网络语言的概念、类型、性质与规范

网络语言的概念、类型、性质与规范

一、什么是网络语言在21世纪，网络已成为一个影响力日益增强的传播媒体。它已从电视、报纸和广播传播向第一媒体转变。根据美国eMarketer公司发布的报告,截至2005年底,全球互联网用户总数已超过10亿,其中8.45亿用户经常上网。另据市场调查机构ResearchandMarkets2007年3月公布的调查报告称,2007年全球互联网用户的数量预期将达到13.5亿。至于中国国内的互联网用户,北京BDA市场调研公司2008年3月13日报告称,中国互联网用户数量从2006年的1.37亿,猛增到2007年底的2.1亿,增幅高达53%。根据中国互联网网络信息中心的数据预计,按用户数量计算,中国目前已经超过美国而成为全球最大的互联网市场。随着互联网的快速发展,在互联网上使用的语言已经形成了自己独特的个性和特色,已经形成了一种被人们俗称为“网络语言”的语言现象。网络语言产生以后,发展很快,表现出极强的生机与活力,并给传统的语言文字带来了巨大的冲击,因而深受人们的重视。那么究竟什么是网络语言呢?在此,有必要首先对网络语言下个定义。一般认为,广义的网络语言是指在互联网络环境中网络用户之间所使用的语言,大体上可以分为三类:一是与互联网络有关的专业术语,如:“软件”、“硬件”、“病毒”、“宽带”、“登录”、“在线”、“聊天室”、“浏览器”、“万维网”、“局域网”、“网络寻呼机”、“防火墙”等;二是与互联网络有关的特别用语,如:“黑客”、“第四媒体”、“电子商务”、“政府上网”、“虚拟空间”、“注意力经济”、“信息高速公路”等;三是网民在聊天室和BBS(电子公告牌系统)上的常用词语和符号,如:“美眉”、“菜鸟”、“酱紫”、“瘟都死”、“灌水”、“B4”、“MM”、“GG”、“886”、“7456”、“Zzzz”等。狭义的网络语言仅指第三类,在语言变异上,也以第三类最为显著,是网络语言规范的重点。二、网络语言的类型和特点(一)网络语言的类型网络语言常见的主要有以下几种类型:1.汉字掌握词汇谐音型不用原词语,而用一定的符号来表示原词语的读音,从而形成幽默诙谐的谐音型表达。这种谐音型表达,主要有五种类型:(l)数字谐音。用数字来表示一些常用词语或句子的读音,通常由10个阿拉伯数字组合而成,输入方便,简单易记,表达含蓄,同时不乏诙谐与幽默。如:“56”意为“无聊”,“886”意为“拜拜了”,“584”意为“我发誓”,“9494”意为“就是就是”,“7758”意为“亲亲我吧”,“7456”意为“气死我了”,“5555”意为“呜呜呜呜”(哭声),“5196”意为“我要走了”,“1314”意为“一生一世”,“74839”意为“其实不想走”,“0451392”意为“你是我一生最爱”,“8807701314520”意为“抱抱你亲亲你一生一世我爱你”。(2)普通话词语的汉字谐音。这类词语,通常以同音字词来代替所要书写的字词,如:“美眉”(妹妹,也指漂亮的姑娘),这个词在网上使用频率极高,并且已经蔓延到日常生活用语中,报刊中也开始使用它,它比原词“妹妹”更具传神效果;“格格”(哥哥),与“美眉”相对,“格格”的叫法俏皮生动;“斑竹”,即“版主”(BBS管理员),因过去的词库中没有现成的“版主”一词,为了省时省事,就用了声母韵母相同、声调不同的现成词语“斑竹”来替代。(3)地方方言词语的汉字谐音。在日常生活的交流中,人们经常会交叉使用各地方言和俚语,达到幽默和调侃的效果。