商务现场口译1复习题

PAGE5《商务现场口译1》复习题一、汉译英我们公司打算以削价的方式处理库存商品。如果贵公司订购超过30000美元，我们将提供九折优惠。Ourcompanyisplanningtodisposeofthestocksatadiscount.IfyourcompanyplacesanorderformorethanUS$30,000,wewillallowyoua10%discount.我们公司一直谋求在河南发展业务，希望开拓新的市场。如果你们能预付现金，我们可以把价格降到100美元。OurcompanyhasbeenexpandingourbusinessintoHe’naninordertodevelopanewmarket.Ifyoumakecashpaymentinadvance,wecandropthepriceto100USdollars.我们可以为你们公司建设网站，介绍你们的主要产品。货款需在40天内付清，预付现金可获3%折扣。Wecanbuildawebsiteforyourcompany,withdescriptionsofyourmajorproducts.Werequirefullpaymentwithin40days,witha3%discountforcashpaymentinadvance.我们公司拥有最好的系列产品，并致力于提供优质服务。由于我们商定的交货日期已过，请告诉我们确切的装运日期。Ourcompanyhasthebestproductlineandisdedicatedtoqualityservice.Sincetheagreeddeliverydatehaspassed,pleasetellustheexactshippingdate.很抱歉，我们刚刚发了一大批货，目前没有存货了。我们公司要求先付10%，余款分12个月付清。I’msorrythatwejustfilledaverylargeorderandweareoutofstocknow.Weaskfora10%downpayment,andthebalanceistobepaidin12monthsequally.在这次交易会上，来自18个省的企业签订了许多协议。2006年我们的产值达到15亿美元，比上一年增长了30%。Lotsofagreementsweresignedduringthetradefairamongenterprisesfrom18provinces.OurproductionvolumereachedUS$1.5billionin2006,anincreaseof30%overthatof2005.要是你们不做出适当的让步，再讨论也没有意义。如果你们在3月底以前下订单，就可享受10%的折扣。Ifyoucan’tmakeproperconcessions,thereisnopointinfurtherdiscussion.Youcanreceivea10%discountonordersplacedbeforetheendofMarch.我们公司承诺提供专业服务，以满足广大客户的需要。我们在北京设立了办事处，并在无锡成立了4家合资企业。Wearecommittedtoprovidingprofessionalservicetosatisfyadiverserangeofcustomers.WealreadyhaveabranchofficeinBeijingand4jointventuresinWuxi.我们公司有150年历史，办事处遍布世界各主要国家。到2008年底，我们预计年产汽车15万辆左右。Ourcompanyhasahistoryof150yearsandwehaveofficesineverymajorcountryintheworld.Weexpecttoproduceabout150,000carsayearbytheendof2008.我们不仅注重提高生产率，同时也注重提升产品质量。2006年我们60%的产品为网络产品，30%为移动电话产品。Weputalotofemphasisonimprovingproductivityaswellasthequalityofourproducts.In2006sixtypercentofourproductsareinnetworksandthirtypercentinmobilephones.我们公司灵活性强，能满足不同的交货要求。我公司启动了本土化计划，并将其融于全球运作。Ourcompanyisflexibleenoughtosatisfyvariousdeliveryrequirements.Wehaveinitiatedalocalizationprogramandintegrateditintoourglobaloperations.这种产品的主要优点是使用方便，节省能源。我们公司每年将利润的10%用于新产品研发。Themainfeaturesofthisproductarethatitiseasytouseanditsavesenergy.Ourcompanyputs10%ofourannualprofitintotheresearchanddevelopmentofnewproducts.订单下了之后，我们会安排货物在一周内送达。很高兴与各位共享本公司拓展业务的战略和经验。Afteranorderhasbeenplaced,we’llarrangetohavegoodsreachyouwithinaweek.Itismypleasuretosharewithyouourstrategyandexperienceinbusinessdevelopment.作为主要供应商，我们在中国拥有稳固的市场地位。2005年我们的产值为10亿美元，出口额达到5亿美元。Asamajorsupplier,ourcompanyholdsastrongpositionintheChinesemarket.In2005,ourproductionvolumereached1billionUSdollars,andourexportvolume0.5billion.我公司的研发工作是地方产业发展的重要组成部分。我们的销售和服务网点已经遍及全国23个省。