南开大学外国语学院255二外德语历年考研真题及详解

目录

2012年南开大学外国语学院255二外德语真题及详解

2011年南开大学外国语学院255二外德语真题及详解

2010年南开大学外国语学院255二外德语真题及详解

2006年南开大学外国语学院255二外德语真题

2005年南开大学外国语学院255二外德语真题

2004年南开大学外国语学院255二外德语真题

2003年南开大学外国语学院255二外德语真题

2002年南开大学外国语学院255二外德语真题

2001年南开大学外国语学院255二外德语真题

2012年南开大学外国语学院255二外德语真

题及详解

一、词汇结构(25P)

SetzenSiediepassendenLösungenein!(25P)

1.EinigeLeuteärgertensich,weilimBusnicht______.

A.rauchendurften

B.gerauchtdurfte

C.gerauchtwerdendurfte

D.gerauchtwurde

【答案】C

【解析】句意：一些人很生气，因为在公交车上不允许吸烟。此句

为省略主语的被动态。

2.______beschäftigstdudichdennamliebstenindeinerFreizeit?

A.Wofür

B.Womit

C.Worauf

D.Wobei

【答案】B

【解析】句意：在空闲的时候你最喜欢做什么？sichmit…

beschäftigen做...事。

3.DieHauptstraßeführtmitten______dasDorfhindurch.

A.über

B.neben

C.durch

D.für

【答案】A

【解析】句意：主街道横穿这座村庄的中间。

4.WieistdierichtigeReihenfolge?

A.nie,selten,oft,meistens,immer

B.selten,oft,nie,meistens,immer

C.immer,oft,selten,meistens,nie

D.immer,meistens,selten,oft,nie

【答案】A

【解析】nie从不。selten很少。oft经常。meistens大多。immer总

是。

5.Christine______demRatihrerklassenlehreringefolgt.

A.ist

B.sind

C.hat

D.haben

【答案】A

【解析】句意：克里斯蒂娜听从了她老师的意见。folgen一般以sein

作助动词。

6.IchsucheeineWohnunginderInnenstadt.Amliebstenwäre______

eineAltbauwohnung.

A.mir

B.vonmir

C.ich

D.mich

【答案】A

【解析】句意：我想在城里找一个房子，老房子对我来说是最好

的。对我来说是第三格，用mir。

7.AlsderVerletztewiederzu______kam,wussteernicht,wasloswar.

A.ihm

B.ihnen

C.ihr

D.sich

【答案】D

【解析】句意：当伤者再次醒过来时，他不知道发生了什么事。zu

sichkommen苏醒过来。

8.Heutemussfastjede(r)______Sprachkenntnissehaben.

A.aktive

B.langweilige

C.interessante

D.private

【答案】A

【解析】句意：如今几乎每个人都必须拥有有效的可以应用的语言

能力(第二外语等)。langweilig无聊的。interessant有趣的。privat私人

的。

9.NiemandkanndiesesWort______aussprechen.

A.undeutlich

B.ganzfremd

C.perfekt

D.unklar

【答案】C

【解析】句意：没有人能把这个词完美地发音。undeutlich不清楚

的。ganzfremd很生疏的。unklar不明确的。

10．______mirdochbittedieZeitung!

A.Gibst

B.Gebe

C.Geben

D.Gib

【答案】D

【解析】句意：请把报纸给我！命令句geben的形式是gib。

11.Erwusste,dassesverbotenwar,______tateres.

A.obwohl

B.trotzdem

C.obgleich

D.seitdem

【答案】B

【解析】句意：他知道这是禁止的，但他依然做了。trotzdem尽管…

仍然。

12.*HastdunochFieber?——Ja,aber,______.

A.ichbinschonviel

B.ichbinschongut

C.esgehtmirschonwesentlichbesser

D.ichglaubeesnicht

【答案】C

【解析】句意：你还发烧吗？——是的，但是我基本感觉好些了。

esgehtmirbesser我好些了。

13.AufdemSchilddesPostamtssteht：

A.DiePostöffnetum8Uhr.

B.DiePostschließtum18Uhr.

C.DiePostistvon8bis18Uhrgeöffnet.

D.DiePostist8Stundengeöffnet.

【答案】C

【解析】句意：邮局的牌子上写着：邮局在8点到18点之间开门。

14.______SiealsTouristeinmalinBeijingsind,müssenSiedieGroße

Mauerunbedingtmalbesuchen.

A.Als

B.Damit

C.Wenn

D.Indem

【答案】D

【解析】句意：当您作为游客是第一次来北京，您一定要去看看长

城。Indem在这里表示当...的时候。

15.LudwigundSonja______,mehrfürdieSchulezulernen.

