自考高级英语(上)重点句段

离念第德(k)

LessononeRockSuperstars:whatDoThey

TellUsAboutOurselvesandourSociety?

1.摇滚乐是表现青少年叛逆精神的音乐。Rockisthemusicofteenage

rebellion.

2.知其崇拜何人便可知其人。Byaman，sheroesyeshal1knowhim。

3.芝加哥圆形剧场拥挤、闷热，变成了摇滚的殿堂。・・・theChicagoAmphitheater

waspacked,sweltering,rocking.

4.舞台上，滚石乐队的米克•贾格尔正唱着《午夜漫步人》。

Onstage,MickJaggeroftheRollingStoneswassinging"MidnightRambler^.

5.贾格尔……抓起一个半加仑的水罐，顺着舞台前沿边跑边把水洒向前几排汀

流淡背的歌迷们。Jagger...grabsahalf-gallonjugofwaterandrunsalong

thefrontplatform,sprinklingitscontentsoverthefirstfewrowsof

swelteringlisteners.

6.歌迷们蜂拥而随，渴望沾上几滴洗礼的圣水。Theysurgetofollowhim,eager

tobetouchedbyafewbaptismaldrops.

7.在首都中心剧场，约L4万名歌迷尖叫着拥向台前…・••Some14,000screaming

fanswerecrunchinguptothefrontofthestageatCapitalCenter...

8.炎国的鬼怪歌土爱利斯♦库珀的表演接近尾声。AliceCooperAmerica，S

singingghoul,wasendinghisact.

9.鲍勃•狄伦和他的乐队正在为音乐会上要用的乐器调音。・・・BobDylanandThe

BandWeretuningforaconcert.

10.这就是朝圣……我应该跪着爬进去。

ThisisPilgrimage...Ioughttobecrawlingonmyknees.

11.你如何看待这种赞美和英雄崇拜呢？

Howdoyoufeelaboutallthisadulationandheroworship?

12.当米克•贾格尔的崇拜者把他视作大太教或神时，你是赞成还是反对呢？

WhenMickJagger'sfanslookathimasahighpriestoragod,areyou

withthemoragainstthem?

13.你是否赞同克里斯•辛格对鲍勃・狄伦的近乎宗教般的崇敬？

DoyoushareChrisSinger'salmostreligiousreverenceforBobDylan?

14.你是否认为艾利斯•库珀的表演令人厌恶而拒绝接受呢？

DoyourejectAliceCooperassick?

15.或者，你会不会因为舞台上这个怪异的小丑表达出了你内心最狂野手的幻想

而莫名其妙地被吸引？Orareyoudrawnsomehowtothisstrange

clown,perhapsbecauseheactsoutyourwildest

fantasies?

16.一些社会学家认为，你对这些问题的回答，很能说明你在想什么，你所在的

社会在想什么一一换句话说，可以说明你和你所在社会的立场。Some

sociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhat

youarethinkingandaboutwhatyoursocietyisthinking-inotherwords,

aboutwhereyouandyoursocietyare.

17.霍罗威茨把摇滚乐的舞台视为某种辩论的论坛，一个各种思想交锋的场所。

Horowitzseestherockmusicarenaasasortofdebatingforum,aplace

whereideasclashandcrash.

18.他认为这是一个美国社会努力地定义和重新定义其情感和信仰的地方。He

seesitasaplacewhereAmericansocietystrugglestodefineandredefine

itsfeelingsandbeliefs.

19.只有他们才能把创造与夸张、理智与动作、文字与声音、音乐和政治融为一

体。Itistheyalonewhocombineinventionandexaggeration,reasonand

motion,wordand

sound,musicandpolitics.

20.与其说摇滚乐是一种音乐推动力，不如说它是一种社会心理的表现。

Rockmusic...isreallyasociologicalexpressionratherthanamusical

force.

21.就连艾尔维斯・普雷斯利也并非真正是一种伟大的音乐力量。

EvenElvisPresleywasn'treallyagreatmusicalforce.

22.艾尔维斯只不过是体现了50年代青少年那种心灰意冷的精神状态。It's

justthatElvismanagedtoembodythefrustratedteenagespiritofthe

1950s.

23.报纸写社论批判他，电视网也封杀他。Newspaperseditorializedagainst

him,andTVnetworksbannedhim.

24.当他在埃德•沙利文的星期日晚间的综艺节日里出现在于百万人面前时，一

场"辩论"就此展开。WhenheappearedontheEd.SullivanSundaynight

varietyshowinfrontofmillions,akindof“debate“tookplace.

