【将翻译理论与实践相结合的实习报告3200字】

PAGE4将翻译理论与实践相结合的实习报告目录TOC\o"1-2"\h\u3181将翻译理论与实践相结合的实习报告 1183461.实习目的 1273332.实习内容 117772.1实习单位简介 1220482.2实习岗位介绍 284292.3实习主要过程和内容 2279463.实习的主要收获和体会 2167603.1实习收获 373373.2实习体会 4146474.实习期间遇到的困难 4301735.对我未来学习的影响 41.实习目的本次实习的目的是将翻译理论与实践相结合，在毕业前完成从学生到员工的过渡。实习是大学教育末期极其重要的实践教学环节。通过实习,我们可以接触实际工作,锻炼我们学校所学的知识,增强我们的英语实践能力,培养和锻炼我们独立分析和解决实际问题的能力。通过综合利用的基本理论、基本技能和专业知识,将我们学到的知识,理论与实践相结合，提高实践动手能力，为毕业后步入职场打下一定的基础。此外，我们还可以为顺利融入社会职场积累经验。我认为大学生实习是走向成熟的重要一步，也是大学生面对社会和自己的第一步，真正融入社会生活的第一步。此外，通过实践，特别是在不同的职业中，应届毕业生可以真正找到自己感兴趣的、适合自己的行业，这也是完成从幻想到转变的第一步。关注社会，了解社会，融入社会，积极回报社会，是我们义不容辞的责任。社会实践可以为应届毕业生提供宝贵的社会经验。在此过程中，锻炼大学生的沟通能力和适应能力、创新能力，从而更好地适应社会，融入社会。提高综合素质，丰富世界观、人生观、价值观。2.实习内容2.1实习单位简介上海译国译民翻译服务有限公司是一家能提供78种语言的笔译服务和23种语言的口译服务的全国性的连锁翻译机构，总注册资本金达5000万元。集团目前共有专职员工200多名，签约国内专家译员10,000多名，签约外籍译员5000多名，形成以北京、上海、深圳、香港为营销中心，以福州、武汉、济南、南昌、贵阳、西安等地区为翻译和培训基地的模式，服务地区遍布中国大陆、港澳台、东亚、东南亚、欧洲、北美等地。集团现已成为中国翻译协会理事单位（TAC）、美国翻译协会会员单位(ATA)，是批全国翻译专业学位研究生教育实习基地，已获得ISO9001质量管理体系认证、ISO17100笔译服务体系认证、ISO27001信息安全管理体系认证、国家高新技术企业等证书，是多所高校MTI笔译实践基地，并于2017年成功获得“全球百强语言服务商”荣誉称号。作为翻译行业标杆企业，译国译民致力于推动中国翻译产业化及中外文化交流，帮助企业客户实现全球化，助力中国翻译产业走向世界。2.2实习岗位介绍我实习的岗位是翻译部在线实习生，在这个岗位上主要负责翻译一些外文文件。整个翻译工作对翻译人员外文功底要求较高，并且需要翻译专员能够快速、高质的给出专业外文翻译成果。工作压力也较大，一般情况下，我们要针对文件要求，提供高质量的翻译成品。2.3实习主要过程和内容最初进入公司的时候，还有很大的心理负担，担心翻译工作做不好，经过领导的宽慰，心理负担减轻了很多，随后进行了为期数日的企业文化培训，简单了解了企业的发展、企业的文化等，还包含了针对自身岗位的工作培训等等，通过本次培训，我也简单了解了翻译专员要完成的工作内容。期间主要是进行简单的文稿翻译工作，虽然不是太吃力，但是明显速度要慢很多。在此期间我也不断克服自己的怯弱心理，强化培养能力，不断地鼓励自己。不断给予自己信心，做好心态调整。其次就是每天坚持学习知识，知道得越多，心里就越踏实。最后就是学会调节自己的心态，始终保持乐观积极的状态，训练自己一定的承受能力。后来随着工作熟练度增加，自己每天的工作速度、工作量也逐渐有了飞速的增长和变化。3.实习的主要收获和体会3.1实习收获3.1.1要虚心请教，务实重干身为实习生的我们，最缺乏的就是经验，最大弱点就是心态不稳，急于成功，没有定力，有些人刚进入外贸领域就投降，一遇到困难就后退，一失败就气馁，如果这样，那你就跟成功永别了。