A.bemühensich

B.werdenbemüht

C.bemühenihnen

D.bemühen

【答案】A

【解析】句意：路德维希和宗妮亚努力在学校多学习。sichbemühen

努力。

16.Siesindzu______,Siemüssenmindestens20Pfundabnehmen.

A.kurz

B.dick

C.klein

D.groß

【答案】B

【解析】句意：您太胖了，您必须减掉至少20磅。kurz短。klein

小。groß高，大。

17.DieStadt,______ichkomme,hatnur60,000Einwohner.

A.wo

B.woraus

C.wovon

D.ausder

【答案】D

【解析】句意：我来自的那个城市只有6万居民。der代指dieStadt，

kommenaus表来自...，构成定语从句。

18.Warumerdaskindnichtleidenkonnte,______.

A.warnichtzuverstehen

B.daskonntenichtverstehen

C.hattenichtzuverstehen

D.dasließnichtverstehen

【答案】A

【解析】句意：他为什么不能忍受这个孩子，这让人不能理解。

sein+zu是被动。

19．______Asagt,mussauchBsagen.

A.Wer

B.Der

C.Was

D.Jemand

【答案】A

【解析】句意：如果一个人开始做一件事，就必须要继续做下去。

20.HabenSieinStuttgartkeineWohnung?—______,wirhabendort

eineWohnung.

A.Ja

B.Nein

C.Nicht

D.Doch

【答案】D

【解析】句意：您在斯图加特没有房子吧？——有，我们在那有一

个房子。doch对否定的问题或说法作肯定的回答。

21.Hastdu______Zeitfürmich?

A.einewenige

B.einwenig

C.einewenig

D.einwenige

【答案】B

【解析】句意：您能给我一点时间吗？einwenig一点儿，固定词组

不变位。

22.WegenderhohenLebenskostenindenGrßstädtenwollenimmer

mehrLeuteindieKleinstädte______.

A.ausziehen

B.einziehen

C.umziehen

D.anziehen

【答案】C

【解析】句意：由于大城市里的高生活成本，越来越多的人搬到了

小城市。umziehen搬家，迁居。ausziehen搬出。einziehen搬入。

anziehen穿衣。

23.LetzteNacht______ichnichtgut______,ich______fastnicht

______.

A.bin…geschlafen,bin…eingeschlafen

B.habe…geschlafen,habe…eingeschlafen

C.bin…geschlafen,habe…eingeschlafen

D.habe…geschlafen,bin…eingeschlafen

【答案】D

【解析】句意：昨晚我没有睡好，我基本上没有入睡。schlafen睡

觉，表示状态，一般用haben作助动词；einschlafen入睡，表示动作，一

般用sein作助动词。

24.DieEU(=DieEuropäischeUnion)hatbisjetzt______

Mitgliedsländer.

A.15

B.25

C.27

D.29

【答案】C

【解析】句意：欧盟现今有27个成员国。

25.AlleausdemAusland______Reisendenmüssendurchdie

Zollkontrolle.

A.kommene

B.gekommend

C.kommenden

D.gekommen

【答案】C

【解析】句意：所有外国来的游客都必须经过海关检查。此题考察

第一分词用法。前半句可改为：AlleReisenden,dieausdemAusland

kommen，是主动的表达，所以用kommen的第一分词kommend。

二、完形填空(10P)

LesenSiedenTextundsetzenSiediepassendenWörterindieLücken

ein!(10P)

Fahrradboten(骑自行车送货者)bringenEinkaufnachHaus

BremenhatalserstedeutscheGroßstadteinenStadtteil-Lieferservice

(送货服务)durchFahrradbotengestartet.

DieschwereTüteausdemSupermarktinderrechtenHand,linksnoch

einKuchenpaketunddieSachenausderReinigung—eingewohntesBild

(26)täglichenEinkauf.DieKundeninBremerStadtteilNeustadthabenes

vonMontaganwesentlichleichter.DannnimmtdernacheigenenAngaben

ersteStadtteil-LieferserviceinDeutschlandseinenBetrieb(27).Zielistes,

dasswenigerMenschenmitdemAuto(28)Einkaufenfahrenunddurch

saubereLuftdie„Erlebnisqualitat“beimEinkaufensteigt.

„WirverstehenunsalseinKaufhausinderFläche“,wirbtHans

HermannHägermannvomWirtschafts-InteressenringNeustadt(WIR)für

diesesneueProjekt,(29)vonBremerSenat(市政府)undderEuropäischen

Kommissiongefördertwird；inderStartphase(30)sich17derinsgesamt85

imWIRorganisiertenEinzelhandelsgeschäfte.„MitzunehmenderTendenz“,

wieHägermannhinzufügt.