25.大多数成斫观众眉头紧锁，表示反对，而大多数年轻观众鼓掌称赞。Mostof

theolderviewersfrowned,whilemostoftheyoungerviewersapplauded.

26.他唱出了变革和老一代人的困惑。Hespokeofchangeandofthe

bewildermentofanoldergeneration.

27.甲壳虫乐队运用其幽默专长，或许还借助毒品的一点麻醉，倡导和平与虔诚。

TheBeatles...urgedpeaceandpiety,withhumorandmaybealittlehelp

fromdrugs.

28.素以傲慢不羁、街头打架而闻名的滚石乐队的成员们大唱革命之歌。The

RollingStones,arrogantstreet-fightingmen.demandedrevolution.

29.杰斐逊飞机乐队的《我们能够联合》和《志愿者(有了一场革命)》这两首

歌更是激进青年的进一步的革命宣言。TheJeffersonAirplane's〃WeCanBe

Together"and"Volunteers(GotaRevolution)”weretwofurther

statementsofradicalyouth.

30.但政治并非是60年低硬摇滚乐所辩论的唯一主题。Butpoliticswasn，tthe

onlysubjectdebatedinthehardrockofthesixties.

31.詹妮斯•乔普林用歌声表达自己的忧愁。

JanisJophinsangofhersadness.

32.甲壳虫乐队揭示了爱与恨之间的一系列的感情。TheBeatlesshowedthere

werearangeofemotionsbetweenloveandhate.

33.之后，“乐队”乐团把乡村音乐和西部音乐所表达的较为传统的观念与硬摇

滚乐较为激进的“都市”观念结合在了一起oThencameTheBand,mixingthemore

traditionalideasofcountryandwesternmusicintothemoreradical

“city〃ideasofthehardrock.

34.这-乡村音乐的成分……帮助听众表达了一种“摆脱这一切”、“重返过去时

光”的强烈愿望。

Thiscountryelement...helpeditsaudienceexpressanurgeto“getaway

fromitall"，to“gobacktotheolddays”.

35.当前最能说明霍洛威茨看法的例子之一就是约翰•丹佛。

OneofthebestcurrentexamplesofwhatHorowitzistalking,aboutisJohn

Denver.

36.他最著名的歌曲——《阳光照在我肩上》、《高高的落基山》和《乡间小路》

结合了民谣摇滚的音乐动力与能量，而歌词则赞美了“往昔美好时光”的朴素

的欢乐。Hismostnotablesongs一"SunshineonMyShoulders","Rocky

MountainHigh”,and"CountryRoad”—combinethemusicaldriveandpower

offolkrock,whilethelyricscelebratethesimplejoysof"thegoodold

days”.

37.像所有的艺术家一样，这些摇滚音乐家所反映出来的感情和信仰帮助我们认

识并形成属于我们自己的感情和信仰。Likeallartists,theserockmusicians

mirrorfeelingsandbeliefsthathelpusseeandformourown.

38.我们以什么来回报他们呢？Whatdowegivetheminreturn?

39.在1972年的一次全国民意调查中，中学生中超过10%的男生和20%的女生都

表示他们心中的英雄是超级摇滚歌星。Inone1972nationalopinionpoll,more

than10percentofthehighschoolboysand20percentofthegirlssaid

theirherowasarocksuperstar.

40.〃我暗自嘲笑这些先生和女士，他们从没想到我们会成为拥有亿万财富的宠

儿。”演唱这支歌曲的是“文化英雄”艾利斯•库珀。

“AndIlaughedtomyselfatthemenandtheladies.Whoneverconceived

ofusbillion-dollarbabies."Theparticular“culturehero”whosingsthat

isAlicecooper.

LessonTWOFourChoicesforyoungPeople

i.吉姆•宾斯是斯坦福大学毕业班的主席，他在毕业前夕给我写了一封信，信

中谈及了他的一些疑虑。Shortlybeforehisgraduation,JimBinns,president

oftheseniorclassatStanfordUniversity,wrotemeaboutsomeofhis

misgivings.

2.我们这一代人对成人社会的不信任比其他任何一代都要强烈……我们对那

个世界完全拒绝的倾向也与俱增。Morethananyothergeneration...our

generationviewstheadultworldwithgreatskepticism...thereisalso

anincreasedtendencytorejectcompletelythatworld.

3.很显然，他的话代表了许多同时代的人的心声。

Apparentlyhespeaksforalotofhiscontemporaries.

4.大致来说，他们的态度可归纳如下...Roughly,theirattitudemightbe

summedupaboutlikethis...

