建筑英语摘要写作与常见用法

建筑英语摘要写作与常见用法

随着信息科学的发展和文献体系的完善，英语语言法成为学术交流不可或缺的一部分。它是信息传播、学术交流与合作不可缺少的桥梁和纽带,同时又是国际上各主要检索机构数据库重要的信息源。英文摘要写作涉及英语运用的许多方面,如英文标题的写法,英语的时态、语态,遣词造句技巧等。就建筑领域论文英语摘要中英文文题写作进行探讨。并对常见用法做一介绍:文题是论文的纲要,必须准确地表达论文的中心内容,恰如其分地反映研究目的所涉及的范围。文题要简明扼要,一般以10个左右单词组成为宜。偶尔也可以用副标题来引申补充主题。1双项命题re英文文题以短语为主要形式,尤其以名词短语最为常见。例如:地域系统研究进展与展望ResearchontheAssessmentoftheEnvironmentalPerformanceofGreenEcologicalResidentialQuarters绿色生态住宅小区环境性能评价研究再论21世纪水泥工业的进步英文文题有时采用双项标题,即用副标题来引申补充主题。例如:LandscapeStructureAnalysesforUrbanTourismPlanning:ACaseStudyofDalian城市旅游地景观格局分析方法——以大连为例如何提高建筑施工测量精度?2对文题的基本信息“研究”可译为“(a)studyon”,“(a)researchon”“(an)investigationon”等。例如:StudyoncomputeraidedarchitectureDesignAresearchonthepropertiesofloessreinforcedwithwaterglass混凝土早期强度的试验研究“影响”可译为“influence(of)…(on)”,“effect(of)…(on)”,“impact(of)…(on)”等。例如:EffectoftemperatureonthewastewatertreatmentwithIMBRInfluenceontwo-wayelectricvalveforhydraulicmaladjustmentofairconditioningsystem空调系统水利失调对电动两阀动作的影响二手房对商品房价格的影响“分析”可译为“(an)analysisof”等。例如:AnalysisofarchitecturallandscapecharactersinTianjin“探讨”可译为“discussionon”等。例如:Discussiononsustainabledevelopmentofresidentialconstructioninvillagesandtowns村镇住宅建设的可持续发展“关系”可译为“relationship(between)”等。例如:Relationshipbetweencompressivestrengthandsoffitformofamortarcubic砂浆立方体抗压强度与底模的关系“挑战”可译为“challenge”等。例如:Challengeofsustainabledevelopmenttoconcreteindustry其他文题常用词回顾与展望(a)retrospectand现状与展望(a)presentsituationandprospectprospectof对上述文题常用词后面所跟的介词,可以根据具体情况进行取舍。此外,如“研究”、“探讨”等文题常用词常常可以省略不译。3从词汇首字母的意义英文文题中的大小写有以下三种格式。PRESENTSITUATIONANDPROSPECTOFTHENEWMURALMATERIALS新型墙体材料的现状与展望ECOLOGICALEXPRESSINGOFARCHITECTURESURFACE2)文题中每个英文词的首字母大写,但5个字母以下的冠词、连词、介词要小写,5个字母以上的的冠词、连词、介词首字母常大写。例如:ResearchonIntelligentMaterialSystemandItsApplicationonCivilEngineering智能材料系统及其在土木工程中的应用研究TheoryandPracticeofReutilizingHistoricalArchitectureRelationshipBetweenCompressiveStrengthandSoffitformofaMortarCubic砂浆立方体抗压强度与底模的关系3)文题中第一个英文词的字母大写。例如:关于城市供水价格的探讨EvolutionofmodernhospitalbuildingProgressionandprospectonterritorialsystemresearch英文文题偶尔采用疑问的形式。例如:计算机辅助建筑设计的研究水玻璃加固土的特性研究温度对IMBR污水处理效果的