因此在网上,方言词语,尤其是一些经济发达地区的方言词语被大量地创制并使用。如:“菜鸟”一词源于香港,本义指“新手”,在网络中则被赋予了“网络新手”的特定含义;“大虾”源出广东语“大侠”,现指“网技”高超的资深网民。(4)英语词语读音的汉字谐音。这类英语词语一般都有对应的汉语译词,但网民并不使用,而取其英语读音的汉字谐音,显得生动可爱,易学易记。如“伊妹儿”是英语E-mail的音译,相应的汉语词是“电子邮件”,也就是用户或用户组之间通过计算机网络收发信息的一种服务,但网民们喜欢用“伊妹儿”而不大用“电子邮件”。再如“homepage”,汉语的相应词语是“主页”,也就是网站的第一页,用来作为站点的入口,有点类似杂志的封面,网民将这个单词音译为“烘焙鸡”,给“主页”加上了一种亲切感。又如“modem”,汉语的对应词语是“调制解调器”,也就是在模拟传输线路上远距离传输数字资料所用的一种设备。网民们使用了这个英语词的读音“猫”,就比用“调制解调器”更简洁,更形象可亲。(5)混合谐音。这类词语多方位结合,更多是中英结合,是网络语言中解码难度最大的“词语”。因为单单读出来还不足以正确理解其“语义”,还必须经过不同符号系统的转换才算完成,带有“后殖民主义文化色彩”。《大话西游》中“I服了YOU”就是这类语言的标准版本。如:“32”一一metoo(我也是,3读乐谱“咪”,2读英语“two”);“B4”——before(以前,前半部分的读音用字母B表示,后半部分的读音用阿拉伯数字4表示);“3Q3Q”——thankyou(谢谢,3为数字读音,Q是英语读音)。2.英语词语的书写缩略是为了输入更快,在网络中,英语缩略语以字母代表词,而汉语缩略语则以拼音代表词。(l)汉语词语的拼音缩写。这类表达法非常简便快捷,也比较含蓄,如:DD(弟弟)、JJ(姐姐)、LP(老婆,有时也指个人的心爱之物)、LG(老公)、BT(变态)、CM(臭美)、FB(腐败,指聚会+吃饭+活动)、RPWT(人品问题)、PLMM(漂亮美眉)、PFPF(佩服佩服)、BXCM(冰雪聪明)、WBD(王八蛋)、SB(傻逼)、LM(流氓)、TMD(他妈的)、PMP(拍马屁)。(2)英语词语的字母缩写。典型的如“PK”一词,是网络游戏中playerkill的缩写,原意为“对杀、单挑”,后广为流传成“挑战、擂台”的含义。另有一些词语是由懂一些英语,但却非要卖弄高深不可的网民创造出来的“作品”,连老外也不一定看得懂。如:BF——boyfriend(男朋友);GF——girlfriend(女朋友);CU——Seeyoulater(回头见);IC——Isee(明白);IOW——Inotherword(换句话说);THX——Thanks(谢谢);HRU——Howareyou(你好吗);F2F——Face-to-face(面对面);FAQ——FrequentlyAskedQuestions(经常提出的问题)。3.坐板意词“坐板意”这类词语往往借用原有的词语,但赋予新的含义。例如“沙发”这个词,是英语sofa的音译,指一种坐起来比较柔软舒服的椅子。但在网络语言中的“沙发”,则是指首先回帖子的人,指代第一。相应的,“坐椅子”就是指第二个回贴的人;“坐板凳”则是指第三个回帖子的人。在这里,“沙发”、“椅子”、“板凳”和我们现实生活中的沙发、椅子、板凳的意思是不一样的,已经带上了网络世界的色彩,你是不能真正坐上去的。