5,该承担责任的可能正是那些管理这个世界的成年人。Thepeople

responsibleare,presumably,theadultswhohavebeenrunningthings.

6.没有那样的教导，我们也能行。

Thatkindoflessonwecandowithout.

7.在我看来，这些结论合情合理，至少从他们的角度来看是这样的。These

conclusionsstrikemeasreasonable,atleastfromtheirpointofview.

8.对新生代来说，要紧的问题不在于我们的社会是否不够完美(我们可以想当

然地认为是这样的)，而在于该如何对待这个社会。

Therelevantquestionforthearrivinggenerationisnotwhetherour

societyisimperfect(wecantakethatforgranted),buthowtodealwith

it.

9.尽管这个社会严酷而不合情理，但它毕竟是我们拥有的唯一的世界。Forall

itsharshnessandirrationality,itistheonlyworldwe，vegot.

10.所以，选择一种对待这个社会的方式，是年轻的成年人必须首先做出的决

定，而且通常也是他们一生中最重要的决定。Choosingastrategytocopewith

it,then,isthefirstdecisionyoungadultshavetomake,andusuallythe

mostimportantdecisionoftheirlifetime.

11.根据我的发现，他们的基本选择只有四种。SofarasIhavebeenableto

discover,thereareonlyfourbasicalternatives.

12.脱离传统社会DropOut

13.这是一种最古老的权宜之计，可以在任何地方、被任何年龄的人使用，不管

他们是否借助于致幻剂。Thisisoneoftheoldestexpedients,anditcanbe

practicedanywhere,atanyage,andwithorwithouttheuseof

hallucinogens.

14.那些认为社会太过无情、太过复杂、令人难以忍受的人通常会选择这个办法。

Italwayshasbeenthestrategyofchoiceforpeoplewhofindtheworld

toobrutalortoocomplextobeendured.

15.奉行此道的人蔑视这个社会，拒绝承担任何社会责任，却以这样或那样的方

式依赖社会养月巴自己。Inonewayoranother,itspractitionersbattenonthe

societywhichtheyscornandinwhichtheyre-fusetotakeany

responsibility.

16.我们中的一些人对此很厌恶一一认为这种生活方式很不光彩Someofus

findthisdistasteful-anundignifiedkindoflife.

17.但对于那些卑微、虚弱又缺乏自尊的人来说，这也许是可行的，最可以忍受

的选择了。Butforthepoorinspirit,withlowlevelsofbothenergyand

pride,itmaybetheleastintolerablechoiceavailable.

18.这种策略在古代也有先例。Thisstrategyalsohasancientantecedents.

19.他们愿意自食其力，愿意为社会作出贡献,但是他们不喜欢这个文明的环境,

也就是不喜欢充满丑恶和压力的城市。

Theyarewillingtosupportthemselvesandtocontributesomethingtothe

generalcommunity,buttheysimplydon,tliketheenvironmentof

civilization;thatisthecity,withallitsuglinessandtension.

20.这种方法的问题在于无法再大规模地实施。Thetroublewiththissolution

isthatitnolongerispracticalonalargescale.

21.不幸的是，在我们的地球上，高尚的野蛮人和未被破坏的领土越来越少；除

了南北极，地球上已没有尚未开发的地区。Ourplanet,unfortunately,is

runningoutofnoblesavagesandunsulliedlandscapes;exceptforthe

polarregions,thefrontiersaregone.

22.尽管少数富有的乡伸仍可遁入田园——但总的迁移趋势还是从乡村到城市。

Afewgentlemanfarmerswithplentyofmoneycanstillescapetothe

bucoliclife-butingeneralthestreamofmigrationisflowingtheother

way.

23.这种策略一直深受那些无法忍受民主决策过程单调、冗长的运作方式的人或

相信只有武力方可改变基本制度的人的欢迎。Thisstrategyisalwayspopular

amongthosewhohavenopatiencewiththetediousworkingsofthe

democraticprocessorwhobelievethatbasicinstitutionscanonlybe

changedbyforce.

24.在他们看来，这种方式具有传奇般的感召力，通常以某个魄力十足且具有超

凡魅力的人物为代表。Tothemitoffersaromanticappeal,usually

symbolizedbysomedashingandcharismaticfigure.

25.这一策略简单明了，具有更大的吸引力…

Ithastheevengreaterappealofsimplicity...

26.既然这个社会已经无可救药，那就让我们砸碎它，在它的废墟上建起一个更

加美好的世界。Sincethissocietyishopelesslybad,let，ssmashitand

buildsomethingbetterontheruins.

