisais,laveilleau

soirdelaSaint-Pierre-es-Lienselleauraquatorzeans;ellelesaura,ma

parole.Jem'ensouviensbien.Ilyamaintenantonzeansdutremblement

SCENEIII

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

deterre;etellefutsevree,jene1'oublieraijamais,entretouslesjoursde

Fannee,precisementcejour-la;carj*avaismisdeFabsintheauboutde

monsein,etj*etaisassiseausoleilcontrelemurdupigeonnier;

monseigneuretvous,vousetiezalorsaMantoue...Oh!j'ailecerveau

solide!...Mais,commejedisais,desqu'elleeutgo.teFabsintheauboutde

monseinetqu'elleeneutsenti1'amertume,ilfallaitvoircommelapetite

folle,toutefurieuse,s'estemporteecontreleteton!Tremble,fitle

pigeonnier;ilnretaitpasbesoin,jevousjure,demedirededecamper...Et

ilyaonzeansde.a;caralorsellepouvaitsetenirtouteseule;oui,parla

saintecroix,ellepouvaitcourirettrottinertoutpartout;car,tenez,laveille

meme,elles'etaitcognelefront;etalorsmonmari,Dieusoitavecson

ame!c'etaitunhommebiengai!releva1'enfant:oui-da,dit-il,tutombes

surlaface?

Quandtuaurasplusd'esprit,tutomberassurledos;n'est-cepas,Juju?Et,

parNotre-Dame,lapetitefriponnecessadepleureretdit:oui!Vbyez

doneApresentcommeuneplaisanterievientapoint!Jegarantisque,

quandjevivraismilleans,jen'oublieraisjamais.a:N'est-cepas,Juju?

fit-il;etlapetitefolles'arretaetdit:oui!

LADYCAPULET.-Envoilaassez;jet*enprie,tais-toi.

LANOURRICE.-Oui,madame;pourtantjenepeuxpasm'empecherde

rirequandjesongequ'ellecessadepleureretdit:oui!Etpourtantje

garantisqu'elleavaitaufrontunebosseaussigrossequ'unecoquedejeune

poussin,uncoupterrible!etellepleuraitamerement.oui-da,fitmonmari,

tutombessurlaface?Quandtuserasd'age,tutomberassurledos:

n'est-cepas,Juju?Etellesfarretaetdit:oui!

JULIETTE.-Arrete-toidoneaussi,jet'enprie,nourrice!

LANOURRICE.-Paix!j*aifini.QueDieutemarquedesagrace!tuetais

leplusjolipouponquej*aiejamaisnourri;sijepuisvivrepourtevoir

marierunjour,jeseraisatisfaite.

LADYCAPULET:-VoilajustementlesujetdontjeviensFentretenir..

Dis-moi,Juliette,mafille,quelledispositiontesens-tupourlemanage?

JULIETTE.-C'estunhonneurauqueljen*aipasmemesonge.

LANOURRICE.-Unhonneur!Sijen'etaispastonuniquenourrice,je

diraisquetuassucelasagesseaveclelait.

LADYCAPULET.-Ehbien,songezaumanage,desapresent;deplus

SCENEIII

“www.frenchparadis.com”法语天堂法坛，带您进入法语梦幻世界

RomeoetJuliette

jeunesquevous,damesfortestimees,iciaVeronememe,sontdeja

devenuesmeres;sijenemetrompe,j'etaismeremoi-memeavant1'ageoil

vousetesfilleencore.Endeuxmots,voici:levaillantParisvous

recherchepoursafiancee.

LANOURRICE.-Voilaunhomme,majeunedame!unhommecomme

lemondeentier..Quoi!c'estunhommeencire!

LADYCAPULET.-LeparterredeVeronen'offrepasunefleurpareille.

LANOURRICE.-Oui,mafoi,ilestlafleurdupays,lafleurpar

excellence.

LADYCAPULET.-Qu*endites-vous?pourriez-vousaimerce

gentilhomme?Cesoirvousleverrezanotrefete;lisezalorssurlevisage

dujeuneParis,etobserveztouteslesgracesqu'ilatraceeslaplumedela

beaute;examinezcestraitssibienmaries,etvoyezquelcharmechacun

pretea1'autre;siquelquechoseresteobscurencettebellepage,vousle

trouverezeclaircisurlamargedesesyeux.Ceprecieuxlivred'amour,cet

amantjusqu'ici