所以把握好心态、给自己一个恰当的定位，对于当代年轻人来说显得极其重要。要明白成功不是一步登天的，而要脚踏实地，一步一个脚印，即使起点低，相信只要用心，肯努力，肯定会腾飞的。此外，对于外贸这个特殊行业来说，细心是尤为重要的，粗心和浮躁在工作中都是要不得的，有时看似不经意的马虎，造成的后果都是严重的，有时也许只是一个小小的数字也可能会增加一大笔费用，使公司蒙受损失。因此，应极其细心地对待工作，保持高度的责任心，努力做到一丝不苟。闲暇时，多与同行前辈沟通，大胆询问，以积累经验。通过这次实习，我深刻地认识到，独立和学习是实习生应该做的第一件事。只有培养和依靠我们的独立潜能，积极发现和解决问题，才能真正提高自己处理问题的能力，在事业上取得进步。另外，在工作上也有问题，不懂就大胆教，不懂就假装懂，“三人行，必有我师焉。”我们不仅需要学习的同事，前辈，各种各样的人，每个领域都有我们要学习的东西，通过学习，可以独立工作，积累经验，最后得到最适合自己的角色定位，要以他人作为标杆，来对比我们自己，实现筑长板，补短板，找准自己合适的位置。3.1.2要注重为人处世，增强高效沟通能力为人处世真的是一门大学问，实习使得我们真正深入社会，告诉我们处事要谨慎、稳重，在工作上我们要处理好跟同事之间的关系，应严格遵守团结合作的工作原则，坚决不与同事发生争执。另外，也要处理好与上级、同事之间的关系，人与人交往都是相互的，只要你以真诚的心去对待别人，也将获得别人的真诚，懂得去适应别人，而不能等着别人来适应你，融入到集体中，融入到社会大家庭中，这样，你将获得一个开心的工作环境，愉悦的工作氛围。只有和同事能够和睦相处，积极有效地展开合作，才能协调共同完成服务。大家都是平等的社会成员，没有谁有义务像父母那样惯着自己。因此我们要学会把自己的位置适当放低一点，不耍脾气，不养成依赖的习惯。3.2实习体会在这次岗位的实践过程中，我切实将理论与实践结合了起来，能够培养自学能力，善于将理论联系实际。在课程学习阶段，学习知识都有老师一遍一遍反复传授给我们。我们再通过很多练习不断地巩固加深。大多数时候，我们总是跟着老师的步伐，很少自己主动学习。而在实际工作过程中，很多东西书本上是没有的，同事长辈也要忙于自己的工作没有太多时间指导我们，我们只能自己学着摸索。在一次次接触甚至是错误中掌握各种各样的能力。所以拥有良好的自学能力非常重要，懂得在工作中主动学习，主动归纳和总结，这会让我们进步得更快。同时，灵活地将书本上的知识与实际操作相结合，比如在学习信用证时，我发现书本上讲的过于繁琐，于是我就将在书本上说的与实际的信用证对比着学习，这样很清晰的就将信用证理解了。4.实习期间遇到的困难在工作的过程中，我经常遇到由于文化差异造成的困难。文化是语言的载体。在不同的文化中，人们的思维方式和表达习惯有很大的差异。在翻译工作中，如果跨文化意识不强，很容易将汉语思维和表达习惯移植到外文翻译中，导致翻译不当，不符合顾客的表达习惯。根据美国人类学家爱德华·霍尔的研究，中国文化属于高语境文化，语言表达具有一定的模糊性。交际受众对说话人所表达的意思的理解主要依赖于相关的语境，而西方文化大多属于低语境文化，语言表达相对准确、直接。由于我的外文学习中缺乏跨文化知识，我很难在模糊和准确之间实现有效的转换，所以很难翻译过程中很难准确的做到信、达、雅。5.对我未来学习的影响这是我第一次从事翻译相关的工作，我没有足够的社会经验。经过这次的翻译相关实习，我学到了很多，很多见解。特别是在实习单位领导和工作上相关同事的关心和指导下，要认真完成领导交办的工作，并能与同事们一起工作，相处融洽。在工作中，积极学习新的知识和技能，注重自身的发展和进步。我学到了很多翻译的理论和实践技能，增加了翻译的相关工作经验。虽然我是一名西班牙语专业的毕业生，但是