英汉语比较与翻译9 连词

英汉语比较与翻译9连词英汉连词都是用来连接词、短语和句子的。但由于英汉语形合和意合的不同特点，英语连词比汉语多，用得也更广泛。根据连词本身含义及其连接成分的性质，可以分为两类：并列连词（coordinating/corrdinateconjunction):连接并列成分的连词.E.g.,And,or,but,notonly…butalso,neither…nor,either…or.从属连词（subordinating/subordinateconjunction):表示其他逻辑关系，如因果﹑让步﹑条件﹑时间﹑目的﹑结果等从属关系的连词.“并列连词”和“从属连词”都是英语重要的语法手段，体现了英文句子中严密的逻辑性。他这个人不老实，我不信任他。Sinceheisdishonest,Idon’ttrusthim.或Heisdishonest,soIdon’ttrusthim.他喝了茶，体力和精神都恢复了。Afterhehaddrunkhistea，hisstrengthandgoodspiritswererestored.这里，我想就以下一些方面谈一些看法，希望有助于诸位对中国的了解。Here，Iwouldliketomakesomeobservationsonthefollowingaspects，whichIhopewillhelpyouknowChinabetter.我人小，排队时常常被人挤出来，有些人又常常故意捣乱，工头举起鞭子就打，常常因为打别人而捎带上我。BecauseIamyoung，peopleoftenjostlemeoutofthequeue；andwhensomeofthemmaketroubleandtheforemanwhipsthem，heoftenlashesmetoo.消费者物价指数持续上涨，政府已经开始采取抑制物价上涨的措施，并开始实施一些惠民政策。As

theCPI(ConsumerPriceIndex)keepsincreasing,thegovernmenthastakensomemeasurestocurbtheriseofthepriceandimplementedsomepoliciestobenefitthepeople.我多次劝他放弃一些不现实的想法，他对此置若罔闻。ThoughIhavepersuadedhimfortimestogiveupsomeunrealisticideas,healwaysturnsadeafeartowhatIhavesaid.Ihavepersuadedhimfortimestogiveupsomeunrealisticideas,

buthealwaysturnsadeafeartowhatIhavesaid.你不去，我也不去。Iwon’tgoifyouarenotgoing.Wheneverheisfree,hewillcomeandseeme.他一有空就来看我。冬天来了，春天还会远吗？If

wintercomes,canspringbefarbehind?留得青山在，不怕没柴烧。Aslongasthegreenmountainsarethere,oneshouldnotworryaboutfirewood.Ifyoucankeepfit,youneedn'tworryaboutyourfuture.Theairwasmotionless,butwhenyouopenedyourmouththerewasjustafaintchill,likeachillfromaglassoficedwaterbeforeyousip,and

nowandagainaleafcamedrifting—fromnowherefromthesky.一丝风都没有，但张开嘴却可以感到一丝寒意，就像啜饮一杯冰水前先吸到的冷气。偶尔还会有一片叶子飘来—不知来自何方，或许来自天上。连词and的用法及译法And是英语中最早出现的并列连词，具有多种含义。Itoldhimitwastimetogoandhehurriedaway.我告诉他该走了，他匆匆忙忙地走了。（1）表因果Comeearlyandyouwillseehim.早些来，你就会见到他了。Takealookatourvillage,andyouwillseewhatchangesthesefiveyearshavebroughtabout.（2）表条件Comeandtellmeallaboutit.来把情况都告诉我。表目的。Hewillgoonajourneyandhisbrotherwillstayathome.他要外出旅行，他的弟弟将留在家里。表对比。Wehaveships,andmen,andmoneyandstores.我们有船、有人、有钱，有各种物品。表强调。Heisaworkerandstudent.Heisastatesmanandwriter.他既当工人又当学生。/他是一位政治家兼作家。表并列，常译成“和”、“与”、“及”、“同”、“兼”。Thewoundgrewangrierandangrier.Thepatienttrembledandtrembledandtrembled.伤口肿痛发炎得愈来愈厉害了。病人一直不断地发抖。表强调和重复，常译为“愈来愈……”、“不断”、“再三”、“一再”等。Whencorrecting,paycloseattentiontotheseventhandlastparagraphinthetranslation.改稿时请密切注意译文的第七段，即最后一段。表同位关系，可译为“即”、“也是”。Move,andyouareadeadman.别动，都就要你的命。Persevere,andyouwillsucceed.坚持下去，就会成功。表命令句。名词+And英语“名词+and”结构相当于一个状语，可改为由if，when,after等开头的状语从句。故可译为“如果……就……”，“再……就……”，等。Onemoreeffortandweshallsucceed.=Ifwemakeonemoreeffort,weshallsucceed.再努力一下，我们就会成功的。Awordandhewouldlosehistemper.你再说一句他就会生气了。Anothermonth,andI’llbeorderingyouoff!再过一个月，我就会把你赶走的。Onemoreeffortandtheproblemwillbesolved.再加把劲，问题就可以解决了。And连接重复的两个复数名词，有时是用来表示质量或种类上的区别(usedbetweenrepeatedpluralnounstosaythatsomethingsofaparticularkindaremuchbetterthanothers)，可译为“有各种各样的”或“有好有坏”等。“Theysaythisguywasanexpert.”“Yes,butthereareexpertsandexperts.”“他们说这个人是专家。”“是啊,但是专家也是有好有坏的呀。”Therearedictionariesanddictionaries.=Somearemuchbetterthanothers).有各种各样的字典(意指有好有坏)。Thereiscoffeeandcoffee.咖啡有各种各样的—好坏悬殊很大[4]。Therearefriendsandfriends.有各种各样的朋友—有真正的朋友，也有虚假的所谓的朋友。Therearepoetsandpoets.有各种各样的诗人。Therearemenandmen.人有种种，良莠不齐。译成“一（刚、每）...就”的结构I’llletyouknowassoonasIhaveitarranged.我一安排好就通知你。Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。We'llstartwhentheteamleadercomes.队长一来，我们就出发。Hecalledmewhenhereceivedthenews.他一得到消息就给我打了电话。

