维修合同中英文对照(2024版)

维修合同中英文对照(2024版)合同编号：__________维修合同甲方：1.名称：____________________

2.地址：____________________

3.联系人：__________________

4.联系电话：________________乙方：1.名称：____________________

2.地址：____________________

3.联系人：__________________

4.联系电话：________________第一条设备维修范围及内容1.1乙方负责对甲方向乙方提供的设备进行维修，确保设备恢复正常使用状态。1.2乙方应按照甲方的要求，提供专业技术支持，解答甲方在使用设备过程中遇到的问题。1.3乙方在维修过程中应严格遵守相关法律法规，确保维修工作的合法性。第二条维修费用及支付方式2.1甲方向乙方支付的维修费用为人民币（大写）：________元整（小写）：_________元。2.2甲方支付维修费用的方式为：________（现金/转账/其他）。2.3乙方开具正规发票，甲方按约定时间支付维修费用。第三条维修时间及进度3.1乙方应在双方约定的时间内完成维修工作。3.2乙方维修进度如有变更，应及时通知甲方。3.3甲方应协助乙方进行维修工作，提供必要的便利条件。第四条质量保证4.1乙方保证维修后的设备符合甲方的技术要求和性能指标。4.2乙方对维修后的设备提供____个月的质保期（自设备维修完毕之日起计算）。4.3在质保期内，设备出现相同故障，乙方应无偿进行维修。第五条违约责任5.1乙方未按照约定时间完成维修工作的，应按照逾期天数向甲方支付违约金，违约金计算方式为：维修费用的____%每日。5.2甲方未按照约定时间支付维修费用的，应按照逾期天数向乙方支付违约金，违约金计算方式为：维修费用的____%每日。5.3因乙方原因导致设备维修质量不符合约定的，乙方应承担相应的赔偿责任。第六条争议解决6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第七条其他约定7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。7.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____个月。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________甲方代表（签名）：______________乙方代表（签名）：______________签订日期：____________________英文版：MaintenanceContract(Hereinafterreferredtoas"thisContract")ThisContractisenteredintoandbetweenthefollowingpartieson____________,______.PartyA:1.Name:____________________

2.Address:____________________

3.ContactPerson:__________________

4.ContactNumber:________________PartyB:1.Name:____________________

2.Address:____________________

3.ContactPerson:__________________

4.ContactNumber:________________WhereasPartyAownsandprovidestheequipment(hereinafterreferredtoas"theEquipment")toPartyBformaintenanceservices,andPartyBandPartyAhaveagreedtotherightsandobligationsofbothparties,theyhaveamicablynegotiatedandenteredintothisContractinordertoabideitjointly.Article1:ScopeandContentofEquipmentMaintenance1.1PartyBshallberesponsibleformaintainingtheEquipmentprovidedPartyAandensurethattheEquipmentisrestoredtonormaloperatingconditions.1.2PartyBshallprovidetechnicalsupportinaccordancewithPartyA'srequirementsandansweranyquestionsPartyAmayhaveduringtheuseoftheEquipment.Article2:MaintenanceFeesandPaymentMethod2.1ThemaintenancefeetobepaidPartyAtoPartyBisRMB(inChinesecharacters):________yuan(inpinyin):_________y一、附件列表：

1.设备维修清单

2.维修工作进度计划

3.维修费用明细表

4.付款凭证

5.维修质量保证书

6.违约金计算公式说明

7.维修服务记录表二、违约行为及认定：

1.乙方未按约定时间完成维修工作，视为违约。

2.甲方未按约定时间支付维修费用，视为违约。

3.乙方维修质量不符合约定，视为违约。

4.甲方提供虚假信息或隐瞒重要事实，视为违约。

5.双方未履行合同约定的其他义务，视为违约。三、法律名词及解释：

1.甲方：指拥有并提供设备进行维修的一方。

2.乙方：指承担设备维修服务的乙方。

3.维修费用：指乙方完成维修工作所收取的费用。

4.质保期：指乙方对维修后的设备提供的保修期限。

5.违约金：指违约方应支付给守约方的赔偿金。四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.维修进度延误：双方应及时沟通，协商调整维修进度。如乙方原因导致延误，应支付违约金。

2.维修质量问题：乙方应负责修复，直至达到约定标准。如多次出现问题，甲方有权解除合同。