27.这些人的革命并未成功，他们直到老年仍情绪激昂地策划着浩劫。Theseare

theoneswhoserevolutionsdidnotcomeoff;theyhavebeenabletokeep

oncheerfullyplottingtheirholocaustsrightintotheirsenescence.

28.但最不幸的是那些革命获得成功的人，他们活在幻想破灭中，发现新制度与

他们所推翻的旧制度一样冷漠无情、刻板僵化。Butthemostunfortunateare

thosewhoserevolutionshavesucceeded.Theylived,inbitter

disillusion-ment,toseetheestablishmenttheyhadoverthrownreplaced

byanewone,justashard-facedandstuffy.

29.当然，我并不是说革命一无所成。1amnot,ofcourse,suggestingthat

revolutionsaccomplishnothing.

30.一些革命(美国革命、法国革命)确实促进了社会改革和进步。Some(The

AmericanRevolution,theFrenchRevolution)clearlydochangethingsfor

thebetter.

31.我要说的只是无论成败与否，那些发动革命的理想主义者都是注定要失望

的的，因为他们的成功绝不可能带来一个他们所梦想的崭新的世界一一个荡涤

了所有人类污浊的崭新世界。Mypointismerelythattheidealistswhomake

therevolutionareboundtobedisappointedineithercaseForatbest

theirvictoryneverdawnsontheshiningnewworldtheyhaddreamed

of,cleansedofallhu-manmeanness.

32.乍一看，这一途径毫无吸引力。Atfirstglance,thiscourseisfar-from

inviting.

33.它缺乏感召力，不可能立竿见影。Itlacksglamour.Itpromisesnoquick

results.

34.它依靠令人恼火且不可靠的游说以及民主决策来实现。

Itdependsontheexasperatinganduncertaininstrumentsofpersuasion

anddemocraticdecisionmaking.

35.它需要耐心，这正是人们所缺的。Itdemandspatience,whichisalwaysin

shortsupply.

36.这种办法值得一提的是，它有时真的奏效一一在这特定的时期和地方，它能

够提供比其他任何可用的方式都要好的遏制某些社会暴行的良方。Aboutall

thatcanbesaidforitisthatitsometimesworks-thatinthisparticular

timeandplaceitoffersabetterchanceforremedyingsomeoftheworld，s

outragesthananyotheravailablestrategy.

37.几乎所有地方的经济机构都处于瘫痪状态……

Theeconomicmachineryhadbrokendownalmosteverywhere...

38.与此同时，我们这一代人渐渐发现改造世界有点像在亚平宁山区打仗，刚占

领一个山头，另一座山又在前方赫然耸现。Atthesametime,mygenerationwas

discoveringthatreformingtheworldisalittlelikefightingamilitary

campaignintheApennines,assoonasyoucaptureonemountain

range,anotheroneloomsjustahead.

39.当30年代的主要问题大体得到控制时，新的问题—富足社会的问题、种

族平等的问题、保持城市适于居住的问题，以及应付各种新伪装下的战争的问

题等前所未有的问题又出现了。Asthebigproblemsofthethirtieswere

broughtundersomekindofroughcontrol,newproblemstooktheirplace-the

unprecedentedproblemsofanaffluentsociety,ofracialjustice,of

keepingourcitiesfrombecominguninhabitable,ofcopingwithwarin

unfamiliarguises.

40.我们突然意识到，我们居住的这个小小宇宙飞船的乘客数量大约每40年就

会增长一倍。Itdawnedonusrathersuddenlythatthenumberofpassengers

onthesmallspaceshipweinhabitisdoublingabouteveryfortyyears,

41.只要地球上的人口继续以这种癌细胞扩散般的速度增长下去，其他所有的

问题事实上就都将无法解决。我们的城市会愈加拥挤、令人生厌；居住的地方

会更加杂乱，空气和水也会更加肮脏。Solongastheearth，spopulationkeeps

growingatthiscancerousrate,alloftheotherproblemsap-pearvirtually

insoluble.Ourcitieswillcontinuetobecomemorecrowdedandnoisome.

Thelandscapewillgetmorecluttered,theairandwaterevendirtier.

42.如果太多的人必须争夺不断缩减的食物和生存空间，那么大规模的战争将不

可避免。Andwarfareonarisingscaleseemsinevitableiftoomanybodies

havetostruggleforever-dwindlingsharesoffoodandlivingspace.

43.因此吉姆•宾斯这代人肩负着极其艰巨的任务。

SoJimBinns，generationhasaformidablejobonitshands.

