山东师范大学外国语学院357英语翻译基础专业硕士历年考研真题及详解

目录

2011年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解.................................................................4

2012年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解.................................................................7

2013年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解...............................................................10

2014年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解...............................................................13

2015年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解...............................................................17

2016年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解...............................................................21

2017年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解...............................................................25

2018年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解...............................................................29

2011年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

Ⅰ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoChinese.(15points)

1.demographicstatistics

【答案】人口统计

2.stampduty

【答案】印花税

3.simulationlaboratory

【答案】仿真实验室

4.ozonelayer

【答案】臭氧层

5.functionalequivalence

【答案】功能对等

6.gametheory

【答案】博弈论

7.warcorrespondent

【答案】战地记者

8.jobintermediary

【答案】职位中介

9.Interlingualtranslation

【答案】语际翻译

10.theconservationofenergy

【答案】能量守恒

11.InternationalProtocol

【答案】国际协定

12.APEC

【答案】亚太经贸合作组织(Asia-PacificEconomicCooperation)

13.CPI

【答案】消费物价指数(ConsumerPriceIndex)

14.Byzantineart

【答案】拜占庭艺术

15.powerpolitics

【答案】强权政治

Ⅱ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoEnglish.(15points)

1.领土完整

【答案】territorialintegrity

2.贸易技术壁垒

【答案】technicalbarrierstotrade

3.分期付款

【答案】installment

4.原油

【答案】crudeoil

5.房地产

【答案】realestate

6.反倾销

【答案】anti-dumping

7.养老基金

【答案】pensionfund

8.记者招待会

【答案】pressconference

9.急救站

【答案】first-aidstation

10.国内生产总值

【答案】GrossDomesticProduct(GDP)

11.三维空间

【答案】three-dimensionalspace

12.前沿技术

【答案】cutting-edgetechnology

13.国际惯例

【答案】internationalcommonpractice

14.正当权益

【答案】legitimateinterests

15.勇于创新

【答案】innovative

Ⅲ.TurnthefollowingpassageintoChinese.(60points)

ThefutureofEuropeappearslargelytodependtodayonceagain,forgoodorevil,whetherwelikeitornot,asit

didformanycenturies,onthefutureofGermany.Itisstill,asMadamedeStawrote,“theheartofEurope”.Destroyed,

defensed,humiliated,arbitrarilyreshapedaccordingtoangryandfrightenedforeigners‟punitiveideas,ithaslaboriously

climbedbacktothetop.Ithasbecomeonceagaintherichest,strongest,mostefficient,orderly,productive,scientifically

andtechnologicallyadvanced,aswellasthemostpopulousnationofWesternEurope.Inprosperousyears,itisthefirst

up;inleanyears,thelastdown.Italyistootired,skeptical,unruly,andconfusedtocount.VictoriousGreatBritainhas

seenitsarrogantpridefadeawayalongwithitswealth,power,andprestige.France,ofcourse,firmlyandloudly

proclaimsitselfNumberOne,buttoofirmlyandtooloudlyattimes.

Itisthereforeonceagainessentialforeverybody,theFrench,theBritish,theItalians,theotherEuropeans,aswell

astheAmericansandtheRussians,tokeepaneyeinordertofigureoutwhotheGermansare,whotheythinktheyare,

whattheyaredoing,andwheretheywillgonext,wittinglyorunwittingly.This,ofcourse,wasalwaysimpossibleto

fathom.Howcanonetell?GermanyisaProteancountry.Aseverybodyknows,onlywhenonetieddownProteus(海神

普罗特斯),thepropheticoldmanofthesea,couldonemakehimrevealtheshapeofthingstocome.Buthecouldn‟tbe

pinneddowneasily;hecontinuedtochange.Hecouldbearoaringlion,aharmlesssheep,aslipperyserpent,acharging

bull,orinturn,arock,atree,abrook,abonfire.

