翻译授权书合同

翻译授权书合同合同编号：__________1.名称：____________________2.地址：____________________3.法定代表人：____________________4.联系人：____________________5.联系电话：____________________6.电子邮箱：____________________1.名称：____________________2.地址：____________________3.法定代表人：____________________4.联系人：____________________5.联系电话：____________________6.电子邮箱：____________________第一条授权内容1.1授权方同意授权被授权方在______区域内，将作品从______语言翻译成______语言。1.2授权方同意授权被授权方在______期限内，对作品进行发行、销售、传播等行为。1.3授权方同意授权被授权方使用作品的名称、标识、人物形象等元素，进行与授权事项相关的宣传、推广等活动。第二条授权范围2.1本合同项下的授权范围仅限于______。2.2被授权方不得将本合同项下的权利再授权给任何第三方。2.3被授权方不得将作品用于任何违反法律法规、侵犯他人合法权益的行为。第三条授权期限3.1本合同的授权期限自______年______月______日起，至______年______月______日止。3.2如双方同意续约，应在本合同到期前______日内，签订书面续约协议。第四条授权费用4.1授权方同意向被授权方支付______元作为本合同项下的授权费用。4.2授权费用支付方式如下：（1）______年______月______日前支付______元；（2）______年______月______日前支付______元。4.3被授权方应在收到授权费用后______日内，向授权方提供合法有效的发票。第五条权利义务5.1授权方应保证作品不受任何第三方权利的限制，如有第三方主张权利，授权方应承担全部责任。5.2授权方应对被授权方在授权范围内的行为予以支持和协助。5.3被授权方应按照本合同的约定行使权利，不得超出授权范围。5.4被授权方应在作品中注明授权方的名称和作品原著作权人信息。5.5被授权方应在作品发行、销售、传播等环节，确保作品的质量和合法性。第六条违约责任6.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任。6.2违约方应赔偿对方因此遭受的损失，包括但不限于经济损失、律师费、诉讼费等。第七条争议解决7.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。7.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第八条其他约定8.1本合同一式两份，双方各执一份。8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。授权方（盖章）：____________________被授权方（盖章）：____________________法定代表人（或授权代表）：____________________法定代表人（或授权代表）：____________________签订日期：____________________一、附件列表：1.作品原文及相关的著作权证明文件；2.翻译成果的样品或样稿；3.授权费用支付的证明文件（如银行转账凭证等）；4.作品在授权范围内的发行、销售、传播等相关证明文件；5.双方签订的续约协议（如有）。二、违约行为及认定：1.授权方违反保证作品不受第三方权利限制的约定，导致被授权方无法正常行使权利的，构成违约；2.授权方未按照约定提供支持和协助，影响被授权方正常行使权利的，构成违约；3.被授权方超出授权范围使用作品，构成违约；4.被授权方未按照约定注明授权方的名称和作品原著作权人信息，构成违约；5.被授权方未确保作品质量和合法性，造成损失的，构成违约。三、法律名词及解释：1.著作权：指作者对其创作的文学、艺术和科学作品依法享有的专有权利。2.翻译权：指将作品从一种语言翻译成另一种语言的权利。3.发行权：指以出售或赠与方式向公众提供作品复制品的权利。4.传播权：指通过有线或无线方式向公众传播作品的权利。5.违约：指合同当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的行为。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.遇到作品第三方权利争议：及时与授权方沟通，由授权方协调解决；如有必要，可寻求专业律师的帮助。2.遇到被授权方超出授权范围使用作品：立即要求被授权方停止侵权行为，并承担相应的违约责任。3.授权费用支付出现问题：查看付款凭证，核对银行账户信息，如有疑问及时与授权方沟通。4.作品质量和合法性出现问题：要求被授权方立即整改