




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
授予翻译权合同翻译权合同
甲方:[委托方名称或个人姓名]
乙方:[翻译方名称或个人姓名]
为明确甲方授予乙方的翻译权,双方本着平等协商的原则,达成如下协议:
第一条授予翻译权
甲方授予乙方独家的、非排他性的翻译权,乙方有权翻译以下作品:
1.[被授权翻译的作品1]
2.[被授权翻译的作品2]
3.[被授权翻译的作品3]
4.[被授权翻译的作品4]
5.[被授权翻译的作品5]
第二条翻译内容和要求
1.甲方应提供原始文本(以下简称“原文”)给乙方,以便乙方翻译成目标文本(以下简称“译文”)。
2.翻译的内容应遵守法律法规和相关约定,不得侵犯第三方的合法权益。
3.乙方应尽力确保译文准确、完整地表达原文的意思,并且译文应具有流畅、易于理解的特点。
4.乙方在翻译过程中如有疑问或需要进一步了解原文的意图,应及时与甲方沟通。
第三条翻译报酬
1.甲方将根据翻译的难度、工作量等因素向乙方支付相应的翻译报酬。
2.翻译报酬支付方式为[支付方式],具体支付时间和方式双方另行商定。
第四条知识产权
1.甲方对原文享有完整的知识产权,包括但不限于著作权等相关权益。
2.乙方对译文所产生的翻译权享有完整的知识产权。但乙方不得将译文用于侵犯第三方的合法权益,包括但不限于未经许可私自传播、改编等行为。
第五条保密义务
1.乙方应对甲方提供的原文严格保密,不得以任何形式泄露给第三方。
2.乙方对翻译过程中获取的甲方商业秘密及相关信息同样要保密。
第六条损害赔偿责任
1.如因乙方在翻译过程中造成甲方损失,乙方应承担相应的赔偿责任。
2.甲方承担或参与第三方对乙方的任何索赔或诉讼时,乙方应积极配合并提供必要的协助。
第七条合作期限
本合同自双方签字之日起生效,有效期为[合作期限]。如期限届满前双方未提出终止合同的要求,则自动续签。
第八条合同终止
1.除非有特殊情况,任何一方在合同期限届满前提出终止合同的要求,应提前[提前通知期限]书面通知对方。
2.在合同终止时,乙方应将未完成的翻译稿件返还予甲方。
第九条争议解决
本合同的签署、生效、解释和争议解决均应适用[签署地法律]的相关法律。
第十条其他约定
1.本合同未尽事宜,可由双方另行商定补充协议。
2.本合同一式双份,双方各持一份,具有同等法律效力。
甲方(签字):________________
乙方(签字):________________
日期:________________第十一条违约责任
1.任何一方违反本合同的约定,致使另一方受到损失的,应承担相应的违约责任。
2.在翻译过程中,乙方如发现原文存在内容错误或侵犯第三方合法权益的情况,应立即通知甲方,并有权暂停翻译工作,妥善处理相关问题。
3.在翻译过程中,如意外情况导致乙方无法完成翻译工作,乙方应提前通知甲方,并商议解决方案。
第十二条合作方式
1.双方同意以书面形式进行沟通和确认,包括但不限于邮件、传真、信函等方式。
2.双方可以根据具体情况,约定线上或线下的合作方式。
第十三条授权延续
1.甲方保证其为所授权翻译的合法权利人,有权授予乙方翻译权。
2.授权延续的条件是乙方按照本合同约定完成翻译工作,且甲方对译文表示满意,并与乙方签订后续合同。
第十四条知识产权维护
1.甲方有权保护原文的知识产权,包括但不限于著作权、商标权等。
2.乙方应保护译文的知识产权,包括但不限于著作权、翻译权等,并从译文中清楚标注作者和翻译者的姓名。
第十五条其他约定
1.在翻译过程中,如发生版权纠纷或知识产权侵权等情况,双方应积极协商解决并承担各自的法律责任。
2.甲方对乙方所翻译的译文享有审查和修改的权利,但应妥善处理修改意见,避免无端干扰乙方的翻译工作。
3.双方应保持良好的合作关系,共同维护合同的履行。
第十六条电子合同效力
1.双方确认本合同采用电子合同形式,对电子合同及其附件所载内容的真实性和完整性负责。
2.双方达成协议,确认以电子合同签订及履行本合同的法律效力。
第十七条解决争议
1.在履行本合同过程中,如发生争议,双方应友好协商解决。
2.协商不成的,任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
第十八条合同生效
本合同经甲乙双方签字盖章后生效,并取代任何以前的口头或书面协议。本
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 IEC 61169-1-9:2025 EN-FR Radio-frequency connectors – Part 1-9: Mechanical test methods – Safety wire hole pull-out
- 物业管理小区能源管理系统协议
- 有趣的户外活动记事+活动细节描写5篇范文
- 在线课程教育培训协议
- 银行入行考试试题及答案
- 银行出纳考试试题及答案
- 六一剪发活动方案
- 六一墙纸活动方案
- 六一幼儿花展活动方案
- 六一操场活动方案
- 2025年行政能力测验考试真题及答案
- 2024年宁夏中卫沙坡头区招聘社区专职工作者真题
- 2025年江苏省南京市中考物理模拟练习卷(含答案)
- 人教部编版三年级下册语文各单元【习作范文】
- 教师普法考试题及答案
- 水冷空调项目可行性研究报告
- 2025年小产权房的买卖合同5篇
- 清运垃圾污水合同范本
- 夫妻婚内财产财产协议书
- 合伙地摊火锅协议书
- 反诈防骗安全教育主题班会
评论
0/150
提交评论