【参考译文】

无论好坏，不管我们喜欢还是不喜欢，就像几个世纪以来一样，当今欧洲的未来在很大程度上还是取决于德

国的未来。正如德斯塔夫人写道：“德国是欧洲的心脏。”被愤怒和恐惧的外国人惩罚，摧毁、抵制、羞辱、任意

地重塑之后，它已经艰难地爬回到顶端。她再次成为最富有，最强大，最有效率，有序，高产，科学技术先进，

也是西欧人口最多的国家。在繁荣的岁月里，它是第一个崛起的；在贫穷的年代，它是最后一个衰落的。意大利

太累，多疑，不守规矩还很让人不解。大不列颠帝国的傲慢以及它的财富、权力和威望逐渐消失。当然，法国坚

定地大声宣布自己是第一，但是有时太过坚定和大声了。

因此，对于法国人，英国人，意大利人，其他欧洲人以及美国人和俄罗斯人来说，重要的是要刻意或不经意

地留意德国人是谁，他们认为自己是谁，他们正在做什么以及接下来要去哪里。当然，这总是无法理解的。人们

怎么可能知道呢？德国是一个千变万化的国家。众所周知，只有当一个人束缚了海神普罗特斯这位大海的预言家

时，才能让他揭示未来的形状。但他不能轻易地被打败；他不断改变。他可以是一只咆哮的狮子，一只无害的羊，

一条滑溜的蛇，一头有力的公牛，或者依次是一块岩石，一棵树，一条小溪和一堆篝火。

Ⅳ.TurnthefollowingpassageintoEnglish.(60points)

自然界的能量有许多不同的形式。热能就是一种形式的能量。热能有许多是来自太阳。森林大火也可以产生

热能，甚至一个动物温暖的身体也可以产生少许的热能。光能是能量的另一种形式，也是来自太阳和星星。一些

动物甚至植物也可以产生少量的光能。无线电波和紫外线也是能量形式。另外，电能也是一种能量形式。

我们在家里使用的很多能量来自电。地球上的大多数能量——风、浪、热、光——来自太阳，而太阳本身的

能量是由核能产生的。

有关能量的一些事情很难理解。宛若一位化妆师，能量不断从一种形式转变为另一种形式，当你自认为了解

它的时候，它突然变成了另一种完全不同的形式。但是有一点是肯定的：能量永远不会消失，同样，它也不会无

端地产生。过去，人们认为能量和物质是两种完全不同的东西。现在我们知道，能量和物质是可以转换的。微量

的物质可以转换为令人难以置信的巨大核能。太阳利用氢气产生核能，但当氢气转化为能量，其质量也日益减少。

【参考译文】

Energyinnaturecomesinmanydifferentforms.Heatisaformofenergy.Alotofheatenergycomesfromthesun.

Heatcanalsocomefromaforestfireor,inmuchsmallerquantities,fromthewarmbodyofananimal.Lightisanother

formofenergy.Italsocomesfromthesunandfromthestars.Someanimalsandevenplantsproducesmallamountsof

lightenergy.Radiowavesandultravioletraysareotherformsofenergy.Thenthereiselectricity,whichisyetanother

sortofenergy.

Muchoftheenergyweuseathomecomesfromelectricity.MostoftheEarth‟senergy—wind,waves,heatand

light—comesfromthesun.Thesunitselfispoweredbynuclearenergy.

Therearesomethingsaboutenergythataredifficulttounderstand.Thefactthatitconstantlychangesfromoneto

anothermakesenergyratherlikeadisguisedartist.Whenyouthinkyouknowwhatenergyis,suddenlyithaschanged

intoatotallydifferentform.Butonethingiscertain:energyneverdisappearsand,equally,itneverappearsfrom

nowhere.Peopleusedtothinkthatenergyandmatterweretwocompletelydifferentthings.Wenowknowthatenergy

andmatterareinterchangeable.Tinyamountsofmatterconvertintounbelievablyhugeamountsofnuclearenergy.The

sunproducesnuclearenergyfromhydrogengasand,daybyday,itsmassgetsless,asmatterisconvertedtoenergy.