…的时候Shecamein

whenIwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。我正吃着饭，她进来了Whileshespoke,thetearswererunningdown.她说话时泪水直流。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。表示“省（免）得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念的连词他反复强调这一点，免得她忘了。Heemphasizeditagainandagain,lestsheshouldforget.他们躲在灌木丛后面，以防被敌人发现。Theyhidthemselvesbehindsomebushesforfearthat

theenemyshouldfindthem.Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.为了不惊醒她，他轻轻推开房门，悄悄地溜了出去。谚语中的连词人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.不知苦中苦，那知甜中甜？If

youhavenevertastedthebitternessofgall,howcanyouknowthesweetnessofhoney?问遍千家成行家。Learnfromnumerousadvisors,andyouwillbecomeamaster.或：Afterlearningfromnumerousadvisors,youwillbecomeamaster.上梁不正下梁歪。If

theupperbeamisnotstraight,theloweroneswillgoa‵slant.或：Whenthoseabovebehaveunworthily,thosebelowwilldothesame.种瓜得瓜，种豆得豆。Ifyouhavesownmelons,youwillharvestmelons,whileif

youhavesownbeans,youwillharvestbeans.或：Youwillharvestwhatyouhavesown.明知山有虎，偏向虎山行。Onegoesintothemountainthoughheisfullyawarethathewillbehauntedbytigers.Before的翻译Itwasthreedaysbeforehecameback.A.他是三天前回来的。B.在他回来之前还有三天。C.他三天后才回来。ItwasalongtimebeforeIgottosleepagain.过了好久之后我才又睡着了。Thelecturewasoverbeforetheycamehere.讲座结束了他们才来。（1.当主句动作在从句动作之前完成时，常译为“……(之后)才……”。）2.译成“趁还”,“趁时”；有时可把主句中的动作译成与从句中的动作同时发生。这时before往往译成“趁还”,“趁…时候”。而它所引导的从句中的谓语动词应译成它的反义。如:You’dbettersewthatloosebuttonbeforeitcomesoff.趁那个松扣子还没掉下来，你得赶紧把它缝好。Studyandworkhardbeforeyoubecomeold.趁着年富力强的时候，要努力学习和工作。I’lldoitnowbeforeIforgetit.趁着我还没忘我现在就做。我现在就做，不然会(或以免)忘了。为了使译文符合汉语习惯，有时可把before引导的时间状语从句译成主句，作为一个先决条件，而把主句译成从句，作为一个有条件的结果或后果。通常把before译成“才”，“才能”，“才会”等，以突显这种条件关系。(1)Thekidsaretoldtokeepclearoftheriverbeforetheylearnhowtoswim.大人们告诉这些孩子，先学会了游泳才能下河。(2)Itwillbealongtimebeforetheyfinishthisbook.他们需要很长的时间才能把这本书写完。当before引导的时间状语从句与主句在时间先后上紧密相连时，汉译中通常把主句与从句互相转换，译成“刚…就”，“一…就”等。(1)Bobleapedontotheplatformjustafewsecondsbeforethetrainstartedmoving.鲍勃刚跳上站台，火车就开动了。(2)Hestruggledwiththebigrocklyinginthemiddleoftheroad,lifteditwithallhisstrengthandgotitoutofthewayjustbeforethetrainflashedbywithafullloadoffreight.他费了好大劲，刚把铁路中央的大石头搬开，一辆满载货物的火车就疾驰而过。before的作用有时相当于“ratherthan”，表示在两个事物或动作中进行选择，往往选择前者而否定后者。这时可译成“宁可…而不愿”，“宁愿…也不肯”,“宁为…不为”。其主句中必须有would或will.Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.战士们宁可战死也不投降。Hewouldlosethechanceofgettingthisjobbeforeheaskedothersrecommendhim.他宁愿失去得到这种工作的机会，也不愿求别人推荐他。

Hewilldieofhungerbeforehewillsteal.他宁可饿死也不愿偷东西。I’ddiebeforeI’dtellthesecrets.我宁死也绝不泄密。6.译为“还没来得及……就……”、“未……就……”。这时强调主句动作发生在从句动作之前。Beforewecouldstopher,sheslidout.我们还没来得及阻拦她，她就溜了出去。Mr.ClintonhadnotwaitedlongbeforeMissMarywentthere.克林顿先生没等多久，玛丽小姐就到了那里。7.译为“不知……就……”。这时从句的谓语动词常使用“know”一词,是一种习惯用法。Tenyearspassedbeforepeopleknewit.人们不知不觉，十年就过去了。IwasropedinforthisexcursionbeforeIknewit.我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。连词when的翻译1.Itwasrainingwhenwearrived.我们到的时候，正在下雨。2.WhenspeakingFrench,Ioftenmakemistakes.我在讲法语的时候，经常犯错。表达这个含义时，“when”引导的从句可放在主句前，也可放在主句后，对整句的意义没有影响。而且“when”所引导的从句规定了主句的动作或状态在某一特定时间发生或存在。这种情况只是一般性陈述，不具强调意义，使用的很频繁，但也容易。1.OnefineafternoonIwaswalkingalongFifthAvenue,whenIrememberedthatitwasnecessarytobuyapairofsocks.※一个明朗的下午，当我想起得买双袜子时，我正走在第五大街上。2.OnTuesdaynight,August20,