LessonThreeTheUseofForce

i.他们是我的新病人，我所知道的只有奥尔逊这个名字。请您尽快赶来，我女

儿病得很重。Theywerenewpatientstome,allIhadwasthename,Olson*

Pleasecomedownassoonasyoucan,mydaughterisverysick.

2.当我到达时，孩子的母亲迎接了我，她是一个大块头的女人，脸上带着惊慌,

衣着整洁却一脸歉是说，这位就是医生吗？然后就带我进了屋。WhenIarrived

Iwasmetbythemother,abigstartledlookingwoman,verycleanand

apologeticwhomerelysaid,Isthisthedoctor?Andletmein.

3.在厨房的桌子旁边，这个孩子穿得严严实实的，坐在她父亲的腿上。他父亲

试图站起来；但我向他示意不用麻烦，然后我脱下外套开始检查。Thechildwas

fullydressedandsittingonherfather'slapnearthekitchentable.He

triedtogetup,butImotionedforhimnottobother,tookoffmyovercoat

andstartedtolookthingsover.

4.我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑的眼光上下打量着我。

1couldseethattheywereallverynervous,eyeingmeupandclown

distrustfully.

5.像通常一样，在这种情形下，他们不会提供太多的情况，而是等着我告诉他

们病情；这就是为什么他们会在我身上花3美元。

Asoften,insuchcases,theyweren，ttellingmemorethantheyhadto,it

wasuptometotellthem;that，swhytheywerespendingthreedollarson

me.

6.这个孩子脸上没有任何表情，她用冷漠的目光死死地盯着我，像要把我吃掉

似的。她纹丝不动，内心似乎很平静。这是一个非常惹人喜爱的小娃娃，外表

长得像小母牛一样结实。Thechildwasfairlyeatingmeupwithher

cold,steadyeyes,andnoexpressiononherfacewhatever.Shedidnotmove

andseemed,inwardly,quiet;anunusuallyattractivelittlething,andas

strongasaheiferinappearance.

7.她长着一头漂亮浓密的金发，就像照片刊登在广告插页上和周日报纸图片版

上的那些孩子一样。Shehadmagnificentblondehair,inprofusion*Oneof

thosepicturechildrenoftenreproducedinad-vertisingleafletsandthe

photogravuresectionsoftheSundaypapers.

8.像医生们经常做的那样，我估摸着病情，问了个问题，作为诊断的开端。她

嗓子疼吗？AsdoctorsoftendoItookatrialshotatitasapointof

departure.Hasshehadasorethroat?

9.那个月碰巧她就读的那个学校已经有好几例白喉病。虽然到目前为止没有人

说出这件事，但很显然，我们都想到了。Asithappenswehadbeenhavinga

numberofcasesofdiphtheriaintheschooltowhichthischildwentduring

thatmonthandwewereall,quiteapparently,thinkingofthat,thoughno

onehadasyetspokenofthethingo

10.好了，我说，我们先看看噪子吧。我露出自己所能展现的最佳的职业微笑，

询问孩子的名字。我说，来吧，玛蒂尔达，张开嘴，让我看一下你的嗓子。Well,l

said,supposewetakealookatthethroatfirst.1smiledinmybest

professionalmanneraskingforthechild，sfirstname.1said,come

on,Mathilda,openyourmouthandlet'stakealookatyourthroat.

11.哦，来吧，我劝道，张大嘴，让我看看。看，我说着把两只手伸开，我的

手里没有东西，张大嘴，让我看看。Aw,comeon,1coaxed,justopenyourmouth

widearidletmetakealook.Look,1saidopeningbothhandswide,1haven't

anythinginmyhands.Justopenupandletmesee.

12.他是一个多好的人呀，她的母亲插话道。你看他对你多好呀，来，听话。他

不会伤害你的。Suchaniceman,putinthemother.Lookhowkindheisto

you.Comeon,dowhathetellsyouto.Hewon'thurtyou.

13.听到这里我狠狠地咬了咬牙，要是他们没用“伤害”这个词，我也许能有些

收获。AtthatIgroundmyteethindisgust.Ifonlythey，wouldn，tusethe

word〃hurt〃Imightbeabletogetsomewhere.

14•但我没有允许自己着急或恼怒,而是慢声细语地说着话.再次靠近这个孩子。

ButIdidnotallowmyselftobehurriedordisturbedbutspeakingquietly

andslowlyIapproachedThechildagain.

15.父母两人都非常尴尬，充满歉意。Boththemotherandfatheralmostturned

themselvesinsideoutinembarrassmentandapology.