OurR&Dactivitiesareanimportantpartofthelocalindustrydevelopment.Wehaveestablishedsalesandserviceoperationsin23provincesofthecountry.我们选择了一些本地供应商加入我们的供应链。由于运输公司的延误，我们没能按时装运。Wehaveselectedsomelocalsuppliersintooursupplychain.Becauseofthedelayonthepartofthetransportcompany，wefailedtomakeshipmentontime.我们致力于在西部进行长期的资金和技术投入。选择最适合您的展览场馆需要多方面的考虑。Wearecommittedtolong-termfinancialandtechnologicalinvestmentinthewesternregions.Itinvolvesmanyconsiderationstochoosethebestsiteforyourexhibition.regions?Couldyouelaborateonyourgovernmentpolicyasregardsenvironmentalprotection?这种牌子的吸尘器在国际市场上颇具竞争力，是同类产品中最畅销的。我们生产的电脑其特点是品质好，体积小，节能，而且易学好用。Advertisingcanincorporatecontroversialpoliticaltones,socialtones,partialnudity,etc.tocapturetheattentionofconsumersandenticethemtomakeapurchase.Vacuumcleanerofthisbrandiscompetitiveintheinternationalmarketanditisthebest-sellingproductofthesamekind.顺便一提，在结束这个问题之前，我希望能再提出一些看法。我的演讲完了，我们公司将很乐意在任何时候接收你们的订单。Bytheway,beforeleavingthissubject,Iwouldliketoaddafewcomments.Tofinishmypresentation,ourcompanywillbeveryhappytoreceiveyourorderatanytime.二、英译汉I’dliketomakeabriefintroductiontoyourschedulehere.Thisisourlatestproductanditwasjustlaunchedthissummer.我想简单介绍一下各位在这里的行程安排。这是我们的最新产品，今年夏天刚刚上市。I’dliketoproposeatoasttoourcooperationandfriendship!Ourcompany'ssalesinlastyearexceeded3.6billionUSD.我提议为我们两家公司的合作和友谊干杯。我们公司去年的销售额突破了36亿美元。Itgivesmegreatpleasuretoreceiveyouandyourfamilyhere.Wewillagreetoyourconditionsifyougrantusareasonablediscount.能在这里接待你和你的家人，本人深感荣幸。如果你们给出合理的折扣，我们便同意你方的条件。Ourproducthasallthefeaturesandfunctionsthatyouwant.Ourtradevolumeincreasedthroughourmutualefforts.我们的产品能满足您所需要的所有特点和功能。通过大家共同努力，我们的贸易额有所提高。Pleasecontactmedirectlyifyoushallencounteranyinconvenienceinwork.Wecanfirstagreeontheprincipleofsupplyandthenthespecificdeliverytime.您在工作中若有不便之处，请直接与我联系。我们可以先达成供货的原则，然后再谈具体交货时间。Thankyouallfortakingtimeoffyourtightscheduletovisitourfactory.Ourproductqualityandafter-saleserviceareamongthebestinthecountry.感谢各位从百忙之中抽空来参观我们的工厂。我们的产品质量和售后服务在国内都是一流的。I’mhappythatourvisitshouldconcludeinsuchaharmoniousatmosphere.Ourproductsarenotonlylow-pricedbutalsoeconomicalandpractical.很高兴我们的访问能在如此融洽的气氛中结束。我们的产品不仅价格低廉，而且还经济实用。Wewouldliketoinviteyoutovisitourcompanyatyourearliestconvenience.Weusuallygeta15%commissionoftheamountoneverydeal.我们希望你在方便的时候尽早来我公司访问。我们通常收取每笔交易额的15%作为佣金。Yourvisitwillstrengthenourfurthereconomiccooperation.Wewoulddiscussthecommissionforthenextyearifwehaveagoodcooperation.你的这次访问将加强我们进一步的经济合作。如果合作愉快的话，我们再讨论明年的佣金。Onbehalfofthecompany,I'dliketoexpressourheartfeltthankstoyouforyoursupport.Ifyoupayincashforthegoods,Icanmake20%discountforyou.我谨代表公司对你们的支持表示忠心感谢。如果你用现金支付货款，我可以给你打八折。Ourproductshavetopassstrictinspectionbeforetheygoout.Yourquotationismuchhigherthanthatofyourcompetitors.