2012年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

Ⅰ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoChinese.(15points)

1.Back-translation(method)

【答案】反译法

2.TropicsofCancer

【答案】北回归线

3.Goldbachconjecture

【答案】哥德巴赫猜想

4.monopolisticpractice

【答案】垄断性做法

5.non-ferrousmetals

【答案】有色金属

6.civilengineering

【答案】土木工程

7.massproduction

【答案】大量生产

8.carbonmonoxide

【答案】一氧化碳

9.purchaseorder

【答案】订购单

10.acertifiedcheck

【答案】保兑支票

11.seedcapital

【答案】原始资本

12.InternationalUnderwritingAssociation

【答案】国际保险协会

13.IOC

【答案】国际奥林匹克委员会(InternationalOlympicCommittee)

14.FDA

【答案】食品及药物管理局(FoodandDrugAdministration)

15.WHO

【答案】世界卫生组织(WorldHealthOrganization)

Ⅱ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoEnglish.(15points)

1.抗震救灾

【答案】earthquakerelief

2.再生资源

【答案】renewableresources

3.风险资本

【答案】venturecapital

4.知识产权

【答案】intellectualproperty

5.最惠国

【答案】mostfavorednations

6.按揭贷款

【答案】mortgageloans

7.水土流失

【答案】soilerosion

8.生态危机

【答案】ecologicalcrisis

9.人民团体

【答案】people‟sorganization

10.经济大国

【答案】majoreconomy

11.收购兼并

【答案】mergerandacquisition

12.互谅互让

【答案】mutualunderstandingandmutualaccommodation

13.强国之路

【答案】theroadtoapowerfulnation

14.城镇居民

【答案】urbanresidents

15.贸易逆差

【答案】tradedeficit

Ⅲ.TurnthefollowingpassageintoChinese.(60points)

China‟scurrentreputationforpowerbenefitsfromprojectionsaboutthefuture.SomeyoungChineseusethese

projectionstodemandagreatershareofpowernow,andsomeAmericansurgepreparationforacomingconflictsimilar

tothatbetweenGermanyandBritainacenturyago.

Oneshouldbeskepticalaboutsuchprojections.By1900,GermanyhadsurpassedBritaininindustrialpower,and

theKaiserwaspursuinganadventurousforeignpolicythatwasboundtobringaboutaclashwiththeothergreatpowers.

Bycontrast,ChinastilllagsfarbehindtheUSeconomicallyandmilitarily,andhasfocuseditspoliciesprimarilyonits

regionandonitseconomicdevelopment.

EvenifChinesegrossdomesticproductpassesthatoftheUSinabout2030(asGoldmanSachsprojects),thetwo

economieswouldbeequivalentinsize,butnotequalincomposition.Chinawouldstillhaveavastunderdeveloped

countrysideanditwillbegintofacedemographicproblemsfromthedelayedeffectsofitsone-childpolicy.Moreover,as

countriesdevelop,thereisatendencyforgrowthratestoslow.AssumingChinesegrowthof6percentandAmerican

growthofonly2percentafter2030,ChinawouldnotequaltheUSinpercapitaincomeuntilsometimeinthesecond

halfofthecentury.

Percapitaincomeprovidesameasureofthesophisticationofaneconomy.WhileChina‟simpressivegrowthrate

combinedwiththesizeofitspopulationwillsurelyleadittopasstheUSeconomyintotalsize,thatisnotthesameas

equality.AndsincetheUSisunlikelytobestandingstillduringthatperiod,Chinaisalongwayfromposingthekindof

challengetoAmericathattheKaiser‟sGermanyposedwhenitpassedBritainatthestartofthelastcentury.Nonetheless,

theriseofChinarecallsThucydides‟(修昔得底斯)warningthatbeliefintheinevitabilityofconflictcanbecomeoneof

itsmaincauses.

【参考译文】

当今中国“大国”之美誉得益于人们对其未来的预期。在这种预期下，中国的一些年轻人要求中国在国际舞

台分享更多权利，而一些美国人则敦促要预防一个世纪前英德冲突在中美身上再度重演。

人们应当对这种预期保持怀疑。1900年时，德国工业已经超越英国，同时德国皇帝奉行冒险的外交政策，

这种外交政策必然导致与当时的其他大国的冲突。相比之下，今天的中国的经济、军事实力仍远远落后与美国，

并且其政策重心乃是侧重在国内事务以及经济发展上。

即使中国的国内生产总值能够如高盛所预期在2030年超越美国，这两个经济体也只是在规模上平起平坐，

但经济构成仍有所差距。届时，中国国内仍然会有众多的不发达地区，并且独生子女政策的延缓效应带来的人口

问题也会将显现。并且随着国家的发展，其增速会有放缓的效应。假设中国届时经济增速为6%，美国仅为2%，

那么中国的人均收入在21世纪下半叶前仍不会超过美国。

人均收入是衡量经济发展程度的一个指标。中国经济增长惊人，并拥有庞大的人口，因此其经济总量必然会

超过美国。但即便如此，这也并不意味着中国能与美国比肩。并且，在此期间美国也不会原地踏步，所以中国很

难像20世纪初德国对英国那样，对美国形成类似的挑战。虽然如此，中国的崛起还是让我们想起了修昔得底斯

的警告——认为冲突不可避免的想法反而会成为冲突的一个起因。

Ⅳ.TurnthefollowingpassageintoEnglish.(60points)

