《电气工程与自动化专业英语 》 课件 Chapter05 Magnetism and Electromagnetism 磁学与电磁学

Chapter5MagnetismandElectromagnetism磁学与电磁学1.内容简介

本章主要介绍电磁场基本理论，包括永久磁铁、导体周围磁场、磁路欧姆定律、磁畴理论以及电能产生等基本内容。2.文中涉及理论知识可参考《电磁学》中有关内容。3.生词与短语1.magnetismn.

磁，磁力，磁学2.electromagnetismn.

电磁、电磁学3.magnetn.

磁铁4.magneticflux磁通量5.clockwiseadj.

顺时针方向的6.counterclockwiseadj.逆时针方向的7.compassn.

指南针，罗盘8.loopn.

回路，线圈，环9.coiln.

线圈10.turnsn.

匝数11.windingn.

绕组12.fluxdensity磁通密度13.magnetomotive

force(MMF)磁动势

Chapter5MagnetismandElectromagnetism14.molecularn.

分子的，由分子组成的15.alignv.

校准16.generatorn.

发电机17.magneticfield磁场18.inductionn.

感应，感应现象19.slipring滑环，集流环20.carbonn.

碳21.commutator

n.

换相器22.reluctancen.

磁阻

Chapter5MagnetismandElectromagnetism

4.重点句子翻译[1]Somemetalsintheirnaturalstateattractsmallpiecesofiron.Thispropertyiscalledmagnetism.Materialsthathavethisabilityarecallednaturalmagnets.

一些金属在天然状态下会吸引小块铁片，这种属性称为磁性。具有这种性能的材料称为天然磁铁。[2]Electromagnetismismagnetismthatisbroughtaboutduetoelectricalcurrentflow.Therearemanyelectricalmachinesthatoperatebecauseofelectromagnetism.

Chapter5MagnetismandElectromagnetism

电磁现象是由于电流流通所产生的磁力现象。有许多电机依据电磁学原理而工作。[3]Thefieldismadeupoflinesofforce,ormagneticflux.Thesemagneticfluxlinesareinvisible.Theynevercrossoneanother,buttheyalwaysformindividualclosedloopsaroundamagneticmaterial.Theyhaveadefinitedirectionfromthenorthtothesouthpolealongtheoutsideofamagnet.

Chapter5MagnetismandElectromagnetism场是由磁势线或磁力线组成。磁力线是不可见的，彼此互不相交，但是它们总是在磁性材料周围形成各自的闭合回路。沿着磁铁的外围从北极到南极的方向定义为磁力线的方向。[4]Whenmagneticfluxlinesareclosetogether,themagneticfieldisstrong.Whenmagneticfluxlinesarefartherapart,thefieldiswaker.

磁力线间隔近的地方，磁场强；磁力线间隔远的地方，磁场较弱。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[5]Itispossibletomagnetizepiecesofmetaltemporarilybyusingabarmagnet.Ifamagnetispassedoverthetopofapieceofironseveraltimesinthesamedirection,thesoftironbecomesmagnetizedandstaysmagnetizedforashortperiodoftime.

通过使用一块条形磁铁使金属片暂时磁化是可能的。如果磁铁从一个铁块的顶端按一个方向通过几次，这块软磁性铁会被磁化，并且在短期内会保持磁性。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[6]Amagneticmaterialcanlosesomeofitsmagnetismifitisjarredorheated.Peoplemustbecarefulwhenhandlingequipmentthatcontainspermanentmagnets.

磁性材料在剧烈振动或加热情况下会损失部分磁性。因此人们在处理包含永久磁铁的控制设备时必须保持仔细。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[7]Current-carryingconductorsproduceamagneticfield.Acompassisusedtoshowthatthemagneticfluxlinesarecircularinshape.Theconductorisinthecenterofthecircularshape.Thedirectionofthecurrentflowandthemagneticfluxlinescanbeshownbyusingtheleft-handruleofmagneticflux.

电流在导体中流通产生磁场。指南针可以用来表示环形磁力线的方向。导体位于环形磁力线的中心。电流流通的方向和磁力线的方向可通过左手螺旋定则来表示。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[8]Thefieldaroundacoilismuchstrongerthantilefieldofoneloopofwire.Thefieldaroundthecoilisthesameshapeasthefieldaroundabarmagnet.Acoilthathasanironorsteelcoreinsideitiscalledanelectromagnet.Acoreincreasesthemagneticfluxdensityofacoil.

线圈周围的磁场要比一个导线回路周围的磁场强得多。线圈周围磁场的外形与条形磁铁周围磁场的外形相同。带有铁心或钢心的线圈叫做电磁铁。铁心使线圈的磁通密度增加。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[9]Electromagnetshaveseveralturnsofwirewoundaroundasoft-ironcore.Anelectricalpowersourceisthenconnectedtotheendsoftheturnsofwire.Whencurrentflowsthroughthewire,themagneticpolaritiesareproducedattheendsofthesoftironcore.