我们的产品在出厂前要经过严格的检查。你们的报价要比你们的竞争对手高出很多。Ourcompanyisoneoftheleadersinthedomestictoyindustry.Thepriceofourproductisworkedoutaccordingtothecost.我们公司在国内玩具生产界居于领先地位。我们产品的价格是要按照成本来计算的。Ourcompanyhasdevelopedarangeofnewproductswhichmaybeofinteresttoyou.Paymentbycashcangreatlyrelieveourpressureofcapital.我们公司生产了一系列新产品，或许能让你感兴趣。现金支付的方式可以大大减轻我们的资金压力。Yourproductsarecompetitive,andthepackagingisalsoveryattractive.Wearemainlyengagedintheproductionandmarketingoftelecommunicationfacilities.你们的产品有竞争力，而且包装也很精美。我们公司主要从事通讯设备的生产和销售。TheseproductshavemetwithawarmreceptionandquicksaleinEurope.Iamveryinterestedinyourmanufacturingfacilitiesandassemblyline.这些产品在欧洲反响良好，销售迅猛。我对你们的生产设备和装配线很有兴趣。Ourcompanyisplanningtodisposeofthestocksatadiscount.IfyourcompanyplacesanorderformorethanUS$30,000,wewillallowyoua10%discount.我们公司打算以削价的方式处理库存商品。如果贵公司订购超过30000美元，我们将提供九折优惠。I’msorrythatwejustfilledaverylargeorderandweareoutofstocknow.Weaskfora10%downpayment,andthebalanceistobepaidin12monthsequally.很抱歉，我们刚刚发了一大批货，目前没有存货了。我们公司要求先付10%，余款分12个月付清。Ifyoucan’tmakeproperconcessions,thereisnopointinfurtherdiscussion.Youcanreceivea10%discountonordersplacedbeforetheendofMarch.要是你们不做出适当的让步，再讨论也没有意义。如果你们在3月底以前下订单，就可享受10%的折扣。Ourcompanyisflexibleenoughtosatisfyvariousdeliveryrequirements.Wehaveinitiatedalocalizationprogramandintegrateditintoourglobaloperations.我们公司灵活性强，能满足不同的交货要求。我公司启动了本土化计划，并将其融于全球运作。Afteranorderhasbeenplaced,we’llarrangetohavegoodsreachyouwithinaweek.Itismypleasuretosharewithyouourstrategyandexperienceinbusinessdevelopment.订单下了之后，我们会安排货物在一周内送达。很高兴与各位共享本公司拓展业务的战略和经验。Asamajorsupplier,ourcompanyholdsastrongpositionintheChinesemarket.In2005,ourproductionvolumereached1billionUSdollars,andourexportvolume0.5billion.作为主要供应商，我们在中国拥有稳固的市场地位。2005年我们的产值为10亿美元，出口额达到5亿美元。OurR&Dactivitiesareanimportantpartofthelocalindustrydevelopment.Wehaveestablishedsalesandserviceoperationsin23provincesofthecountry.我公司的研发工作是地方产业发展的重要组成部分。我们的销售和服务网点已经遍及全国23个省。Wearecommittedtolong-termfinancialandtechnologicalinvestmentinthewesternregions.Itinvolvesmanyconsiderationstochoosethebestsiteforyourexhibition.我们致力于在西部进行长期的资金和技术投入。选择最适合您的展览场馆需要多方面的考虑。I’llfindoutassoonaspossiblewhenwereceivethenextshipmentandinformyouintime.Atpresent,ourbusinessfocusisonmarketpromotionandsales.我将尽快查出我们下次到货的日期，并及时通知您。目前我们的业务重点是市场推广和销售。Becauseofoursuppliers’delay,weareunabletoeffecttheshipmentbeforetheendofthemonth.Ourproductsmeetworldstandardsintermsofqualityandtechnology.因为供货商延误，本公司没办法在月底前完成装运。我们的产品的质量和技术都符合国际标准。Wespecializeintheexportofcraftsandwehopetoestablishalong-termcooperationwithyou.Ourproductsarepopularandwell-receivedinmorethan30countriesandregions.我们专门从事工艺品出口，希望和你们进行长期的合作。