为什么要保护方言？首先在于权利。任何一个小民族都有使用祖先传递给他们的语言的权利，因为，那几乎

是他们最重要的特征。其次，这种保护对其他人，对全人类都有好处。文化是储藏和积淀在语言中。人类文化的

多样性储藏在其多样的语言中。一个强健的生态系统必然是多样的，反过来这种多样性又可以帮助它适应和安度

环境的变迁。正如同一个愚钝的村妇宁愿牺牲一点便利，也会拒绝将她的全部鸡蛋放在一个篮子里。

中国的方言之多当居世界之最。道理很简单。广大地域中的长期社会历史生活必然形成多种语言。其特征是

一个语种，诸多方言。各区域独特的文化便储藏在这无数支方言中。四川文化与四川方言，苏州文化与苏州方言，

等等，都是交织在一起，互为表里，共存共荣的。如果有一天方言消失了，该地文化中的诸多内容都将随之流逝。

【参考译文】

Whyshoulddialectsbeprotected?Firstly,theirrightisatstake.Everyminoritycommunityisentitledtousethe

languageithasinheritedfromitsancestors,becauseitisthesingularemblemofitsethnicidentity.Secondly,protecting

speciesisasconducivetowildlifeandmankindassafeguardingdialectsistolanguages.Culturesarereposedand

accumulatedinlanguages.Culturaldiversityentailslinguisticdiversity.Asoundecosystemispredicatedondiversity,

anddiversityofferstheecosystemalternativestoadaptitselftothechangingenvironmentinverymuchthesamewayas

acountrywomanchoosesnottoputallhereggsinonesinglebasket,evenifitmakesthingsalittleinconvenientforher.

NonationinthisworldboastsasmanydialectsasChina,forthesimplereasonthattheimmensesocialand

historicalmetamorphosisonitsvastterritoryisboundtoyieldacornucopiaofdialects.Onecharacteristicisthepresence

ofnumerousdialectsundertheframeworkofthesamewrittenlanguage.Thecultureanddialectofthatregioninteract,

complement,andcannotdowithouteachotherforsurvivalanddevelopment.ThisisthecasewithSichuan,Suzhou,or

anyotherlocalities.Ifadialectvanishessomeday,asubstantialpartofwhatiscontainedinthelocalculturewillbegone

withit.

2013年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

Ⅰ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoChinese.(15points)

1.grainreserves

【答案】粮食储备

2.FederalReservebank

【答案】美国联邦储备银行

3.COD

【答案】货到付款(cashondelivery)

4.foreignexchangereserve

【答案】外汇储备

5.arbitrationcommission

【答案】仲裁委员会

6.IMF

【答案】国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund)

7.OPEC

【答案】石油输出国家组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

8.inaugurationceremony

【答案】就职仪式

9.nenvironmentaldegradation

【答案】环境退化

10.portdues

【答案】港口税

11.fundeddebt

【答案】长期债券

12.dynamicequivalence

【答案】动态对等

13.legalinheritance

【答案】法定继承

14.cosmopolitancity

【答案】国际都市

15.cashcrops

【答案】经济作物

Ⅱ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoEnglish.(15points)

1.市场准入

【答案】marketaccess

2.自然保护区

【答案】naturalreserve

3.对口支援

【答案】partnerassistance

4.以人为本

【答案】peopleoriented

5.公务员

【答案】civilservants

6.自筹经费

【答案】self-financing

7.大众传媒

【答案】massmedia

8.上市公司

【答案】listedcompany

9.风险评估

【答案】riskassessment

10.政府采购

【答案】governmentprocurement

11.认知能力

【答案】cognitiveability

12.剩余劳动力

【答案】surpluslabor

13.资产负债表

【答案】balancesheet

14.宏观调控

【答案】macroeconomicregulationandcontrol

15.基础设施

【答案】infrastructure

Ⅲ.TurnthefollowingpassageintoChinese.(60points)

Weareinveteratespectators.Largefractionsofourlivesarespentwatchingpeopleacting,competing,working,

performing,orjustsimplyrelaxing.Norisourinterestconfinedtothehumanspectacle.Wearecaptivatedby„things‟as

well:pictures,sculptures,photographsofpastexperiences--allhavethepowertocaptureourattention.And,ifwecan‟t

watchreallife,thenwearedrawnintothevirtualworldsofthecinema,televisionpictures,andvideos.Youmayeven

findyourselfreadingabook.

