广州话的反复问句

广州话的反复问句

朱德熙（1991）讨论了“v.neg-vo”和“v.neg-v”两种重复问题的性质。他指出，北方方言主要使用“vo-neg-v”型，南方方言主要使用“v-neg-vo”型。以赵元仁为例，广东方言也使用“v-neg-vo”型。但笔者在翻阅一些广州话早期文献时发现,当中所见的只有“VO-Neg-V”式,并无“V-Neg-VO”式,显示广州话反复问句发生了类型转变。本文对各时期文献材料所载的反复问句进行统计归纳,并结合当今广州话反复问句使用情况的实地调查,详细考察了一百多年来广州话反复问句的演变过程。一《俗话倾谈》与“外国人”经典”教材简介我们主要使用十九世纪末的两部文献材料对早期广州话反复问句的形式进行归纳,一是CantoneseMadeEasy(《粤语速成》),一是《俗话倾谈》。CantoneseMadeEasy(《粤语速成》,以下简称《粤语》)是J.DyerBall于十九世纪末编著的以外国人为教学对象的粤语教材。如书中前言所述,此书是以当时广州西关话为标准的,共有三个版本,分别为1883、1887和1907年版。1883年的版本基本上奠定了本书的主体,后两个版本只相继增加了词汇、变调和称谓等内容。《俗话倾谈》(以下简称《俗话》)为晚清广州方言小说,行文半文半白,亦雅亦俗。评辑者为邵彬儒,是一名说书艺人。《俗话倾谈》分初集和二集,笔者所据为同治九年(1870)广东省城十七甫五经楼藏版。通过对《粤语速成》79例反复问句以及《俗话倾谈》13例共92例反复问句进行归纳(《俗话》的己然体反复问句均为文言句式,不计算在内),总结出早期广州话反复问句的三类主要形式(括弧内数字为该句式的数量,“/”前数字为《粤语速成》例句数,“/”后数字为《俗话倾谈》例句数)。(一)“vp12[m2]vp”类1“你知”《汉语》页谓词性成分是单音节词时,否定词“唔”置于前后两个谓词之间,构成“V唔V”式。如:1)佢几时翻去呢,你知唔知呀?(《粤语》页14)他什么时候回去的,你知不知道呀?谓词性成分是双音节词时,使用“VP唔VP”形式,肯定式和否定式之间可以不停顿,也可以停顿。例如:2)咁多样说话,你记得唔记得?(《俗话》页25)这么多话,你记不记得?3“出本”、“vp”、“vp”式谓词性成分是双音节结构或复杂结构,通常使用简略形式“VP唔V”式。例如:5)你话佢应在天堂唔应呢?(《俗话》页280)你说他应不应该在天堂呢?谓词性成分是双音节结构或复杂结构时,也可使用“VP唔”式,这是“VP唔VP”的省略形式。例如:(二)前看是否曾有过某“有”和“冇”并列,中间加上谓词性成分,组成“有VP冇”式,表示询问是否曾经有过某种行为。这是曾然体反复问句。例如:7)你有打佢冇呀?(《粤语》页85)你有没有打他呢?“有”和“冇”中间加上名词性成分,组成“有NP冇”式,表示询问某物是否存在。例如:(三)问句2:是否发生或完成由谓词性成分加上否定词“唔曾”构成,可看作是完成体反复问句,表示询问行为是否发生或者完成。例如:9)你会讲唐话唔曾呢?(《粤语》页12)你会说中国话没有呢?由谓词性成分加上否定词“未曾”构成,语义同“VP唔曾”式。例如:3广州话先代句使用的种类由谓词性成分加上否定词“未”构成,是“VP唔曾(未曾)”式的省略式,功能一致。例如:我们对《粤语》和《俗话》中各类反复问句句式的数量和比例进行了统计,具体数据见表1-3。上面的统计数据显示,“VP唔V”式、“有NP冇”式和“VP唔曾”式都是早期广州话使用频率相对较高的句式。此外,我们还考察了二十世纪初一些文献资料所记载的反复问句,包括1903年出版的《法文、广东、北京语音指南》以及1914年出版的《粤音》。