这类词语常用的还有:“灌水”,是指大量地往BBS讨论区或论坛上发帖子,篇幅较小,内容良莠不齐;“帖子”,是指在BBS上发表的文字,不像书面发表的文章那样正统,而像写着字的纸片,所以叫帖子;“造砖”,是指上传精心准备或选择的内容有分量的帖子;“恐龙”,是指长得不漂亮的女网民;“青蛙”,是指长得不帅的男网民;“冲浪”,是使用Internet服务浏览信息,把在信息的海洋里遨游比喻为在大海的波浪中驾驭自如地冲浪,非常形象。4.“期待ing”与“英语语法形态”的组合这类词语是在汉语词的基础上加上英语语法中的一些形态,最常见的是在汉语动词后边加英语表示正在进行的形态-ing,表示正在发生的动作或者状态,如“哭ing”,“郁闷ing”,“羡慕ing”……例如:“听说北京2008年要开奥运会了,期待ing。”有的是汉语拼音缩写和英语语法形态的组合,例如在汉语名词的拼音缩写的后边加英语表示名词复数的-S从而构成一个新的汉语复数名词,如“JMS”,“JM”是汉语“姐妹”的拼音缩写,“-S”是英语名词复数的后缀,“JMS”就表示“姐妹们”的意思。还有一些是英语单词谐音,例如,“E网情深”,取自一往情深的谐音。5.“快乐的表达方式”用键盘上的字母、标点和其他符号的组合来创造的一种象形符号,这种符号一般需要将头扭转九十度才能看明白它的含义。这种符号型表达方式有直观、简明、生动、含蓄、幽默等特点,给网络上的交流增加了活力和情趣。这类表达方式最早出现在美国,后来传遍全世界,具有国际通用性。如:“:)”是最普通的基本笑脸;“:(”是最简单的不高兴;“:P”是吐舌头;“:D”是开口大笑;“:一>”是邪恶戏谑的嘴脸;“:一<”是难过的苦笑;“:一9”是舔着嘴唇笑;“、一)”是睁一只眼闭一只眼;“;一)”是眨眼示意;“:一x”是我嘴巴被封;“:一#”是闭上嘴巴或抿着嘴笑;“:一}”是烦死了;“:一c”是真悲哀;“@>>一>一”是一束玫瑰……现在各种聊天工具中又出现了一种新的彩色图形式符号,不仅使用方便,而且更加形象化。(二)网络语言的特点1.缩略及音节形式为了提高网上交际的效率,提高打字的速度,加快聊天节奏,同时也为了缩短上网时间,节省开支,网民们一般都会用较少的符号来表达他所要表达的意思,这样就会很自然地产生缩略和谐音的表达方式,从而使网络语言显得缩略简约。如“BTW”三个字母是“Bytheway”的缩略形式,汉语意思为“顺便说一下”。“JJ”、“MM”、“GG”、“DD”,分别是“姐姐”、“妹妹”、“哥哥”、“弟弟”的简捷表达;再如“7456”是汉语“气死我了”的谐音,输入这四个数字肯定比输入四个汉字要快得多;“886”是英语“拜拜了”的谐音,用它和网友道别显然比输入“再见了”要方便快捷得多。所以,无论是字母词的产生还是数字谐音的应用都是网络语言追求简约特点的表现。2.使用内容身份,注意使用量目前的网民大多是年轻人,年轻人的天性使他们喜欢追求新奇独特的东西,他们希望通过网上的交流来释放自我、彰显个性,因而在互联网上出现了不少新奇怪异的词语。如把网友见面后因为失望而关系终结称为“见光死”,把在论坛里发无关紧要的帖子叫做“灌水”,把在论坛里光看帖子不发言称作“爬墙头”,把批评别人说成是“拍砖”,把赞同或者支持别人叫“顶”等等。网民通过使用这些词语,显示自己对网络环境的熟悉和标新立异的个性。当然,在网络这个自由世界里,要想在瞬间抓住匆忙的浏览者,保持自己网页的高点击率,也迫使版主们不得不努力打造个人特色,标新立异。3.彩色的剪贴画网络语言为了提高表达效果,经常把文字、数字、字母与其自制的“表情符号”任意镶嵌链接,形成了杂揉多样的特点。