Whilesomepeopleareskilledinthecreationofinterestingsightsandsounds,othersaretrainedobservers.They

seekoutunusualsights,orregistereventsthatmostofuswouldnevernotice.Some,withthehelpofartificialsensors,

delvedeeperandrangefartherthanourunaidedsensesallow.Outofthesesensationshasemergedembroideryofartistic

activitiesthatareuniquelyhuman.But,paradoxically,fromthesamesourcehasflowedasystematicstudyofNaturethat

wecallscience.Theircommonoriginsmayseemsurprisingtomany,becauseagreatgulfseemstoliebetweenthem,

shoredupbyoureducationalsystemsandprejudices.Thesciencespaintanimpersonalandobjectiveaccountofthe

world,deliberatelydevoidof“meaning”,tellingusabouttheoriginsandmechanicsoflife,byrevealingnothingofthe

joysandsorrowsofliving.Bycontrast,thecreativeartsencodetheantithesisofthescientificworld-view:an

untrammelledcelebrationofthathumansubjectivitythatdividesusfromthebeasts;auniqueexpressionofthehuman

mindthatsetsitapartfromtheunfeelingwhirlofelectronsandgalaxiesthatscientistsassureusisthewayoftheworld.

【参考译文】

我们生来就是看客，一生的大部分时间在看别人怎么做事,瞧着别人竞争、工作、表演，甚至看别人休闲。

我们不仅对人感兴趣，我们也对物感兴趣，如：绘画、雕塑以及能留住往昔的摄影，所有这些都吸引着我们的注

意。对于那些无法观察到的现实生活，我们则热衷于转向由电影、电视和录像所营造的虚拟世界，甚至还会发觉

自己沉湎于书本之中。

有些人擅长于创造出引人入胜的视觉形象和声音，有些人则善于观察。他们搜寻奇特的景观，或者记下大多

数人从不经意的事情。借助于仪器，人的感知可以比原先延伸得更深更远。从这些感知中产生了只有人类才有的

艺术夸张。然而奇怪的是在同样感知的基础上又出现了人对大自然的系统研究，我们谓之科学。艺术和科学竟同

宗同源也许会使许多人感到惊讶，因为我们的教育体制和偏见告诉我们，这两者之间存在着巨大的鸿沟。科学以

客观的语言描绘这个世界，故意隐去主观的“意义”，只讲生命起源与机制，不谈人生的快乐与忧伤。相反，想

象力丰富的艺术构筑起科学世界观的对立面：它无拘无束地赞颂人类主观的一面，这正是人区别于动物之所在；

它以独特的方式表现精神世界；它完全不同于科学家们笔下的世界——毫无情感的电子回旋和银河系。

Ⅳ.TurnthefollowingpassageintoEnglish.(60points)

如果说有一件事我可以断言的话,那就是一百年后我们还要看报。我并不是说报纸是生活中必不可少的东西，

就是现在也有人主要从电视上得到消息或在开车或做别的事时，让收音机开着作为背景声音。许多人只在周六和

周日才买报纸看。但对于大多数人来说,看报已成了一种代代相传的习惯。

英国人的基本特性不会改变,而这特性之一就是，他们早晨刚起床时不太愿意与人说话。大清早若想给自己

留一份清静，还有什么比埋头看报更好的办法呢？人类与报纸建立了非常亲密的关系，看报就像呼吸或沐浴阳光

一样自然。

我想，人们在谈到不同媒体之间的竞争时有理解上的错误。不同的媒体实际上是相互依赖、共同生存的。以

前有人曾预言说电视会把报纸赶尽杀绝，可实际情况并非如此。印刷子在纸上的东西远比闪动在屏幕上的画面或

消失在空中的声音更为持久。至于说到互联网，我可以这样说：只在屏幕上阅览绝不会给人以真正的满足。

【参考译文】

IfthereisonethingIcanassert,itisthatahundredyearslaterwehavetoreadthenewspaper.Iamnotsayingthat

thenewspaperisanindispensablethinginlife,nowpeoplegetthemessagemainlyfromtheTVortheydrivethecaror

dosomethingelsewiththeradioonasabackgroundsound.ManypeopleonlybuynewspapersonSaturdaysand

Sundays.Butformostpeople,readingnewspapershasbecomeahabitpassingfromgenerationtogeneration.