我们发现,这些文献中的反复问句,都不外乎是上述几类句式,说明了直至二十世纪初,广州话的反复问句仍然使用早期句式。篇幅所限,仅列数例。12)你信得呢个人过唔呢?(《粤音》页10)你信不信得过这个人呢?13)使点火唔使呢?(《粤音》页7)要不要点火呢?14)你读嗰啲中国书你都晓得意思唔晓得呀?(《法文、广东、北京语音指南》页81)你所念的中国书都懂得意思吗?二现代广州语的重复问题我们参考了方小燕和高华年的材料,对现代广州话反复问句的形式进行归纳,大致可分三大类型。(一)“vp12[m2]vp”类1V唔V谓词性成分为单音节词时,否定词“唔”置于前后两个谓词之间。例如:15)呢件事佢知唔知呢?这件事情他知不知道?2“v东南角”式谓词性成分是双音节结构或复杂结构,通常使用简略形式“V唔VP”式。例如:16)比赛仲继唔继续?比赛还继续不继续?也可以使用“VP唔V”式。例如:17)佢知我嚟唔知?他知不知道我来?3VP唔“VP唔”式是“VP唔VP”式的省略形式,谓词性成分通常是一个复杂结构。例如:18)脱唐装着得落唔呀?那套中式服装穿得下吗?(二)“jeu13”不是mou13，vpnp1“有vp废水”的回复突变行为“有冇”后加谓词性成分,构成“有冇VP”式,表示询问是否曾经有过某种行为,可看作是曾然体的反复问句。例如:19)佢正话有冇听电话?他刚才有没有听电话?谓词性成分也可置于“有”和“冇”中间,构成“有VP冇”式,功能不变。例如:20)你有参观展览会冇?你参观展览会了吗?2“有n预防”,有“气候变化”的倾向,可分为“有”和“地震模型”“有冇”后加名词性成分,构成“有冇NP”式,表示询问某物是否存在。例如:21)你揾揾嗰度有冇把斧头?你找找那儿有没有斧头?名词性成分也可置于“有”和“冇”中间,构成“有NP冇”式,功能不变,如例21)可说成:你揾揾嗰度有把斧头冇?你找找那儿有没有斧头?(三)“vp未[mei22]1vp未谓词性成分后加否定词“未”构成己然体反复问句,组成“VP未”格式,询问行为是否发生或者完成。例如:22)放工未?下班没有?2反复问句的使用频率谓词性成分后加否定词“唔曾(未曾)”组成“VP唔曾(未曾)”格式,语义同上。例如:23)你攞齐啲工具未曾?你拿齐了哪些工具没有?上文穷尽性列举了现代广州话反复问句的各种格式,但在实际应用时,各种句式的使用频率是很不一样的。常用的有“V唔V”、“V唔VP”、“有冇VP(NP)”、“VP未”等句式,相对地,“VP唔V”、“VP唔”、“有VP(NP)冇”和“VP唔曾(未曾)”等句式只是一些文化程度较低的老年市民会使用,可以将其称为老派句式。为了验证如今广州人对上述两类句式的认同程度,我们曾于2006年4月对这两类句式的使用情况作过观察调查和问卷调查。1调查对象不知情情况下的调查设计调查区域:限于荔湾区,即被视为说标准广州话的西关地区。调查人数:61人(涉及各个年龄层次,其中:30岁以下8人,30-60岁26人,60岁以上27人)。调查方式:在调查对象不知情的情况下,记录下他们所说的反复问句形式。在所收集的64句样本中,有62句为现代句式,其中包括“V唔V”式6句,“V唔VP”式37句,“有冇VP(NP)”式14句,“VP未”式3句以及“VPmεŋ21”式2句1。调查样本中早期句式有2句,分别为“有VP冇”式和“VP唔V”式,使用者分别是老年男性市民和老年女性市民,未发现“VP唔VP”式、“VP唔”式和“VP唔曾(未曾)”式。2州话的调查以广州话的调查调查区域:广州市区。调查人数:98人(包括母语为广州话的47人,母语为非广州话但会说广州话的51人)。