我们产品畅销30多个国家和地区。Youwillreceivea2%commissionforordersexceedingUS$100,000.Wehaveestablishedacompleteandeffectivedistributionsystemwith30overseasdistributors.如果订货超过10万美元，你们就可以获得2%的佣金。我公司销售体系完善，现有30家海外经销商。Weplantoraiseourmarketshareto30%thisyear.Thecorevaluesofourcorporatecultureareteamspiritandinnovation.今年我们计划将产品的市场占有率提升到30%。团队协作和创新是我们企业文化的核心。Theseproductsareofhighqualityandatreasonableprices.Theyaresuretobewellreceived.Doyouinvestheavilyinresearchandproductupgradingeveryyear?这些产品质量高，价格合理，肯定会很畅销的。你们每年都花很多钱进行研发和产品升级吗？Wearesatisfiedwiththequalityoftheproductsbutwishtomakemodificationsonspecifications.Weoffera1%discountforordersexceeding20,000units.我们对产品质量很满意，但希望对规格作些修改。对于超过20000件的订单，我们将给予1%的价格折扣。Thisisourlatestpricelistshowingareductionof2.5%onallitems.WehavereceivedourorderNO.287,buttheyarenotinconformitywiththesamples.这是我们最新的价目表，所有产品已减价2.5%。我们已经收到287号订单货物，但与你们的样品不符。Thesemodelsincludethelatesttechnicalimprovementsandarewellreceivedinthemarket.Yourcompanyhasnotworkedhardenoughtoexploitthemarketforourproducts.这些型号采用最新技术，在市场上很受欢迎。贵方并未尽力协助我方开拓市场。Wehavebeenforcedtocutourpricestotheminimumbecauseofthehighlycompetitivemarket.IwouldliketoreserveasingleroomwithfreeInternetaccessforSeptember12th.因市场竞争激烈，我们已将定价降至最低。我想订一间可免费上网的单人房，9月12日入住。Owingtotheincreaseinfreights,wearecompelledtoraiseourprices.Greatdemandoftheseproductsinthemarkethasresultedinlowstocklevelofourgoods.因为运费增加，所以我们不得不提高产品售价。这些产品市场需求大，所以我们的库存量很小。Wewouldgranta5%discountforeachorderexceeding1000setsofamodel.Wearemakinggreatereffortstodevelophigh-techproducts.每一种型号的产品，只要订货超过1000台，就可获5%的折扣。我们正在加大高新科技产品开发的力度。WearegatheredheretodaywithgreatpleasuretowelcomeMr.BrownfromABCCompany.Itprovidesmewithanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandmakenewones.我们怀着极为兴奋的心情在这里集会，欢迎来自英国ＡＢＣ公司的布朗先生。这使我有极好的机会来拜访老朋友，结交新朋友。Allowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourguestscomingfromafar.Ifyouhaveanyideasorsuggestionsonthetentativeschedule,pleasefeelfreetotellus.请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候。如果你们对这个日程草案有什么意见，希望坦率地告诉我们。Iwishtotakethisopportunitytothankyouforyourwarmreceptionandincomparablehospitality.MayIhavethehonortoaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses?我想借此机会代表我所有同事对你们热情周到的接待和无与伦比的好客表示感谢。我能荣幸地邀请在座各位跟我一起举杯吗？Wewishwecontinuedtoworktogethertoensuresustainedgrowthinourtradecooperation.Ontheoccasionofthisreception,IwishallourChinesefriendspresentheretonightgoodhealth!我真诚地希望彼此之间继续密切合作，确保我们在贸易方面的合作持续增长。请允许我借此机会，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友，身体健康.Sichuanfoodisfamousforitsnumerousvarietiesofdelicaciesandstrongflavors.Cantonesecuisineemphasizeslightcookingwithseeminglylimitlessrangeofingredients.川菜最大的特点是品种多，口味重。粤