ThebasiccharacteroftheBritishwillnotchange,andoneofthefeaturesisthattheydonotwanttotalkwith

peoplewhentheyjustgetupinthemorning.Ifyouwanttoleaveaquietplacetoyourselfearlyinthemorning,whatisa

betterwaythanreadingthenewspaper?Humanandthenewspaperhaveestablishedaverycloserelationship,and

readingthenewspaperisasnaturalasbreathingorbathingthesun.

Ithinkpeoplehavemisunderstandingswhentalkingaboutthecompetitionbetweendifferentmedia.Different

mediaareactuallyinterdependentandcoexistent.Someonehadpredictedthattelevisionwouldkillthenewspaperout,

butthatwasnotthecase.Theprintedmatteronpaperlastsmuchlongerthantheflashingpictureonthescreenorthe

soundthatdisappearsintheair.AsfortheInternet,Icansay:onlyreadingonthescreenwillnevergivepeopleareal

satisfaction.

2014年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

Ⅰ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoChinese.(15points)

1.installmentplan

【答案】分期付款方式

2.videoondemand

【答案】视频点播

3.anti-dumpingmeasures

【答案】反倾销措施

4.customsdeclaration

【答案】报关单

5.demanddraft

【答案】即期汇票

6.braindrain

【答案】人才流失

7.compulsoryeducation

【答案】义务教育

8.HubbleSpaceTelescope

【答案】哈勃太空望远镜

9.IntellectualPropertyRight

【答案】知识产权

10.retailprice

【答案】零售价

11.tollgate

【答案】收费站

12.IvyLeague

【答案】常春藤盟校

13.tugofwar

【答案】拔河比赛

14.MomentinPeking

【答案】《京华烟云》

15.ISO

【答案】国际标准化组织(InternationalStandardizationOrganization)；国际科学组织(InternationalScience

Organization)

Ⅱ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoEnglish.(15points)

1.公务员

【答案】civilservants

2.自筹经费

【答案】self-financing

3.大众传媒

【答案】massmedia

4.三维空间

【答案】three-dimensionalspace

5.前沿技术

【答案】cutting-edgetechnology

6.国际惯例

【答案】internationalcommonpractice

7.正当权益

【答案】legitimateinterests

8.勇于创新

【答案】innovative

9.义务兵役制

【答案】compulsoryservicesystem

10.义务教育

【答案】compulsoryeducation

11.隐性失业

【答案】recessiveunemployment

12.应试教育

【答案】test-orientededucation

13.影视文化

【答案】screenculture

14.硬通货

【答案】hardcurrency

15.应急预案

【答案】emergencyplan

Ⅲ.TurnthefollowingpassageintoChinese.(60points)

Personalitytestinghasgrownintoamajorindustryandisstandardprocedureinleadershipandmanagementcourses,

aspartofjob-interviewprocesses,and,increasingly,incareercounseling.Butshouldwereallytrustsuchteststodeliver

scientific,objectivetruth?

Ihavesomebadnewsforyou:Eventhemostsophisticatedtestshaveconsiderableflaws.TaketheMyers-Briggs

TypeIndicator(MBTI),theworld‟smostpopularpsychometrictest,whichisbasedonJung‟stheoryofpersonalitytypes.

Overtwomillionareadministeredeveryyear.TheMBTIplacesyouinoneof16personalitytypes,basedon

dichotomouscategoriessuchaswhetheryouareanintrovertoranextrovert,orhaveadispositiontowardsbeinglogical

oremotional(whatitcalls“thinking”and“feeling”).