调查方式:每种反复问句形式后有“经常说”、“不常说”、“一般不说”和“不说”四个选项,被调查者只选其一。调查结果显示上述两类句式的使用频率差异甚大,其中老派句式的使用频率很低,具体数据见下列表4-6。三早期的“vp”式在文献及观察调查中的消失我们对上文归纳出来的早期广州话和现代广州话的反复问句进行比较,发现一百多年来广州话反复问句除“V唔V”式未变外,其他句式均发生了类型转变。首先,在“VP唔VP”类句式中,现代广州话主要使用“V唔V”式和“V唔VP”式。早期的“VP唔VP”式在文献及观察调查中均无记录,我们视其已经消失;早期的“VP唔”式在文献中有记录,但在观察调查中无记录,我们视其为老派句式;早期的“VP唔V”式在文献及观察调查中均有记录,但使用频率很低,我们视其为老派句式。变化情况详见表7。其次,在“有VP(NP)冇”类句式中,现代广州话主要使用“有冇VP(NP)”式。早期的“有VP(NP)冇”式在文献及观察调查中均有记录,但使用频率很低,我们视其为老派句式。变化情况详见表8。最后,在“VP唔曾(未曾)”类句式中,现代广州话主要使用“VP未”式,也使用“VPmεŋ21”式。早期的“VP唔曾(未曾)”式在文献中有记录,但在观察调查中无记录,我们视其为老派句式。变化情况详见表9。四广州话反复问句是现代式的现代句如前文所述,早期广州话反复问句的各种句式直到20世纪初的文献还在使用,从20世纪20年代起,这种情况开始发生变化。我们主要依据《新粤讴解心》对转变期反复问句的使用情况进行考察。《新粤讴解心》是廖恩焘(号珠海梦余生)于20世纪20年代创作的粤讴作品集。《新粤讴解心》(1924年刻本)中使用的反复问句共16句,其中12句为现代句式,只有3句为早期的“有NP冇”式和“VP唔曾(未曾)”式。广州话反复问句发生的类型转变现象在赵元任先生的《粤语入门》一书中也得到反映。赵元任曾于1929年利用在中山大学任访问教授半年的机会调查了广州方言,并编成粤语教材《粤语入门》,于1947年出版。书中明确提到:“广州话短句子比较喜欢用封闭式(closeform,案指‘V-neg-VO’),而北方话喜欢用开放式(openform,案指‘VO-neg-V’)。广州话长句子总是用封闭式。”在《粤语入门》34例带宾语的反复问句里,主要使用现代句式,书中仅有4例使用早期句式,而且全都是“有NP冇”式。从以上两个材料我们可以确定,在二十世纪二十年代,广州话反复问句开始由早期句式向现代句式转变。朱德熙指出,汉语方言里“V-Neg-VO”和“VO-Neg-V”式的两种不同的词序代表不同的方言句法类型,不在同一方言中共现。如果借用赵元任的说法,早期广州话的反复问句显然都是开放式(openform)的,至于现代广州话里同时存在开放式(openform)和封闭式(closeform)两种不同类型的反复问句,则是发生了类型转变之后新旧类型共存的结果。朱德熙和赵元任提到的为现代句式,这种句式一直沿用至今。现代广州话虽然仍旧使用部分早期句式,但使用频率极低,而且只是保留在老派用法之中,其最终趋势会逐渐消失。早期材料来源:(1)古本小说集成编委会.古本小说集成.俗话倾谈.上海:上海古籍出版社,1990.(3)粤音.广州松桂书局,1914.(4)LINGUASINICAFALLADA(《法语、广东、北京语音指南》).Macau:TypoguaphiaMercantil,1903.2vp易vp2.33)晚头瞓得,唔瞓得呢?(《粤语》页24)晚上睡不睡得着呢?4)你话服佢唔服呢?(《俗话》页365)你说服不服他呢?4vp易学0.46)你话妙到极唔呢?(《俗