英语翻译作业解析教学课件

ChapterSixAffirmativevSNegativeinTranslations91Introduction肯定与否定是一种语言固有的现象一般情况下,翻译时可以对应。>有时候并非完全对应。A:Areyounotgoing?你不去吗?B:No,I'mnotgoing是的,我不去。%IlikeXi'anverymuch,don'tyou?我很喜欢西安,你呢?.oAnopportunityisnotlikelytorepeatitself.机会难得%oInflationisatargetofbank'snewpolicy.遏制通货膨胀是银行新政策的目标。sThissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheleadershipaccountability原译:这种情况突出了领导层极为严重的弱点:有责任心改译:这种情况突出了领导层极为严重的弱点无责任心(玩忽职守)。由于中西方人们思维方式和词语的差异,体现在语言习惯上,便产生了两种语言各自独特的表达形式。有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的有的英语句子形式上是否定的而实质上是肯定的因此,在恰当的场合灵活运用正反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效手段。2.WhatisAffirmativeandNegative?英语里有些从正面表达的词语或句子,汉译时可以从反面来表达,即正说反译法;mHesleptawaybeforetheclassstarted还没有开始上课,他就昏昏入睡了英语里有些从反面表达的词语或句子,汉译时可从正面来表达,即反说正译法。mThatisnothingbutamiracle那完全是个奇迹。%oEnglishnegativeinvolvesbothlexicalandsyntacticdevices..Generallyspeaking,Englishnegativewordsandexpressionsfallintothefollowingcategories:1)Fullnegativesno,not,none,never,nothing,nobody,nowhere.neither,nor2)Seminegativeshardly,scarcely,seldom,barely,few,little.otherwise,etc3)Partialnegativesnotevery,notall,notboth,notmuch,notany,notalways,etc4)Wordswithnegativeimplication:fail,refrain,refuse,neglect,ignore,absence,lackdenial,carelessnessignorant,free,short,hard,until,unlesslest,without,beyond,otherthan,except,insteadof,ratherthanetc5)Prefixeswithnegativeimplication:non-,un-,im-,in-,ir,dis-,non-,-le