16.看在上帝的份上，我打断了她的话，请不要再在她面前说我是一个好人。我

来是看看她的噪子，也许她患了白喉，而且很可能会死于这种病。Forheaven's

sake,1brokein.Don，tcallmeanicemantoher.I'mheretolookat

herthroatonthechancethatshemighthavediphtheriaandpossiblydie

ofit.

17.接着一场战斗开始了，我不得不这样做，为了保护她，我必须做咽喉分泌物

培养（以便确诊病情）。可是我首先告诉家长这完全取决于他们。我说明了其危

险性，但同时提出只要他们承担责任我就不会坚持做这次喉咙检查。Thenthe

battlebegan.Ihadt.odoit.1hadtohaveathroatcultureforherown

protection,ButfirstItoldtheparentsthatitwasentirelyuptothem.

IexplainedthedangerbutsaidthatIwouldnotinsistonathroat

examinationsolongastheywouldtaketheresponsibility.

18.如果你不按大夫说的去做，你就得去医院了，母亲严厉地警告她。Ifyou

don，tdowhatthedoctorsaysyou'11havetogotothehospital,themother

admonishedherseverely.

19.毕竟我已经喜欢上了这个野蛮的小东西，但却看不起这对父母。

Afterall,1hadalreadyfalleninlovewiththesavagebrat,buttheparents

werecontemptibletome.

20.在接下来的“战斗”中他们越来越难堪，被摧垮了，直至精疲力竭，而这个

女孩由于恐惧，对我的抗拒达到了惊人的地步。Intheensuingstrugglethey

grewmoreandmoreabject,crushed,exhaustedwhileshesurelyroseto

magnificentheightsofinsanefuryofeffortbredofherterrorofme.

LessonFourDieasYouChoose

1.需要制定有关安乐死的法律，这一问题是不能再回避了。Theneed

forlawsoneuthanasiacannotbedodgedformuchlonger.

2.在世界上的一个大国家里，安乐死受到医疗机构的谴责，但其秘

密实施的次数更多，并且不让公众知道。Inoneoftheworlds

biggestcountries,euthanasiaiscondemnedbythemedical

establishment,secretlypracticedmanytimesmoreoften,and

almostnevercomestolight.

3.而在这些国家里,哪国实施了安乐死的医生深陷囹圄、日渐憔悴？

Whichofthesecountrieshasamercy-killingdoctornow

languishinginitsjail?

4.不仅禁止安乐死的大国美国而言，对所有的国家来说，这都涉及

道德问题。

Thereisamoralhereforallthecountries,andnotjustfor

thebigdeath-forbiddingcountry,America.

5.一月份，《美国医疗协会杂志》刊登了一封奇怪的信，在信中一位

匿名医生声称，他在一名20岁的癌症患者的要求下杀死了她。In

JanuarytheJournaloftheAmericanMedicalAssociation,

publishedabizarreletter,inwhichananonymousdoctorclaimed

tohavekilleda20-year-oldcancerpatientatherownrequest.

6.这挑起了一场将会持续到秋季的争执不休的辩论，到那时加利福

尼亚人会对安乐死合法化的议案进行投票。Thisstartedadebate

thatwillrumbleonintotheautumn,whenCaliforniansmayvote

onaproposedlawlegalizingeuthanasia.

7.或许这封信就是为了取得这种争论的效果而写的。Theletterwas

probablywrittenforpolemicalimpact.

8.在那些情况卜，即使是安乐死的最极端的支持者也不会赞同这种

行为。

Eventhemostextremeproponentsofeuthanasiadonotsupport

suchanactioninthosecircumstances.

9.然而，在美国、英国和许多其他国家，比这好不到哪儿去的医疗

怪事无疑也在继续发生着，几乎成了可怕的常规。Yetmedical

monstrositiesthatarehardlyanybetterundoubtedlycontinue,

almostasamatterofma-cabreroutine,inAmerica,Britainand

manyothercountries.

10.这样，由于自愿安乐死是禁忌，医生常常自己做决定一一在晚上

用注射器给病人注射致命的药剂，使病人非自愿地被杀死。Thus,

becausevoluntaryeuthanasiaistaboo,adoctormakesthe

decisionhimself-andthepatientiskilledinvoluntarilyinthe

nightwithasyringe.

11.许多人认为,动用一切医疗技术力量去延长临终的痛苦是使人悲

伤的、有损尊严的、令人毛骨悚然的。闪此，被动安乐死一一让病人

自然死亡一一已被人们广泛接受。Becausemanypeopleacceptthat

itissad,undignifiedandgruesometoprolongthethroesof

deathwithallthemightofmedicaltechnology,passive

euthanasia-lettingpatientsdie-iswidelyaccepted.