DieKundenkönnendenLieferserviceaufverschiedene(31)nutzen：

ImGeschäftwirdbeispielsweiseeingekauft,wieüblich,beimBezahlen

werdendieAdresseunddiegewünschteLieferzeit(mittagsoderabends)

(32).DerEinkaufszettelkannauch(33)TelefonoderFaxvonzuHause

ausaufgegebenwerden.AucheinAbonnement,zumBeispielfürdie

wöchentlicheKisteMineralwasser,istmöglich.Besonderesältereund

schwacheMenschenhabenvonderneuenDienstleistung(服务)einen

Vorteil.(34)einRezeptzurApothekeodereinenAnzugzurReinigung

bringenmuss,kannebenfallsdenLieferserviceinAnspruch(35).Als

KostenbeitragwirddenKundenlediglicheineMarkpro

Einzelhandelsgeschäftberechnet.

26.A.amB.vormC.überdemD.beim

27.A.aufB.anC.einD.fest

28.A.zumB.fürdenC.vomD.im

29.A.diesesB.dasC.dassD.es

30.A.gibtB.beschäftigenC.beteiligenD.versammeln

31.A.KlassenB.MethodenC.ArtenD.Sorten

32.A.angegebenB.versprochenC.vermitteltD.

geschrieben

33.A.durchB.perC.überD.von

34.A.WerB.DerC.JederD.Dass

35.A.aufnehmenB.übernehmenC.annehmenD.nehmen

【答案与解析】

26.D(句意：这是日常购物中常见的画面。beimEinkauf在购物

中，bei表示伴随状态。)

27.A(句意：德国第一个城区送货服务宣告开张。Betrieb

aufnehmen开始经营。)

28.A(句意：目的是：让更少的人开车去购物。fahrenzu开向某

地，zu在这里表示目的。)

29.B(句意：这个项目是由市政府和欧洲委员会推进的。das指das

Projekt，构成定语从句。)

30.C(句意：起初阶段，85个零售商店中的17个都加入了这个组

织。sichbeteiligen参加。beschäftigen忙于，从事。versammeln集合。)

31.C(句意：顾客可以以不同的方式使用这项送货服务。auf

verschiedeneArten用不同方式。Klasse等级。Methode方法。Sorte类

别。)

32.A(句意：比如说在商店里买完东西结账时，顾客把送货地址和

希望的送货时间告知商家。angeben告知，说明，指定。versprechen允

诺。vermitteln传达，通知。schreiben写。)

33.B(句意：购物单也可以通过电话或传真方式从家里发出。per

TelefonoderFax通过电话或传真，介词固定搭配。)

34.A(句意：有人需要药店的处方或者把衣服送到洗衣店的时候。

wer引导的主语从句。)

35.D(句意：也同样可以使用送货服务。inAnspruchnehmen使

用。)

三、阅读理解(15P)

Text1：BeantwortenSiebittedieFragen,obdieseAussagewahroder

falschist.A=wahr,B=falsch.(2Px4=8P)

WebseitenfürBlindeundSehbehinderte?Dasklingtzwar

ungewöhnlich,istaberbeieingehenderBetrachtungehernaheliegend：Nur

3％derBetroffenenbeherrschendieBlindenschrift,sodassdiemeistenauf

andereHilfewieetwaVorlesendurchLebensgefährtenoderprofessionelle

Diensteangewiesensind,wennsiesichüberZeitungsnachrichteninformieren

wollen.AmComputerkönnensichdieBetroffenenselbsthelfen：Viele,die

nochRestsehkrafthaben,nutzenVorsatzgerätefürdenBildschirm,diees

ihnenmitbiszu35-fachenVergrößerungenermöglichen,selbständigzu

lesen.AberauchvollständigBlindekönnenimInternetsurfen,nämlichmit

HilfeeinerSpezialsoftware,dieganzeWebseitenoderandere

ComputerdokumenteWortfürWortvorliestundesquasigenausowiefür

Sehendeermöglicht,InhalteausdemNetzabzusurfenundvoneiner

Webseitezurnächstenzuspringen.

36.ImInternetgibtesvieleInformationenüberBlinde.

37.DiemeistenBlindenundSehbehindertenkönnenkeine

Blindenschrift.

38.AuchvollständigBlindekönnenohneHilfeimInternetsurfen.

39.AuchSehbehindertekönnendasInternetnutzen.

