版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
汉英语法对比第一讲综合语与分析语1汉英语法对比第一讲综合语与分析语1几个概念:
形态
语序
虚词2几个概念:2综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。
典型代表:拉丁语德语古英语分析语的特征是不用形态变化来表达语法关系。典型代表:汉语3综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。3比较两种语言形态Igave
himabook.He
hasgivenmetwobooks.Hisfatheroftengiveshimbooks.我给他一本书。他已经我两本书。他爸爸常常给他一些书。4比较两种语言形态Igavehimabook.我给他一1.词中的形态标志词类标记首先是词尾-ment,-ation,-ity,-er(or),-ism,-ist,-ness-ful,-al,-ative-en,-fy,-ize-ly51.词中的形态标志5汉语词头词尾大概有两类:一是传统的:
老-,阿-,初,-子,-儿,-头一是新兴的:-度,-性,家,超-,非-,准-汉语词缀去掉后,不影响意义与功能、用法。
桌子——方桌旗子——红旗粘附性不强。不会出现英语去掉词缀不成词的情况。6汉语词头词尾大概有两类:6汉语:定语标志“的”状语标志“地”补语标志“得”其区别是人为的,并无强制性。
表复数“们”——“我们”动态助词“着”“了”“过”可用动词后,但不用的情况也有很多。Heisdying.7汉语:7英语汉语构词词尾(已讲)构形词尾-s表复数,-’s表领格代词有性、数、格、人称变化动词有时、体、态、语气等变化形容词和副词有级变化表人名词、代词复数标志“们”各词有表领属的“的”定语标志“的”状语标志“地”动态助词“着”“了”“过”时、态、语气往往隐含8英语汉语构词词尾(已讲)表人名词、代词复数标志“们”8汉语时、态、语气往往隐含如:你去我也去。Ifyougo,
I’llgotoo。(将来时)我到家时天已黑了。ItwasalreadydarkwhenIarrivedhome.(过去时)9汉语时、态、语气往往隐含9态:杯子打破了。Theglasswasbroken.据说他来过。Iwastoldthathehadbeenhere.Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages.10态:10总结:形态:
如:名词的数
代词的性、数、格
动词的时、态
形容词与副词的级
主谓的一致关系
等等所以:英语是一种形态型语言英语有形态变化,汉语没有严格意义的形态变化11总结:形态:11想一想,汉语的语序是固定还是灵活?英语的语序是固定还是灵活?
形态变化越多——语序越灵活。
形态变化越少——语序越固定。
英语汉语12想一想,汉语的语序是固定还是灵活?英语汉语12英语语序灵活的表现:
1.倒装句多
2.定语位置灵活13英语语序灵活的表现:131.倒装句多英汉SVO结构:(什么叫SVO结构?)
Comeon,everybody!(命令倒装)Whatabeautifulvoiceyouhave!(感叹倒装)Apairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.(假设倒装)(……)141.倒装句多14汉语:怎么了,你?
她文章写得很好。
酒他喝得太多。汉语语序改变大多把宾语提到动词或主语之前,从而引起宾语的句法功能的改变。15汉语:152.定语位置灵活比较:
英汉定语与中心词的顺序:AveryimportantquestionAquestionofgreatimportance一个很重要的问题AdebatablesubjectAsubjectwhichcanbedebated一个可以辩论的题目162.定语位置灵活16Anelementisasubstancethatcannotbebrokendownintosimplersubstancebyordinarychemicalmeans.汉语的定语不宜太长,英语定语可前可后,后置短语和从句可以很长。英语的定语,翻译时有时需要转换成谓语:Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.她心地厚道,为人乐观,性情温柔,待人和蔼,心胸宽广。17Anelementisasubstancethat小结:汉语语序固定,英语语序因有形态较为灵活。18小结:汉语语序固定,英语语序因有形态较为灵活。18比较英汉语词序雨又下起来了。又下起雨来了。她一定等得心急了。她等得一定心急了。It’srainingagain.Shemusthavebeenwaitingimpatiently.19比较英汉语词序雨又下起来了。It’srainingaga我来得及写封信吗?我先写封信来得及吗?你是不是先去?别等我了!是不是你先去?别等我了!DoIhaveenoughtimeforwritingaletter?Willyougofirst?Noneedwaitingforme!20我来得及写封信吗?DoIhaveenoughtime就重要性来说,两种语言词序都很重要。21就重要性来说,两种语言词序都很重要。21虚词英语虚词(formword),也称结构词或功能词,包括冠词、介词、助动词、并列连接词(coordinator)和从属连接词(subordinator)。汉语虚词包括介词、助词和连词等。英汉都有大量虚词,但各有特点22虚词英语虚词(formword),也称结构词或功能词,包括英语虚词1.英语经常使用定冠词和不定冠词。这是英语一大特点。有时一个冠词之差,意思大不相同:
OutofquestionOutofthequestionAhundredandoneOnehundredandoneShewaswithachild.Shewaswithchild.毫无疑问不可能的许许多多一百零一她带着一个孩子。她怀着孕。23英语虚词毫无疑问232.汉语虚词
汉语有丰富多彩的助词。这是汉语一大特点,如“着、了、过、”“的、地、得”“吗、吧、呢、啊、嘛、呀、哪”等。她真来啦?Hasshereallycome?今天不会下雨吧?Itisn’tgoingtoraintoday,isit?242.汉语虚词243.英语常用介词,汉语则少用介词。英语介词不仅数量大,而且使用频繁汉语介词,大多从动词“借”来。王力认为,“现代中国语根本就没有真正的介词。”英译汉时,英语的介词常被译成汉语的动词:Whatisheat?