12.美国的大多数州有“活遗嘱法”，它可以保护医生在不尽力挽救

那些不想延长生命的病人的情况下不被起诉。MostAmericanstates

have"living-will“legislationthatprotectsdoctorsfrom

prosecutioniftheydonottrytosavesomeonewhohassaidhe

doesnotwantlifeprolonged.

13.主动安乐死一一把人杀死一一仍然是有争议的。

Activeeuthanasia-killing-remainscontroversial.

14.对主动安乐死和被动安乐死的区分还能持续多久？

Howlongcanthedistinctionbetweenkillingandlettingdie

holdout?

15.正如存在应受谴责的不作为一样，也存在无可指责的作为。Just

astherecanbeculpableomissions,sotoocantherebe

blamelessacts.

16.那孩子在洗澡时头部受到撞击并失去了知觉。Thechildstrikes

hisheadinthebathandfallsunconscious.

17.同样,假如一位医生为了使死亡早日降临而不实施某种治疗是没

有错的。

Similarly,supposethatadoctordoesnowrongbywithholding

sometreatmentinorderthatdeathshouldcomesoonerrather

thanlater.

18.许多工作在与病人垂死时的痛苦抗争的战场上的医生认为,只有

神经质的人才会要求对主动安乐死和被动安乐死加以严格区分。

Manydoctorsworkingonthebattlefieldofterminalsuffering

thinkthatonlysqueamishnessdemandsafirmdifferencebetween

passiveandactiveeuthanasiaonrequest.

19.希波克拉底制定了医生的誓言，明确规定禁止主动实施安乐死,

但当时大多数希腊医生和思想家们并不赞同他的禁令。When

Hippocratesformulatedhisoathfordoctors,whichexplicitly

rulesoutactivekillingmostotherGreekdoctorsandthinkers

disagreedwithhisban.

20.有些人认为死亡的时间是由上帝规定的,没有人可以缩短另一个

人的生命。

SomepeoplebelievethatthetimeofdeathisappointedbyGod

andthatnomanshouldputtheclockbackonanother.

21.然而，如果一个病人的哲学观点拥护安乐死，说不清楚别人凭什

么出于宗教考虑而干涉他的死亡。

Yetifapatient，sphilosophicalviewsembraceeuthanasia,

itisnotclearwhythereligiousobjectionsofothersshould

intrudeonhisdeath.

22.另一个担心是：如果使安乐死合法化，允许医生在规定的情况下

顺从一个垂死的人的要求，会开谋杀之先例，给社会带来危险。

Anotherworryisthatalegalframeworkforeuthanasia,

permittingadoctortocomplywithadyingman，srequestina

prescribedsetofcircumstances,mightposedangersforsociety

bysettingaprecedentforkilling.

23.纳粹分子的医疗暴行使安乐死声名狼藉,而当时正是荷兰医生最

勇敢地顶住压力，拒绝参与纳粹暴行，这很可能并非巧合。Itis

probablynocoincidencethatitwasDutchdoctorswhomost

heroicallyresistedpressuretojoinIntheNazimedical

atrocitiesthathavegiveneuthanasiaitsworstname.24.当

年荷兰医生出于对个人自由坚定不移的尊重而拒绝杀害健康的、渴望

活下去的犹太人，今天正是这同样的精神使他们用安乐死帮助不愿活

下去的垂死病人。Thesametenaciousrespectforindividual

libertythatstoppedthemkillinghealthypeople,whodidnot

wanttodie,nowletsthemhelpdyingpeoplewhodo.

25.西德与此形成鲜明对比，即使在遥远的将来也难以使任何形式

的安乐死合法化。WestGermany,bycontrast,willnotbeable

tolegalizeanyformofeuthanasiaforalongtimetocome.

26.因为过去的阴影，反对太强烈了。Oppositionistoo

fierce.Becauseoftheshadowofthepast.

27.而那些近代自由主义传统未被中断过的国家,对给自愿安乐死设

立一些有限规则并没那么多可担忧的。Countrieswithan

uninterruptedrecentlibertariantraditionhavelesstofear

fromsettingsomelimitedrulesforvoluntaryeuthanasia.

28.他们拒绝讨论安乐死，这使事情变得更糟。Byrefusingto

discussit,theyusherinsomethingworse.

LessonFiveI'dRatherBeBlackthanFemale

1.我是第一位当选国会议员的黑人妇女，这使我变得非同寻常。

BeingthefirstblackwomanelectedtoCongresshasmademesome

kindofphenomenon.