Theinteresting—andsomewhatalarming—factabouttheMBTIisthat,despiteitspopularity,ithasbeensubjectto

sustainedcriticismbyprofessionalpsychologistsforoverthreedecades.Oneproblemisthatitdisplayswhatstatisticians

calllow“test-retestreliability.”Soifyouretakethetestafteronlyafive-weekgap,there‟sarounda50%chancethatyou

willfallintoadifferentpersonalitycategorycomparedtothefirsttimeyoutookthetest.

AsecondcriticismisthattheMBTImistakenlyassumesthatpersonalityfallsintomutuallyexclusivecategories.

Youareeitheranextrovertoranintrovert,butneveramixofthetwo.Yetmostpeoplefallsomewhereinthemiddle,if

theMBTIalsomeasuredheight,youwouldbeclassifiedaseithertallorshort,eventhoughthemajorityofpeopleare

withinabandofmediumheight.

Theconsequenceisthatthescoresoftwopeoplelabeled“introvert”and“extrovert”maybealmostexactlythe

same,buttheycouldbeplacedintodifferentcategoriessincetheyfalloneithersideofanimaginarydividingline.

【参考译文】

个性测试现已发展成为一大产业，是领导力和管理课程的标准程序，它不仅是求职面试流程的组成部分，而

且日益成为职业辅导不可或缺的内容之一。但我们是否真的应该相信这类测试能够揭示出科学且客观的真相？

我有一些坏消息要告诉你：即使最复杂的测试也存在很大的缺陷。以迈尔斯-布里格斯类型指标（简称MBTI）

为例。这种世界上最流行的心理测试的原理是荣格的性格类型理论，它每年大约被应用200多万次。MBTI测试

通过二分法类别——比如你是一位性格内向者还是外向者，你的性情偏重于逻辑还是情绪（也就是它所称的“思

维”和“感觉”）——来判定一个人属于16种性格类型的哪一种。

关于MBTI测试有一个非常有趣，也有些令人担忧的事实。那就是，尽管这种测试非常流行，但30多年来，

心理学家对它的批评从未终止过。一大问题是，它显示出了一种被统计学家称为低“重测可靠度”的现象。比如

说，如果你仅隔5周，再接受一次这种测试的话，你被归入一个不同于首次测试的性格类别的几率大约在50％

左右。

第二种批评意见是，MBTI测试错误地假设一个人的性格归属于相互排斥的类别。你要么是一个性格外向者，

要么是一个性格内向者，但绝非两者的某种混合。然而，大多数人恰恰介于两者之间。要是MBTI也测量高度的

话，你要么被列入“高大”，要么被列入“矮小”，尽管大多数人的个头都在中等高度区间内。

结果是，两个被标为“内向”和“外向”的人的测试分数可能几乎完全一样，但由于他们分处一条假想边界

线的两侧，他们或许会被归入不同的性格类别。

Ⅳ.TurnthefollowingpassageintoEnglish.(60points)

我从乡下跑到京城里，转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都

不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长了我的坏脾气——老实说，便是教我一天比一天的看

不起人。

但有件小事，却于我有意义，将我从坏脾气里拖开，使我至今忘记不得。

这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。一路几乎遇不见人，好容

易才雇定了一辆人力车，教他拉到S门去。不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车

夫也跑得更快。刚近S门，忽而车把上带着一个人，慢慢地倒了。

跌倒的是一个女人，花白头发，衣服都很破烂。伊从马路上突然向车前横截过来；车夫已经让开道，但伊的

破棉背心没有上扣，微风吹着，向外展开，所以终于兜着车把。幸而车夫早点儿停步，否则伊定要栽一个大斤斗，

跌到头破血了。

这事到了现在，还是时时记起。我因此也时时煞了苦痛，努力的要想到我自己。几年来的文治武力，在我早

如幼小时候所读过的“子日诗云”一般，背不上半句了。独有这一件事，却总是浮在我眼前，有时反更分明，教

我惭愧，催我自新，并且增长我的勇气和希望。

【参考译文】

SixyearshaveslippedbysinceIcamefromthecountrytothecapital.Duringthattimethenumberofso-called

affairsofstateIhavewitnessedorheardaboutisfarfromsmall,butnoneofthemmademuchimpression.Ifaskedto

definetheirinfluenceonme,Icanonlysaytheymademybadtemperworse.Franklyspeaking,theytaughtmetotakea

poorerviewofpeopleeveryday.

