(高清版)GBT 3099.4-2021 紧固件术语 控制、检查、交付、接收和质量

ICS01.040.21;21.060.01ICS01.040.21;21.060.01国家市场监督管理总局国家标准化管理委员会I Ⅲ IV 1 1 13.1制造和过程 1 23.3特性和试验 5 6 83.6紧固件供应链 中文索引 英文索引 法文索引 20俄文索引 22德文索引 24意大利文索引 26 28瑞典文索引 29 32Ⅲ本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文 GB/T3099.2紧固件术语盲铆钉；——GB/T3099.3紧固件术语表面处理；本文件修改采用ISO1891-4:2018《紧固件术语第4部分：控制、检查、业通用零部件产品质量监督检测中心、衢州天力紧固件有限公司、徐州瑞达高强度紧固件有限公司、V——GB/T3099.1 紧固件术语盲铆钉(GB/T3099.2—2004,ISO14588:2000,IDT);紧固件术语表面处理(GB/T3099.3—2017,ISO 目前GB/T3099已采用ISO1891系列标准中的ISO1891-2:2014和ISO1891-4:2018,1en:英文ru:俄文；3术语和定义ja:变更2间或连续周期内采用相同工艺，包括相同的热处理和zh:过程控制en:in-processcontrru:KOHTpOJIbBπpoueccenpoH3BOACTBaja:工程内管理zh:检查ja:検查ru:πpOH3BOπCTBeHHagn3用相同工艺进行后续加工，完成后续加工后，重新组合成N在同一包装中装入了不同生产批的同一类型的紧固件。en:manufacturingbatcheszh:组合件fr:fixationmulti-comru:cóopoyhannaprhade:GarniturausVerbindungselemen-ja:締結用部品アセンプリ4通过供应链的各个环节追溯到原材料炉号,识别固件批次和相关检验数据的能力。由紧固件制造者给生产批指定的唯一字母数字代[来源：GB/T90.3—2010,3ja:混合zh:批污染it:contaminazionedelja:異品混入zh:紧固件可追溯性ja:締結用部品のトレーサピリティzh:生产批号ja:製造口ット番号zh:溯源号fr:numérodetracabiit:numeroditracciab5it:marchiodiidentifisv:tillverkarensidentifierinzh:特性ja:特性en:non-destructivetestfr:essainondestructifde:zerstörungsfreieja:非破壊試験fr:essaidestructifde:zerstörendePrüf6ja:破壊試验en:refereetestmethodfr:méthoded'essaidru:apoHTpaxKHbIhMeTOπHja:判定試験方法ru:KOHIIernIHS《HyJIbπeφeKTOB》ru:HCOOOTBCTCTByloieekpene>KHO7在任一给定的样本中，生产批被接收允许的不合ru;HCCOOTBeTCTByIOIIHeπeTamHHaMHLIHOH,ppmde:TeilemitAbweichungenjeppmru:npHeMOYHOeyHCπo,Ac8样本sample从一个检查批中随机抽取的一个或多个紧固件，该[来源:GB/T90.1—2002,3.6,有修改]n和验收标准书3.1和3.2。it:controlloperI'accettazioneja:受入検査zh:样本fr:effectifdeI'echantillon,nja:サンプルの大きさ,nzh:抽样方案it:pianodicampionaja:抜取検查方式fr:documentdecontro9ru:KOHTpOJLbHblhπoKyMeHTπJ9de:PrüfbescheinigungfürWerkstoffeja:材料検查文書ru:KOHTpOJIbHbleπOKyMeHTbIπJI9sv:kontrolldokumentförfasten:non-specificinspectionforru:HeycTaHOBJICHHbIhKOHTp紧固件符合性声明F2.1fastenerdeclarationof紧固件试验报告F2.2fastenertestreportF2.2it:controllospecificja:缔结用部品の特定検查en:fastenerdeclarationofcompru:πeKπapaiIHSoCooTBeTCTBHnen:fastenertestreportF2.2de:PrüfberichtfürVerbindungselem-en:fastenertestreportfr:rapportd'essaiF3.de:PrufberichtfürVerbindungsele-en:fastenertestreportfr:rapportd'essaiF3.de:PrüfberichtfürVerbindungsele-it:rapportodiprovaen:authorizedrepru:ynOJIHOMO4eHHbIhnpencTaBHen:externalauthorizedrepresentativeru:cropOHHHǔynOITHOMOYeHHbthnpencraB-de:externerbevollmachtigterVer-ru:KOHTpOJIbHbIhπOKyMeHTBaJIde:BestätigungvonPrüfbes-ja:署名ru:nOcTaBIIIHKKpenexKHOroH3πe.IH9de:LieferantvonVerbindungsru:npOH3BOπHTeJIbKpede:HerstellervonVerbindungfr:distributeurru:npoπabeKpenexKHOroM3πeJIHg;de:VertreibervonVerbindungsele-it:distributoredielementidifr:distributeurrecoru:npoπaBe-nepeynaKOBIit:distributorericonfezionatoreru:nponaBe-nepepa6oT4ja:变更卸壳業者ja:使用者ja:基本規格ja:製品規格ja:参照規格GB/T3099.4—2021BCD第三方授权代表………………………3.5.10FG顾客/买方………………3.6.7HJLMPQSTYZ英文索引Aacceptanceinspection…………………Bbasicstandard…………Ccharacteristic………………commingling………………………3.Ddestructivetest……………………3.3.3EexternalauthorizedrepresentFfastenersassembly……………fastenerdeclarationofcomplianceF2.1…………fastenerdistributor……………fastenersupplier……………………3.6.1fastenertestreportF3.1finalinspection…………Iin-processcontrol…………………inspectiondocumentformaterial……Llotsize,N………MNnon-conformity…………………………3.4.2non-destructivetest……………Ppurchaser………RSsample……………………signature……………Ttracelotnumber………………traceabilityforfasteners…………UZzerodefectconcept…………………法文索引Ccaractéristique…………………………controleréception…………controlefinal………………………3.1.2contrôlenon-spécifiquepourlesfixationscontrolespecifiquepourlesfixations……Ddéfaut…………distributeurreconditionneurdistributeurrevendeur………………documentdecontrôlepourdocumentdecontrolepourlesmateriEéchantillon…………………………3.4.8effectifdulot,N……………………essaidestructif…………essainondestructif……FLlotdefabrication……………Mmodification…Nnormefondamentale……Ppiecesnon-conformesparmillion……………pland'echantillonnage………………3.4Rrepresentantautorisé……représentantautoriséindependaSTUVABA3HKHGB/T3099.4—20210IPCTyABEGHKLMMangel………………Merkmal………………NPProduktnorm…………………PrifberichtfürVerbindungselementeF2.2………………3.5.6PrüfberichtfürVerbindunPrüfbescheinigungfürVerbindungselemente………RRückverfolgungsnummer……………………3.2.9SSchiedsprifverfahren…………………………3.3.4spezifischePrüfung……………Stichprobe……………………3Stichprobenumfang,n………………………StichprobenanweisungTUUmpacker……………………3.6.5VVermengen…………………………ZzerstörendePrüfung………………3.3.3Zwischen-Vertreiber………………3.6.4意大利文索引Aacquirente…………………………3.6.7assiemedielementidicollegamento……………Ccontaminazionedellotto…………………………controllodiprocesso…controllofinale……………controllononspecificodeglcontrolloperI'acDdifetto……………………dimensionedellotto………distributoredielementidicollegamendistributoremodificdistributorerivenditore………………Eelementodicollegamentononconforme…………Ffabbricantedielementidicollegamento…………………fornitoredielementidicollegamento…………LlottodifabbricazionMmescolamento……metododiprovaincasodicontestaziNnormadiprodotto…………………3.7.2normadiriferimento………………3numerodellottodifaPprovadistruttiva……………………3.3.3RrappresentanteautorizzatoTtracciabilitàdeglielementidicollegamento……UVvalidazionedeldocGB/T3099.4—2021工程内管理……………………材料検查文書………サンプルの大きさ,n……………………3.4.9缔結用部品アセンプ……………………3.2.3締結用部品の卜レ-サEリテイ…………3.2.7認証責任者…………………拔取検查方式………………3.4.10不適合………变更卸壳業者…………………3.6.6ppm……………瑞典文索引Aacceptanstal,Ac………………3.4.6anvandare…………………avvikelse………………………BEFfel…………fastelementdistributör……………fastelementleverantör……………fastelementtillverkare…………förstörandeprovning…………………Ggrundstandard…………………IKkontroll………………