【答案与解析】

36.F(网上关于盲人的信息是很少见的。)

37.R(文章中提到“Nur3％derBetroffenenbeherrschendie

Blindenschrift.”只有百分之三的人会盲文，即大部分人都不会。)

38.F(文章中提到“AberauchvollständigBlindekönnenimInternet

surfen,nämlichmitHilfeeinerSpezialsoftware.”完全丧失视力的人必须借

助软件才能阅读。)

39.R(整段文章在讲盲人和视力障碍的人也可以上网。)

Text2：FindenSiebittedierichtigeLösungheraus.(7P)

DieschlechtesteTomatederWelt

NewYork.EndlichistesAmerikaslandwirtschaftlicherIndustrie

gelungen,dieschlechtesteTomatederWeltzuzüchten：Sieschmeckt

wässrigundunreif,siehtblaßundkrankausundhateineunangenehmdicke

Haut.EsWarfürdieZüchtervermutlichnichtganzeinfach,diegewohnten

tiefroten,reifenundsehrgutschmeckendenTomatenvomMarktzu

verdrängen.AberseiteinigenJahrenhabensieihrZielerreicht.Nicht,dass

AmerikasVerbrauchermitderneuenZüchtungglücklichwaren,-ganzim

Gegenteil.AbersiehabenkeineandereWahl.DiemeistenSupermärktein

denUSAbietenkeineanderenTomatenmehran.

WarumdieneuenTomatensogezüchtetwurden?DamitsieHunderte

vonKilometernimLastwagenoderWaggonsoaushalten,dassnichtzuviele

Früchtebeschädigtoderschlechtwerden.

UmfragendesamerikanischenLandwirtschaftsministeriums,dassich

sowiesomehrumdieSorgenderLandwirtschaftalsumdieVerbraucherzu

kümmernscheint,habenergeben,dassAmerikasVerbrauchermitdem

verfügbarenTomaten-Angebotbesondersunzufriedensind.Abersobitteres

klingt：Siewerdensichvermutlichdarangewöhnen,sowiesiesichan

künstlicheSäftemitOrange-undApfelgeschmackundanPulverkaffee

gewöhnthaben.„MeineKindersindmitgefrorenemOrangensaft-Ersatz

aufgewachsen“,gestand(承认)derPräsidenteiner

Nahrungsmittelberatungsfirma,„undalswirinFloridawaren,fandensie,

dassfrischerOrangensaftungewöhnlichschmeckt.“

AlseinegroßeamerikanischeNahrungsmittelfirmaeinenPulverkaffee

aufdenMarktbrachte,derwiegemahlenerBohnenkaffeeaussahund

schmeckte,lehntendieVerbraucherdasProduktab;sieglaubten,dassesein

schlechterKaffeesei,weilernichtwiederübliche„Instant-Coffee“

schmeckte.

DieamerikanischeNahrungsmittelindustrieverteidigtdiezunehmende

WeiterverarbeitungundchemischeBehandlungderNahrungunteranderem

mitdemArgument,dassWarenohneZusätzeschnellverderben(腐烂)und

dieLebensmittelpreisenochweiterindieHöhetreibenwürden.Undsie

könnendaraufhinweisen,dass„dieLeutejagarnichtsanderesmehrwollen“.

DiewenigenAmerikaner,diesichnochihrenaltmodischenGeschmack

bewahrthaben,leidenunterdieserEntwicklung.Siepflanzenschonihre

eigenenTomateninihremeigenenGartenoderzahlenerhöhtePreisefür

echteProduktedirektvomBauern.Diemeistenaberträumenvonfremden

Ländern,woesnochTomatengibtwiefrüher：rot,reifund

wohlschmeckend.

40.AmerikasVerbraucherkauftendieseschlechtesteTomatederWelt,

weil______.

A.ihnendieseTomatesehrgutschmeckte

B.dieseTomatebesondersbilligwar

C.esaufderWeltkeinebessereTomatealsdiesegab

D.sieaufdemMarktkeineandereTomatealsdiesefanden

41.DieseTomatewurdedeshalbgezüchtet,weil_____.

A.sieeinensehrgutenAbsatzhatte

B.siesehrgeeignetfürTransportwar

C.mancheKundensiebesondersgernaßen

D.siedenBeamtenimLandwirtschaftsministeriumgutschmeckte

42.FrischerOrangensaftschmecktedenKinderndesPräsidenteneiner

Nahrungsmittelfirmaungewöhnlich,weil_____.

A.frischerOrangensaftvonschlechterQualitätwar

B.frischerOrangensaftsobitterschmeckte

C.dieKinderallesFrischeablehnten

D.dieKinderandengefrorenenOrangensaft-ErsatzgewohntWaren

43.DieLeutekaufendeshalbdiechemisehbehandelteNahrung,

weil_____.