However,onesmallincidentwhichstruckmeassignificantandjoltedmeoutofmyirritability,remainsfixedeven

nowinmymemory.

Itwasthewinterof1917,astrongnorthwindwasblustering,buttheexigenciesofearningmylivingforcedmeto

beupandoutearly.Imetscarcelyasoulontheroad,buteventuallymanagedtohirearickshawtotakemetoS-Gate.

Presentlythewinddroppedalittle,havingblownawaythedriftsofdustontheroadtoleaveacleanbroadhighway,and

therickshawmanquickenedhispace.WewerejustapproachingS-Gatewhenweknockedintosomeonewhoslowly

toppledover.

Itwasagrey-hairedwomaninraggedclothes.Shehadsteppedoutabruptlyfromtheroadsideinfrontofus,and

althoughtherickshawmanhadswerved,hertatteredpaddedwaistcoat,unbuttonedandbillowinginthewind,had

caughtontheshaft.Luckilytherickshawmanhadsloweddown,otherwiseshewouldcertainlyhavehadabadfallandit

mighthavebeenaseriousaccident.

Evennow,thisincidentkeepscomingbacktome.Itkeepsdistressingmeandmakesmetrytothinkaboutmyself.

ThepoliticsandthefightingofthoseyearshaveslippedmymindascompletelyastheclassicsIreadasachild.Yetthis

smallincidentkeepscomingbacktome,oftenmorevividthaninactuallife,teachingmeshame,spurringmeonto

reform,andimbuingmewithfreshcourageandfreshhope.

2015年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

Ⅰ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoChinese.(15points)

1.foreignizingtranslation

【答案】异化翻译

2.contextualconsistency

【答案】语境一致

3.WutheringHeights

【答案】《呼啸山庄》

4.commencementceremony

【答案】毕业典礼

5.thinktank

【答案】智囊团

6.governmentprocurement

【答案】政府采购

7.inauguraladdress

【答案】就职演说

8.thein-thing

【答案】流行事物

9.GazaStrip

【答案】加沙地带

10.SecurityCouncil

【答案】联合国安全理事会

11.theDeclarationofIndependence

【答案】《独立宣言》

12.packedlikesardines

【答案】挤得像沙丁鱼罐头一样；形容十分拥挤

13.overthecounter

【答案】非处方药

14.FBI

【答案】美国联邦调查局(FederalBureauofInvestigation)

15.PearlS.Buck

【答案】赛珍珠

Ⅱ.Turnthefollowingterms,abbreviationsandpropernounsintoEnglish.(15points)

1.填鸭式教育

【答案】crammingmethodofteaching

2.《黑奴吁天录》

【答案】UncleTom’sCabin

3.脱产进修

【答案】blockrelease

4.政府采购

【答案】governmentprocurement

5.应试教育

【答案】test-orientededucation

6.文化底蕴

【答案】culturaldeposits

7.正式员工

【答案】regularemployee

8.对外文化宣传

【答案】internationalculturalpublicity

9.以和为贵

【答案】Harmonyisprecious

10.小题大做

【答案】makeafuss

11.酒肉朋友

【答案】fair-weatherfriends

12.无期徒刑

【答案】lifeimprisonment

13.非正式会面

【答案】informalget-togethersession

14.定制公交

【答案】customizedshuttlebus

15.单方面行动

【答案】unilateralaction

Ⅲ.TurnthefollowingpassageintoChinese.(60points)

Strangeisoursituationhereuponearth.Eachofuscomesforashortvisit,notknowingwhy,yetsometimes

seemingtodivineapurpose.

Fromthestandpointofdailylife,however,thereisonethingwedoknowthatmanishereforthesakeofother

men—aboveallforthoseuponwhosesmileandwell-beingourownhappinessdepends,andalsoforthecountless

unknownsoulswithwhosefateweareconnectedbyabondofsympathy.ManytimesadayIrealizehowmuchmyown

outerandinnerlifeisbuiltuponthelaborsofmyfellowmen,bothlivinganddead,andhowearnestlyImustexert

myselfinordertogiveinreturnasmuchasIhavereceived.Mypeaceofmindisoftentroubledbythedepressingsense

thatIhaveborrowedtooheavilyfromtheworkofothermen.

Toponderinterminablyoverthereasonforone‟sownexistenceorthemeaning