电磁铁是指在软磁性铁芯的周围捆扎几匝导线。然后电源与几匝导线的两端连接。当导线中有电流流通时就会在软磁性铁芯的两端产生磁极。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[10]Themagneticstrengthofanelectromagnetdependsonthreefactors:(1)theamountofcurrentpassingthroughthecoil,(2)thenumberofturnsofwire,and(3)thetypeofcorematerial.

电磁铁周围磁场的强度取决于三个因素：（1）流过线圈的电流值，（2）导线的匝数，（3）铁芯材料的类型。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[11]Anelectromagnetlosesitsfieldstrengthwhenthecurrentstopsflowing.However,anelectromagnet'scoreretainsasmallamountofmagneticstrengthaftercurrentstopsflowing.Thisiscalledresidualmagnetism,or"leftover"magnetism.

当电流停止流通时，电磁铁就会失去场强。然而，电流停止流通后电磁铁的铁芯仍会保留少量的磁场强度，这被称为残磁或剩磁。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[12]ArelationshipsimilartoOhm'slawforelectricalcircuitsexistsinmagneticcircuits.Magneticcircuitshavemagnetomotiveforce(MMF),magneticflux(),andreluctance().MMFistheforcethatcausesamagneticfluxtobedeveloped.Magneticfluxconsistsofthelinesofforcearoundamagneticmaterial.

在磁路中存在与电路关系相似的欧姆定律。磁路有磁动势、磁通和磁阻。磁动势是导致磁通产生的势力。磁通是由磁性材料周围的磁力线所组成的。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[13]Weber'stheoryhasnowbeenmodifiedsomewhattobecomethedomaintheoryofmagnetism.Thistheorydealswiththealignmentinmaterialsofdomainsratherthanmolecules.

韦伯理论已经做了某些修正而成为了磁畴理论，这个理论涉及在材料中磁畴的排列而不是分子的排列。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[14]Whenacoilofwiremovesacrossthelinesofforceofamagneticfield,electronsflowthroughthewireinonedirection.Whenthecoilofwiremovesacrossthemagneticlinesofforceintheoppositedirection,electronsflowthroughthewireintheoppositedirection.

当线圈运动切割磁场的磁力线时，电子将按一个方向流动通过导线。当线圈切割磁力线的运动方向相反时，电子将按相反的方向流动通过导线。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[15]Currentflowsinaconductorplacedinsideamagneticfieldonlywhenthereismotionbetweentheconductorandthemagneticfield.Ifaconductorisstoppedmovingacrossthemagneticlinesofforce,currentwillstopflowing.Thisprincipleiscalledelectromagneticinduction.

放在磁场中的导体，只有导体与磁场间有运动时导体中才会产生电流。如果导体停止切割磁力线的运动，导体中的电流将停止流动，这个原理称为电磁感应现象。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[16]Theelectricalcurrentflowsinonedirectionandthenintheoppositedirectionwitheverycompleterevolutionoftheconductor.Thismethodproducesalternatingcurrent.Onecompleterotationiscalledacycle.Thenumberofcyclespersecondisknownasthefrequency.Mostacgeneratorsproduce50cyclespersecond.

导体每旋转一圈，电流先按一个方向流动，然后按相反的方向流动。交流就是按这种方法产生。旋转一整圈称为一个周期。每秒的周期数就是众所周知的频率。大部分交流发电机发出为每秒50周的频率。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[17]Theslipringsaremountedonthesameshaftastheconductor.Carbonbrushesareusedtomakecontactwiththesliprings.Theelectricalcurrentinducedintotheconductorflowsthroughtheslipringstothebrushes.Whentheconductorturnshalfarevolution,electricalcurrentflowsinonedirectionthroughtheslipringsandtheload.

集电环和导体被安装在同一轴上，电刷用来与集电环接触。导体中感应的电流通过集电环流至电刷。导体旋转的每个半周，电流按照一个方向流过集电环和负载。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism5.重点段落翻译[1]第52页第1段落“Magnetismhasbeenstudiedformanyyears.Some……hasamagneticfieldlikealargemagnet.”

磁力现象已经研究了许多年。处于自然状态下的一些金属会吸引小铁块。这种属性我们把它叫做磁性。具有这种性能的材料叫做天然磁铁。我们最初所使用的磁铁叫天然磁铁。如今，可以制作不同强度、尺寸和形状的人工磁铁。因为磁铁

Chapter5MagnetismandElectromagnetism

被使用在电动机、发电机、变压器、继电器以及许多其它的电气设备中，所以它的磁性是重要的。地球自身就有一个类似于大磁铁的磁场。[2]第56页第3段落“Inmanyways,electromagnetismissimilartomagnetismproducedbynaturalmagnets……grea