2009年6月口译试题4

PAGE本卷共3页第1页广东外语外贸大学公开学院辅导资料2009年6月《口译与听力》课程口译试题（三）（课程代码0602）PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.金融业的发展需要有良好的宏观经济环境。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）实施科教兴国战略是中国实现经济振兴和国家现代化的根本大计。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）中国是一个统一的多民族国家，除了人口占绝大多数的汉族外，还有55个少数民族。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）在中国古代史上，黄河被称为中华民族的“母亲”，她哺育了千千万万中华儿女。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济和社会信息化。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）SectionBPassage(15%)Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinChinese.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal(叮咚声).Nowlet’sbegin.我国是统一的多民族国家。加强民族团结，维护祖国统一，是全国各民族人民的根本利益所在。1）//改革开放以来，民族地区经济快速增长，社会全面进步，为全国的发展做出了贡献。3）//坚持对少数民族和民族地区的优惠政策，增加对民族地区的投资，2）//加强对口支援工作，促进民族地区经济、社会发展。4）//巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系，促进各民族共同繁荣与进步。5）//（叮咚声）我国是统一的多民族国家。加强民族团结，维护祖国统一，促进共同发展，是全国各民族人民的根本利益所在。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）改革开放以来，民族地区经济快速增长，社会全面进步，为全国的发展做出了贡献。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）坚持对少数民族和民族地区的优惠政策，增加对民族地区的投资，（请翻译）(间隔（叮咚声）加强对口支援工作，促进民族地区经济、社会发展。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系，促进各民族共同繁荣与进步。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）PartTwoEnglish-ChineseInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.Thetraditionalexamination-driveneducationsystemhasbridledyoungpeople’sthinkingandhasmadethemmerepassivelearners.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）AnimportantfeatureoftheLongmenGrottoesisthatmanyofthegrottoeswereorderedbuiltbyroyalfamilies.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）ThequickgrowthoftownshipenterpriseshasstartedanewruralmodernizationroadwithChinesecharacteristics.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）Chinaholdsthatallcountriesareequalmembersoftheinternationalcommunitywhethertheyarebigorsmall,strongorweak,richorpoor.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）ItestablishedthehistoricalconventionofconferringhonorifictitlesonthetwoLivingBuddhasDalaiandPanchenlamasbytheCentralGovernment.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）SectionBPassage（15%）Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinEnglish.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Nowlet’sbegin.APEC,asthemostimportantinternationaleconomicorganization,mustadapttothenewsituation,1）//persistinnarrowingthegapandrealizingtheobjectiveofcommonprosperitythrougheconomiccooperation,2）//andmaketimelyreadjustmentofthepriorityareasforcooperationsoastobettermeettheneedsofthedevelopingmembers.3）//Atpresent,itismoreimportantthanevertosticktotheAPECapproachcharacterizedmainlybyrespectfordiversity,voluntarismandconsensus-building.4）//APECshouldmakeitsowncontributiontoincreasedregionalstabilityandprosperitybyadheringtothisapproach.5）//（叮咚声）APEC,asthemostimportantinternationaleconomicorganization,mustadapttothenewsituation,（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）persistinnarrowingthegapandrealizingtheobjectiveofcommonprosperitythrougheconomiccooperation,（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）andmaketimelyreadjustmentofthepriorityareasforcooperationsoastobettermeettheneedsofthedevelopingmembers.（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）Atpresent,itismoreimportantthanevertosticktotheAPECapproachcharacterizedmainlybyrespect