现在新出现的各种聊天工具还为用户提供了很多彩色的剪贴画,不仅有各种各样的表情,还有许多类似于饮料、鲜花、蛋糕、小饰品等图形,网民聊天时只需轻轻点击,便可以选择任意一款图画镶嵌在自己的话语中。网络语言的这一特点,使其拥有了强大的视觉冲击效果。三、注意引导、加强规范,在发展中规范网络语言产生之后,社会上和学术界对它的性质与定位问题的看法分歧很大,争论颇多,持积极态度支持者有之,对它进行批评、质疑者也有之,甚至有人将网络语言斥为是对拥有几千年传统的汉语的破坏,认为它是文化垃圾、精神污染,是网上黑话,要坚决予以封杀。既然社会上和学术界对网络语言的性质和定位分歧这么大,那么我们应该怎样看?应该用什么样的科学态度来对待网络语言?我们认为,网络语言是通用语言或全民语言在网络环境下的一种语言变体,属于社会方言的性质。网络语言没有自己独立的语音系统、语法系统和基本词汇,它采用的是通用语言或全民语言的语音系统、语法系统和基本词汇,它只是在词汇上有一些不同于通用语言或全民语言的特殊词语,这些特殊词语属于一般词汇的范畴。既然网络语言的本质是社会方言,它的表现主要是在词汇上有自己鲜明的个性和特色,而且它在全民语言的词汇系统中所占的地位也只属于一般词汇,而不属于基本词汇,那么对网络语言的发展我们应持顺其自然的态度让它发展,而不是横加指责甚至于一棒子打死,因为它的发展不但有利于网民的交际,也有利于丰富全民语言的词汇,促进全民语言的发展。但是由于互联网的快速发展,网民的数量越来越多,网络语言的影响也越来越大,我们必须注意网络语言的规范,让网络语言朝着正确、健康、规范的方向发展。总之,我们对网络语言的科学态度是注意引导、加强规范,在引导中发展,在发展中规范。在网络语言已经得到了很大发展而规范工作还做得很不够的今天,我们的当务之急是要加强网络语言的规范。四、网络语言的标准(一)规范网络语言的具体原则由于网络语言的使用人数众多,我们不能只把它当作一般的行业用语,更不能只当作只有极少数人才懂的黑话,它已经是在数以亿计的网民中影响很大的一种社会方言,我们必须对它加强规范,使它朝着符合全民语言发展规律的方向发展,否则它就会对全民语言产生巨大的冲击甚至破坏。我们规范网络语言的目的,是让它按照全民语言发展的方向和轨道前进,不但不能让它冲击甚至破坏全民语言,还要通过它的发展来丰富和完善全民语言,从而促进全民语言的发展。要规范网络语言,首先必须确定规范的原则,然后再用这些原则对网络语言的具体内容进行规范。我们认为,网络语言规范的总原则应该是要符合全民语言发展的规律,要有利于交际,不但要有利于网民之间的交际,还要有利于网民与非网民之间的交际。当然在网络环境下主要是要有利于网民之间的交际,但网络语言也应该注意简易明白,能够让非网民容易了解、学习并尽快掌握。要知道,今天的非网民,明天很可能就是网民,所以网络语言也必须注意通俗明白,必须有利于交际。光有网络语言规范的总原则还不行,还必须有可供操作的具体原则。我们认为,网络语言规范的具体原则应该有七个:1.必要性原则。网络新词语的产生和发展,在交际表达上是必要的。2.明确性原则。创造的网络新词语要表义明确,明白易懂。3.高效率原则。所需要的语言符号要简洁,即用少量的语言符号传递较多的信息量。4.普遍性原则。指广大网民对网络新词语接受和使用的普遍程度。5.符合汉语结构规律的原则。6.注重品位的原则。对那些品位低下、过于粗俗的网络词语要予以剔除。7.注意引导的原则。我们要用规范的汉语结构规律来引导网络新词语的创造,尽量避免出现不规范的现象。(二)读,“新”字为基,5.