A.siekeineandereWahlmehrhaben

B.siefürihreGesundheitdiechcmischenZusätzebrauchen

C.siedieLebensmittelpreiseweiterindieHöhetreibenwollen

D.siedieInteressenderamerikanischenNährungsmittelindustrie

verteidigen

44.DiemeistenAmerikanerträumenvonfremdenLändern,

weil______.

A.sieihreTraumreiseninfremdenLändemmachenwollen

B.sieaneinerArtKrankheitleiden

C.esdortnochTomatenwiedievonfrühergibt

D.siedortTomatenpflanzenwollen

45.wasbedeutet„EsistAmerikaslandwirtschaftlicherIndustrie

gelungen,dieschlechtesteTomatederWeItzuzüchten.“?

A.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustrieversuchte,dieschlechteste

TomatederWeltzuzüchten.

B.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustrieistjetztinderLage,die

schlechtesteTomatederWeltzuzüchten.

C.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustriehattedieGelegenheit,die

schlechtesteTomatederWeltzuzüchten.

D.AmerikaslandwirtschaftlicheIndustriewarbereit,dieschlechteste

TomatederWeltzuzüchten.

46.Wasbedeutet„undalswitinFloridawaren,fandenfie,dassfrischer

Orangensaftungewöhnlichschmeckt.“?

A.„undalswirinFloridawaren,fandensie,dassihnenfrischer

Orangesaftausgezeichnetschmeckt.“

B.„undalswirinFloridawaren,fandensie,dassihnenfrischer

Orangesaftnichtgutschmeckt.“

C.„undalswirinFloridawaren,fandensie,dassihnenderGeschmack

desfrischenOrangesaftessehrgefällt.“

D.„undalswirinFloridawaren,fandensie,dasssiesichanden

GeschmackdesfrischenOrangesaftesnichtgewöhnen.“

【答案与解析】

40.D(文中第一段提到“AbersiehabenkeineandereWahl.Die

meistenSupermärkteindenUSAbietenkeineanderenTomatenmehran.”消

费者们没有别的选择，因为超市里没有更好的西红柿了。)

41.B(文中第二段提到“DamitsieHundertevonKilometernim

LastwagenoderWaggonsoaushalten,dassnichtzuvieleFrüchtebeschädigt

oderschlechtwerden.”这种西红柿不容易受伤或腐烂坏掉。)

42.D(文中第三段提到“Siewerdensichvermutlichdarangewöhnen,

sowiesiesichankünstlicheSäftemitOrange-undApfelgeschmackundan

Pulverkaffeegewöhnthaben.“MeineKindersindmitgefrorenem

Orangensaft-Ersatzaufgewachsen”.”孩子是喝橙汁替代品长大的，所以他

不习惯喝鲜橙汁。)

43.A(参考40题解析。)

44.C(文章最后一段提到“Diemeistenaberträumenvonfremden

Ländern,woesnochTomatengibtwiefrüher：rot,reifund

wohlschmeckend.”国外还有像以前一样的西红柿。)

45.B(etwasistjmgelungen：某人成功做某事；inderLagesein：能

够做某事，二者在句中意义相同。)

46.D(参考42题解析。)

四、中文译德文ÜbersetzungCh-D(15P)

47．如果您还有什么困难,打这个电话晚上可以找到我。(5P)

【答案】WennSieProblemehaben,könnenSiemirinderNacht

telefonischunterfolgenderNummer

erreichen.

48．毕业考试由两个部分组成,即笔试和口试两部分。(5P)

【答案】DieAbschlussprüfungbestehtauszweiTeile,dasheißt,

SchriftlichemAusdruckundMündlichemAusdruck.

49．好的职员性格要开朗,要善于倾听。另外,要有很强的接受能

力,能理顺复杂的关系并清楚地表达出来。(5P)

【答案】GuteAngestelltemüssenoffenseinundkönnenaufhören.

AußerdemsollensieeineEmpfänglichkeithabenundinderLagesein,

komplizierteBeziehungklarzumachenundauszudrücken.

五、德文译中文ÜbersetzungD-Ch(35P)

50.

DieGründlichkeitistbesonderswichtig(15P)

DiedeutscheGründlichkeitzeigtsichbesondersimBerufsleben.

Traditionellunterscheidetsichder„Beruf“voneinembloßen„Job“.EinJob

istnurzumGeldverdienen,einenBerufhatmangelernt.

EristsowieeinFach.JederDeutschewirdstolzdarauf,dassersein

FachbeherrschtundguteArbeitleistenkann.DasGefühl,gutgearbeitetzu

haben,istfürdieSelbstachtungderDeutschensehrwichtig.Wegender

modernenArbeitsteilungundderAutomatisierungkannmanheutedas

ErgebnisseinerArbeitnichtmehrsehen.DaheristauchdasInteresseder

DeutschenanderArbeitgesunken.DamitstellensichvieledeutscheArbeiter

überhauptnichtzufrieden.