2.在这两种不利因素中，作为女人比作为黑人更糟。ofthetwo

handicaps,beingblackismuchlessofadrawbackthanbeing

female.

3.当黑人终于开始通过静坐示威、联合抵制和乘车游行宣扬自由的

方式来“提及”这个问题时，他们觉得难以置信oWhenblacksfinally

startedto“mention"it,withsit-ins,boycotts,andfreedom

rides,Americanswereincredulous.

4.他们带着受伤的语气问。Theyaskedininjuredtones.

5.对美国白人来说，这是个漫长而痛苦的再教育的开始。Itwasthe

startofalong,painfulreeducationforwhiteAmerica.

6.部分问题在于比起黑人，美国妇女被洗脑的程度更深，且更满足

于她们次等公民的角色。Partoftheproblemisthatwomenin

Americaaremuchmorebrainwashedandcontentwiththeirroles

assecond-classcitizensthanblackseverwere.

7.除了最后的那六年，其余那些年我一直在做具体工作一一所有无

聊、琐碎但对竞选胜负至关重要的工作一一可得到好处的却是男人，

这几乎是政界妇女的一贯的命运。Forallbutthelastsix,Ihave

donethework-allthetediousdetailsthatmakethedifference

betweenvictoryanddefeatonelectionday-whilemenreapedthe

rewards,whichisalmostinvariablythelotofwomenin

politics.

8.从事这种工作，她可以享受公费出差，去参加几次州会议，有时

去参加全国性的会议或政党召开的全国代表大会,在这些场合她得和

她单位的男主席投一样的票。Insuchajob,shegetsanumberof

freetripstostateandsometimesnationalmeetingsand

conven-tions,whereherroleissupposedtobetovotetheway

hermalechairmanvotes.

9.1963年，当我企图摆脱这一角色，代表布鲁克林的贝德福德一斯

泰弗森特竞选纽约州众议院的席位时，遇到了极大的阻力。WhenI

triedtobreakoutofthatrolein1963andrunfortheNewYork

StateAssemblyseatfromBrooklyn'sBedford-Stuyvesant,the

resistancewasbitter.

10.竞选一开始，我就面对着他们毫不掩饰的、对女性的敌意。From

thestartofthatcampaign,Ifacedundisguisedhostility

becauseofmysex.

11.我的对手，著名的民权运动领袖詹姆士•法默竭力为自己塑造一

个具有男子汉气概的黑人形象；他坐着广告宣传车在附近地区巡回，

车上满载着留着非洲发型、身着宽袍、蓄着胡子的年轻人。My

opponent,thefamouscivil-rightsleaderJamesFarmer-tried

toprojectablack,masculineimage;hetouredtheneighborhood

withsoundtrucksfilledwithyoungmenwearingAfrohaircuts,

dashikis,andbeards.

12.电视台的人对我不屑一顾，但他们忽略了一个非常重要的数据，

而对此我和我的竞选经纪人韦斯利•麦克D.霍尔德却很清楚。While

thetelevisioncrewsignoredme,theywerenotawareofavery

importantstatistic,whichboth1andmycampaignmanager,

WesleyMacD.Holder,knew.

13.因为她们被认为是不一样的、低人一等的。Becausetheyare

thoughtofasdifferentandinferior.

14.快乐的家庭主妇和心满意足的黑人是歧视造就的典型人物。

Thehappyhomemakerandthecontenteddarkyareboth

stereotypesproducedbyprejudice.

15.妇女甚至还没有达到黑人正要取得的象征性的平等的水平。

Womenhavenotevenreachedtheleveloftokenismthatblacks

arereaching.

16.Onlytwowomenholdambassadorialrank.只有两位妇女担任大

使。

17.妇女主要从事工资低、伺候人、不能给人以成就感和没有前途的

工作，即使她们获得较好的职位，他们的工资也总是比有同样工作

的男人的工资低。

Butwomenpredominateinthelower-paying,menial,unrewarding,

dead-endjobs,andwhentheydoreachbetterpositions,they

areinvariablypaidlessthanamanforthesamejob.

18.每次当我试图向上迈一步时，许多人劝我回去教书，说那才是妇

女的职业，而把政治留给男人。Plentyofothershaveadvisedme,

everytimeItriedtotakeanotherupwardstepthatIshould

gobacktoteaching,awoman'svocation,andleavepolitics

tomen.

19.当我们不再将钱财耗费在武器装备上来杀人时，当我们不再容忍

对少数民族的歧视时，当惩治住房和雇佣不公行为的法律得以实施而

不是被回避时，我在政治上也就再没什么可做的了。Whenwedonot

spendourwealthonh