侧笔对于已经存在的鲜活的网络语言,我们要进行客观的分析,不能一刀切,既不能全盘肯定,全面接受,也不能全盘否定,全面封杀。网络语言毕竟是新生事物,它能在网民中流传,说明它有一定的合理性,有存在的必要,我们对它要宽容,要有所分析,有所鉴别,然后加以正确的引导和规范,要有所取舍,该接纳的接纳,须淘汰的淘汰,这才是我们对待网络语言应该采取的客观的、科学的态度。网络语言规范的具体内容,就是根据前面确定的规范网络语言的总原则和具体原则,对各种类型的网络语言进行分析鉴别,肯定并提倡既有利于交际又符合全民语言发展规律的网络语言,否定并淘汰那些不利于交际又不符合全民语言发展规律的网络语言,为网络语言的健康发展指明正确的方向和道路。一般来说,网络语言都是为了方便网民的交际而创造的,因而具有简便快捷、输入字符少的特点,尤其是缩略型和谐音型网络语言体现得最为明显,所以大部分缩略型和谐音型网络语言都是值得肯定并提倡的,如:“PK”(是网络游戏中playerkill的缩写)、“美眉”(妹妹,也指漂亮的姑娘)、“伊妹儿”(英语E-mail的音译)。也正由于这个原因,缩略型和谐音型网络语言得到了网民的推崇和追捧,从而产生了更多的缩略型和谐音型网络新词语。网络语言追求简便快捷是应该的,但简便快捷不能影响意义的明白表达,像“32”一一metoo(我也是,3读乐谱“咪”,2读英语“two”)、“B4”——before(以前,前半部分的读音用字母B表示,后半部分的读音用阿拉伯数字4表示)、“3Q3Q”——thankyou(谢谢,3为数字读音,Q为英语读音)之类的让人很不容易理解其意义的混合谐音就不值得提倡。另外,连老外也不一定看得懂的英语词语的字母缩写也不宜提倡,如:CU——Seeyoulater(回头见);IC——Isee(明白);IOW——Inotherword(换句话说);THX——Thanks(谢谢);HRU——Howareyou(你好吗);F2F——Face-to-face(面对面)。网络语言追求新奇独特也是它的一大特色,因而网民喜欢给旧词赋以新的含义,如:“灌水”(指大量地往BBS讨论区或论坛上发帖子,篇幅较小,内容良莠不齐);“造砖”(指上传精心准备或选择的内容有分量的帖子);“恐龙”(是指长得不漂亮的女网民);“青蛙”(指长得不帅的男网民)。这种创造是值得肯定并提倡的,它不但可以丰富网络语言的词汇,还可以丰富全民语言的词汇。至于像“哭ing”、“郁闷ing”、“羡慕ing”之类汉英结合型的网络语言,我们认为原则上不宜提倡,因为把两种语言结合在一起显得不伦不类,容易对汉语言的纯洁性产生冲击。我们要特别指出的是,在网络交流中,网民们除了使用语言文字的要素来创造网络语言之外,还使用了大量的非语言文字要素,最典型的就是使用阿拉伯数字和各种符号来辅助交流。网民很喜欢用阿拉伯数字来创造数字谐音型网络语言,例如:56(意为“无聊”),886(意为“拜拜了”),7456(意为“气死我了”),5555(意为“呜呜呜呜”,哭声),74839(意为“其实不想走”),0451392(意为“你是我一生最爱”),8807701314520(意为“抱抱你亲亲你一生一世我爱你”),也用各种符号来创造符号型网络语言,例如:“:)”是最普通的基本笑脸;“:(”最简单的不高兴;“:D”开口大笑;“:一<”难过的苦笑;“:一#”闭上嘴巴或抿着嘴笑;“@>>一>一”“一束玫瑰”。严格地说,这种利用非语言文字要素创造的网络语言只是一种辅助性语言,还不是真正的语言,因而我们必须限定它的使用范围,