AllgemeingesagtwirkendieDeutschentüchtig,gründlich,zuverlässig,

ernst,aberauchschwerfällig,pendantisch,rechthaberisch.VieleAusländer

verlangenvonihnenmehrHeiterkeitundLeichtigkeit.

f.Gründlichkeit细致,缜密f.Selbstachtung自尊,自尊心

schwerfällig慢性子的,慢慢腾腾的pendantisch死板的,过分认真

的

rechthaberisch自以为是的,固执己见的

【参考译文】

细致非常重要

德国人的细致尤其体现在工作生活中。传统上来讲“职业”和仅仅一

个“工作”是有区别的。一个工作仅是用来挣钱的，而职业需要人去学

习。

这就像一个专业一样。每个德国人都会为此而骄傲，如果他能把专

业学好，把工作做好。把工作做好的感觉对于德国人的自尊心是非常重

要的。由于现代的工作分工和自动化，如今人们已经不能看到他们的工

作成果了。因此德国人对工作的兴趣也下降了。与此同时德国的许多劳

动者对此完全不满意。

总的来说德国人能干，细致，可靠，认真，但同时也慢性子，死

板，自以为是。许多外国人希望他们能开朗，轻松一些。

51.

DieRolledesAltersbeimSprachenlernen(20P)

“WerdiePubertäthintersichhat,kanneineandereSprachenichtmehr

perfekterlernen.“NichtnursolcheAussagensindunterHirnforschernund

Linguistenumstritten.IneinemPunktsindsiesichaberalleeinig：Kinder

lernenFremdsprachenandersalsErwachsene.

„Goodmorning,boysandgirls!“Jahrzehntelangbegannder

FremdsprachenunterrichtfürdiemeistendeutschenSchülerinderfünften

KlassemitdenerstenenglischenVokabelnundFloskeln.Dochseiteinigen

JahrenbeginnenimmermehrGrundschulen,aberauchKindergärtenund

KindertagesstätteninDeutschland,schondiekleinerenKinderandieerste

Fremdspracheheranzuführen.UmbereitsdieganzKleinenoptimalaufeine

mehrsprachigeZukunftvorzubereitern,vertretenEltern,Erzieherund

BildungspolitikerinBezugaufdasFremdsprachenlernenzunehmenddas

Credo„Jefrüher,destobesser!“Aberbedeutetdaseigentlich,dasskleine

KinderFremdsprachengenerellbesserlernenalsJugendlicheoder

Erwachsene?

VerstehtmanuntergutemSprachenlernenschnellesSprachenlernen,

dannschneidenjungeKinderimVergleichzuJugendlichenoderauchjungen

Erwachsenenallerdingsnichtmehrsogutab：VorallemzuBeginndes

FremdsprachenunterrichtsmachenJugendlicheundjungeErwachsenelaut

GrotjahnschnellereFortschrittealsKinder.WasdasVokabellernenunddas

Leseverständnisangeht,sindJugendlicheundzumTeilauchältere

ErwachsenenichtseltenauchlangfristigimVorteil.„IndiesemBereich

könnendieerwachsenenLerneraufeinwesentlichbreiteresRepertoirevon

begrifflichemWisseninihrerjeweiligenErstspracheundauchaufein

breiteresRepertoireanWeltwissenzurückgreifen.Undausder

Lernpsychologiewissenwir：ErfolgreichesLernenbautinersterLinieauf

vorhandenemWissenauf.“

f.Pubertät青春期umstritten有争议的f.Floskel惯用语

generell普遍地abschneiden获得(某种)结果

【参考译文】

在语言学习中年龄的作用

“青春期过后，人就不能完全学会另一门语言了。”这些说法不仅在

脑研究者和语言学家那里是有争议的。但是他们在一点上意见相同：小

孩学习外语与成人不同。

“Goodmorning,boysandgirls!”几十年来，德国的小学生都是在五年

级的外语课开始学第一个单词和惯用语的。可是从前几年开始，在德国

有越来越多的小学，还有幼儿园和托儿所，从孩子很小时就开始教授他

们第一门外语。为了让很小的孩子以最佳状态迎接一个多语的未来，家

长们，老师们和教育政治家们在外语学习方面更加拥护这句信条：“越

早越好”。但是这真的意味着，儿童们普遍比青少年或成人学习外语更

有优势吗？

若人们把好的外语学习理解为快速地学习的话，小孩跟青少年和年

轻人相比却并没有显示出更好的结果：根据古特岩的说法，首先在学习

外语初期，青少年和年轻人比小孩进步更快。涉及到词汇和阅读理解，

青少年和一些成年人也经常长期处于优势。在这个领域内，成年的学习

者可以动用他广泛的语言知识储备，这是他在自己经常说的语言中得出

的抽象的知识，还可以动用他广泛的已有的关于世界的知识。从学习心

理学中我们知道，成功的学习首先建立在已有知识的基础上。

2011年南开大学外国语学院255二外德语真

题及详解

一、词汇结构(25P)

SetzenSiediepassendenLösungenein!(25P)

1.DieSachewurdeihmzugefährlich,______änderteerseinenPlan.

