2.1播种梦想的老人-原文及翻译

1꿈을심는노인2수십년동안한우물만더알아봅시다（拓展）399도와0도의차이1꿈을심는노인

옛날에한젊은이가고을원님으로가게되었다.그는그동안보살펴준재상을찾아가인사를하였다.

“대감마님,기대에어긋나지않는관리가되겠습니다.”

“백성을사랑하고희망을주는원님이되시게나.나는너무늙어서그렇게할수없네만...”

“네,그런데지금무엇을하고계십니까?”

“과일나무를심지.”

“언제따잡수시려고...”

“내가못먹으면자식이나이웃들이먹겠지.”

그로부터십년이흘렀다.고을원님으로나갔던젊은이는승진하여감사로나가게되었다.그래서신임감사는재상께인사를드리러갔다.재상은그를반겨맞았다.그리고배를그릇에가득담아내놓았다.翻译翻译播种梦想的老人

久以前，有一个年轻人去赴任守令一职。（在赴任之前）他去拜访曾经关照过他的宰相。

“我会成为一个不辜负大人期望的官员。”

“望你成为爱戴百姓、给百姓希望的守令，我已年迈，已经不能那么做了……”

“是，不过，您现在在做什么呢？”

“种植果树啊！”

“您打算什么时候摘了享用……”

“如果我吃不上，子女或邻里们会吃到。”

之后过了十年，曾经去赴任的年轻守令晋升成了监司（朝鲜时期各道的首长，从二品）。所以，新任监司去拜访了宰相，宰相热情地迎接了他，并给他端来满满一盘梨。返回

“십년전에심으신그작은나무에서딴배라고요?”

“일년을보고농사를짓고,십년을보고나무를심고,백년을보고인재를기른다고하지않던가요?”

신임감사는재상의말을듣고크게깨달았다.翻译

“배맛이참좋습니다.이렇게맛있는배를어디에서구하셨습니까?”

“감사도기억할게요.십년전에감사가우리집에찾아왔을때내가심었던그배나무에서딴것이라오.”翻译

“梨的味道真的非常好，这么好吃的梨您从哪里得到的呢？”

“监司还记得吧，是从你十年前到我家来拜访时，我种植的梨树上摘的。”

“十年前您种植的那棵小树上摘的梨？”

“不是有这样一句话叫：一年之计，莫如树谷，十年之计，莫如树木，百年之计，莫如树人吗？”

新任监司听了宰相的话，幡然醒悟。返回어휘이해고을원님(員-)보살펴주다재상(宰相)대감마님(大監--)어긋나다관리(官吏)【名】

邑，地方【名】

守令【词组】

照顾【名】

宰相，丞相【名】

大监，大人【动】

违背，错过，错开【名】

官吏백성(百姓)늙다심다따다승진하다(昇進--)반겨맞다가득구하다(求--)【名】

百姓【动】

（人）年迈，（植物）老【动】

种植，留下（想法、感情等）【动】

摘取，摘【动】

升职【词组】

（高兴地）迎接【副】

满满地【动】

找，招기억하다(記憶--)농사를짓다인재(人才)기르다깨닫다【动】

记得，记起【词组】

耕作，耕种【名】

人才【动】

饲养，培养，养成【动】

明白，觉醒문형이해1.-네만

“네”的终结词尾，在“하게”系列中表示陈述性。与表示转折的“만”连用表示轻微的转折语气。●

나는너무늙어서그렇게할수없네만...我已年迈，已经不能那么做了……●

오늘마을행사가있어모두집에없네만...今天村里有活动，大家都不在家……2.-오(소)

终结词尾，对等阶的“하오”系列。用于以元音或“ㄹ”结尾的谓词词干和“-시-”之后，表示陈述、疑问、命令或共动。只用于口语，用于关系亲近的平辈之间，也可用于长辈对晚辈表示客气、亲切的语气。●

이배는십년전에그배나무에서딴것이라오.这梨是从十年前的那颗梨树上摘的。●

여러분,빨리버스에올라타오.各位，快上大巴车吧。종합연습보살펴준어긋나지자식승진하여구하①(다)-(나)-(라)-(가)②(다)-(라)-(나)-(가)③(나)-(가)-(라)-(다)④