他正在干什么?Heisamanabovevulgarinterests.他是一个脱离了低级趣味的人。253.英语常用介词,汉语则少用介词。254.英语连接词,种类、数量、使用率都高于汉语。
如if,because,or,notonly…butalso,unless等Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.
他说得那么好听,谁都相信他是无辜的了。Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.
几乎所有物质都是热胀冷缩的。264.英语连接词,种类、数量、使用率都高于汉语。26汉语在口语、非正式文体和古汉语中常常借助语序、上下文和副词等表达,只有在书面语和正式文体中,才常用连接词,但其出现频率也不及英语。建立金砖国家开发银行和应急储备安排是件大事,要抓紧落实。习近平强调,金砖国家合作要做到政治和经济“双轮”驱动,既做世界经济动力引擎,又做国际和平之盾,深化在国际政治和安全领域协调和合作,捍卫国际公平正义。27汉语在口语、非正式文体和古汉语中常常借助语序、上下文和副词等汉译英时,常常要增补连接词:火车未停,请勿开门Don’topenthedooruntilthetrainstops.喝水不忘掘井人
Whenyoudrinkwater,thinkofthosewhodugthewell.28汉译英时,常常要增补连接词:28小结:1.英语经常使用定冠词和不定冠词。这是英语一大特点。2.汉语有丰富多彩的助词。这是汉语一大特点。3.英语常用介词,汉语则少用介词。4.英语连接词,种类、数量、使用率都高于汉语。29小结:1.英语经常使用定冠词和不定冠词。这是英语一大特点。总结:英语:形态语序虚词汉语:语序虚词综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。分析语的特征是不用形态变化来表达语法关系。英语:综合-分析语汉语:分析语30总结:英语:形态语序虚词第二讲刚性与柔性刚性柔性主要体现在句子中英语句结构——严谨的主谓结构,主次分明,层次清楚,严密规范,呈“聚集型”汉语句结构——没有主谓形式协调一致的关系,主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性,因而呈“流散型”31第二讲刚性与柔性刚性31英语基本句型:1.SV句型:主语+不及物动词
Thetelephonerang.2.SVP句型:主+动+表
Wearestudents.3.SVO句型:主+动+宾
Mymotherenjoysparties.4.SVoO句型:主+动+宾+宾
Heboughtmeabook5.SVOC句型:主+动+宾+宾语补足语Hepaintedthedoorgreen.32英语基本句型:32英语的各种长短句,都可以看作是这五种基本句型的变式、扩展、组合、省略或倒装。变式:陈述——疑问:Hasthemeetingbegun?肯定——否定:Wearenotstudents.主动——被动:Thedoorwaspaintedgreen.“There+be+主语”:表存在Therewasameetingyesterday.英语的主谓结构使英语句子聚集而不流散。33英语的各种长短句,都可以看作是这五种基本句型的变式、扩展、组英语句子聚集而不流散的另一原因:形态。句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系。1.语法一致:Sheisastudent.Theyarestudents.34英语句子聚集而不流散的另一原因:形态。342.意义一致:Twothousanddollarsismorethanhecanafford.Myfamilyareallfondofplayingtabletennis.主语形式为复数,意义为单数,谓语动词依意义采取单数形式,反之亦然。3.就近原则:EitheryouorIamgoing.Neitheryou,norI,noranyoneelseknowstheanswer.352.意义一致:35小结1.英语句子严谨的主谓结构2.英语句子成分之间协调一致
使句子聚集而不流散
使句式严谨、规范、缺乏弹性
——英语的刚性36小结1.英语句子严谨的主谓结构36汉语汉语句的主语:
文章翻译完了。(受事主语)
全市到处在兴建新工厂。(地点主语)
现在正下着毛毛雨。(时间主语)
累得我站不起来了。(无主句)
他有个女儿,()在北京工作,()已经打电话去了,()听说明天就能回来。(变换主语并隐含)37汉语37汉语句的谓语:
天高云淡。(形容词作谓语)
他出国留学去了。(连动式谓语)
我介绍他加入协会。(?谓语)
别害怕,他能把你怎么样?(?谓语)
不到黄河心不死。(紧缩式谓语)
这项合同经理要签名。(?谓语)38汉语句的谓语:38汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性,因而句式呈“流散型”。39汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性,因而句式呈“流汉语中缺少词类标记:老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 燕窝加盟代理合同模板
- 学校钢梁加固施工合同范本
- 2024包车合同单项服务项目
- 拖车协议合同模板
- 线路设计服务合同模板
- 幕墙工程合同范本
- 黄浦区监控安装合同范本
- 游泳用工合同范本
- 河北省信用社借款合同范本
- 三年级除法竖式300道题及答案
- 外研版八年级英语上册全册教案(完整版)教学设计含教学反思
- 励建安教授:医疗康复中ICF的理念课件
- 公选课商标法课件
- 《老年康复护理》课程标准
- 2023-2023学年北京市一零一中学七年级第一学期期中数学试卷(无答案)
- DB11-T 1205-2015工业用能单位能源审计报告编制与审核技术规范-(高清最新)
- 外贸公司员工手册
- 北师大版数学三年级下册《两位数除以一位数》教学设计
- 部编版九年级语文上册第四单元备课教学计划
- 2022年二级中医骨伤医院评审细则学习资料
- 集团公司总经理办公会议事规则
评论
0/150
提交评论