A.deshalb

B.infolge

C.trotzdem

D.weil

【答案】A

【解析】句意：这件事对他来说是危险的，因此他改变了他的计

划。deshalb因此，连词后面直接加动词。

2.IchhabeGeldfürmeineReise______.

A.erstaunlich

B.stutzig

C.tatsächlich

D.nötig

【答案】D

【解析】句意：我把钱用在旅行上了。erstaunlich惊人的，不可思议

的；stutzig惊疑的，产生疑心的；tatsächlich真的；nötig必要的。

3．______erdasagt,dasistdiereineWahrheit.

A.Es

B.Das

C.Dies

D.Was

【答案】D

【解析】句意：他说的是事实。

4.HerrHartmannhältheuteeinen______überdieWirtschaftslage

A.Antrag

B.Vertrag

C.Vortrag

D.Beitrag

【答案】C

【解析】句意：海德曼先生今天做了一个关于经济形势的报告。

Antrag申请；Vertrag合同；Beitrag贡献，文稿。

5.GleichstromfließtineinemLeiterindergleichen______.

ARichtung

B.Bewegung

C.Reihe

D.Seite

【答案】A

【解析】句意：直流电在导线中以相同的方向流动。Richtung方向；

Bewegung动作，运动；Reihe顺序；Seite页，方面。

6.DieBundesrepublikhatgegenFrankreichmit2:1______.

A.gegeben

B.gewonnen

C.abgegeben

D.verloren

【答案】B

【解析】句意：联邦德国以二比一的比分战胜了法国。geben给；

gewinnen胜利；abgeben交出；verlieren失去。这里gewonnen是gewinnen

的完成时形式。

7.BeiderWM2010inSüdafrikaliegtdiedeutsche

Nationalfußballmannschaftander______Stelle.

A.ersten

B.zweiten

C.dritten

D.vierten

【答案】C

【解析】句意：2010年南非世界杯赛德国国家队排名第三。此题结

合德语理解能力考查学生体育常识。an+der+数词作形容词第三格+Stelle

liegen排第几位。

8．______fürmichbitteeinenPlatz,HerrMeier!

A.Bestellt

B.Bestell

C.BestellenSie

D.Bestellst

【答案】C

【解析】句意：买埃尔先生请您为我预订一个位置。祈使句的Sie形

式，句中出现bitte和Herr，表示要用Siezen的形式。

9.Eigentlich______ichschonfrühaufbrechen,aberdannbinichdoch

nochbiszumAbendbeimeinerSchwestergeblieben.

A.möchte

B.muss

C.durfte

D.wollte

【答案】D

【解析】句意：事实上我早就该启程了，但是一直到晚上我还在我

姐妹那里。表示本该做什么而没有做要用wollen的虚拟式wollte表示对

情况的假设。

10.DieUniversitäthatihnzumStudium______.

A,zugelassen

B.vorgelassen

C.verlassen

D.entlassen

【答案】A

【解析】句意：这所大学向他发出了入学许可。zulassen许可；

vorlassen召见，接待；verlassen抛弃，丢弃；entlassen遣散，解雇。

11.DieLehrerinschütztdieSchüler______derGefahr.

A.vor

B.aus

C.bei

D.von

【答案】A

【解析】句意：老师保护学生远离危险。vorDat.Schützen保护使远

离（伤害等）。

12.DieErwachsenenerinnernsichsehrgern______ihreKindheit.

A.für

B.an

C.über

D.gegen

【答案】B

【解析】句意：成年人很喜欢回忆自己的童年时代。anAkk.

erinnern回忆某事。

13．______,imTransitraumeinesFlughafensistdasfolgendeander

Wandzulesen.

A.Hierdarfesnichtrauchen.

B.Hiersollmannichtrauchen.

C.Hierdarfesnichtgerauchtwerden.

D.Hierdaftnichtgerauchtwerden.

【答案】D

【解析】句意：‘请勿吸烟’这种标语在机场候机厅的墙上经常可以看

到。dürfen用于表示禁止的意味。

14.Immer______ichbeiHanswar,spieltenwirFußball.

A.als

B.wenn

C.dass

D.wie

【答案】B

【解析】句意：当我和汉斯在一起时，经常会踢足球。als用于过去

时引导时间状语从句，但是只用于表示点时间的句子，过去时的段时间

用wenn引导时间状语从句。句中的immer反映了动作的延续性和常态

性，因此选B。

15.Der______MotorradfahrerkonntenachwenigenTagendas

Krankenhauswiederverlassen.

A.verletzte

B.verletzende

C.verletzente

D.vertetzen

【答案】A

【解析】verletzt受伤的，定冠词在前的阳性名词，形容词词尾是-

e。

16.WostehtderFernseher?______Ecke.

A.Umdie

B.Vonder

C.Inder

D.Ander

【答案】C

【解析】inderEckestehen放置在拐角处，固定用法。

17.WielangeistdiePostgeöffnet?______.

A.Um18Uhr

B.Vor18Uhr

C.Bis18Uhr

D.Gegen18Uhr

【答案】C

【解析】句意：邮局开门时间是多久？开到18点。bis表示时间到某

处截止的意思。um在某时；vor在某时之前；gegen将近某时。

18.Wasbedeutet,„Erwarganzschönwütend“?

A.Erwargarnichtwütend.

B.Erwarnureinbissehenwütend.

C.Eswarschön.dasserwütendwar.

D.Erwarziemlichwütend.

【答案】D

【解析】句意：他相当生气。

19．______zumUnterrichtgehen,gehterinsKino.

A.0hne

B.Nicht

C.Um

D.Statt

【答案】D

【解析】句意：他没有去上课而是去了电影院。statt+Dat.没有做某

事而做别的事代替了这件事。

20.Weißtdu,______Buchdasist?DasistdasBuchmeinerSchwester.

A.wasfürein

B.wer

C.welches

D.wessen

【答案】D

【解析】句意：你知道这是谁的书吗？那是我姐姐的书。此题考查

第二格从属结构，疑问句用wessen。

21.ZweiArtikelsindnoch.

A.zuübersetzen

B.überzusetzen

C.übersetztzuwerden

D.zuobersetzenwerden

【答案】A

【解析】句意：还有两篇论文要被翻译。此题考查的是被动态的替

代形式，“seinzu+Infinitiv”相当于带情态动词的被动态：

können/müssen/sollen+Partizip+werden。

22.IchkennedieFrau.______sohneinberühmterSchauspielerist.

A.ihr

B.dessen

C.wessen

D.deren

【答案】D

【解析】句意：我认识那个女人，她的儿子是一个很有名的演员。

考查阴性名词的第二格deren；此外复数名词也用deren；阳性名词和中

性名词用dessen；问句用wessen。

23.MeinbesterFreundsitztimmer______.

A.vornerechts

B.vorrechts

C.hinterlinks

D.nachlinks

【答案】A

【解析】句意：我最好的朋友总是坐在右前方。vor,hinter,nach都

是介词，只有vorne可以用来做副词使用。

24.IchfahrenachSpanien,aberMichaelfahrt______.

A.nachTürkei

B.nachderTükei

C.indieTürkei

D.inderTürkei

【答案】C

【解析】句意：我去西班牙，而米歇尔去土耳其。dieTürkei土耳

其，去某个国家用介词nach,去某个较大的城市用介词in。但dieTürkei

是特例。

25.Wassagenwirnicht?

A.VielenDank!

B.Dankeschön!

C.Dankeviel!

D.HerzlichenDank!

【答案】C

【解析】没有Dankeviel这种说法，可以改为Dankenviel，或者

Dankesosehr。

二、完形填空(10P)

LesenSiedenTextundsetzenSiediepassendenWörterindieLücken

ein!(10P)

Heureka!(=Ichhabegefunden!)

Derberühmtegriechische(希腊的)MathematikerundPhysiker

Archimedes(etwa287-212vorunsererZeit)bekameinmalvomKönigdes

LandeseinenwichtigenAuftrag.ErsolltedenGoldgehalteinerKrone(王冠)

bestimmen,diemanfürdenKönig(26)hatte.DerKönigfürchtete

nämlich,(27)manihnbetrogunddassdieKronenicht(28)reinemGold

war,sondernauchSilberenthielt.

DieAufgabewarschwer,undArchimedesdachtelange(29).Während

dieserZeitgingerineinBadehaus,umzubaden.ErstiegindievolleWanne

(浴盆)undbemerkte,dasssovielWasserausderWannefloß,(30)sein

Körperverdrängte.Dasbrachteihnaufdenrichtigen(31).

ArchimedesliefmitdemFreudenruf„Heureka“nachHause,woerdie

KroneinsWasserlegteundsoihr(32)bestimmte;dannwogersieund

berech