《英语散文》高大的矮人从容应对挑战-2

《英语散文》高大的矮人从容应对挑战-2(Tocontinue)

Thehardestthingaboutbeingadwarfisdealingwithpeople'sreactions.SometimespeopleseemtothinkI'minvisibleandthey'lldostufflikecutinfrontofmeinalineasifI'mnoteventhere.AndonetimeIwaswithaboutfiveofmydwarffriendsandthiswomanwantedtotakeourpicture.Wesaidno,butshekeptasking.Itwaslikeshethoughtwewerestreetperformersorsomething.

Myaveragesizefriendswillstickupformelikewhenthere'sanewkidatschoolwho'smakingfunofme.IfI'mwithmydwarffriendsmostlywejustignorethestaresandtheteasing.Sometimeswe'llstareback—hard—andthatusuallyembarrassesthepersonsomuchthatthestaringstops.

stickupfor为…辩护teasingn.戏弄、逗弄

ExceptforrudepeopleIdon'twanttomakeanyoneuncomfortable.SoIdon'tmindsomequestions.Usuallypeoplewanttoknowwhattocallapersonwithmycondition.Itellthemit'sOKtorefertopeoplelikemeasdwarfsorlittlepeople.Justdon'tcallusmidgets—it'sanoutdatedtermthatoffendsus.Idon'tmindtalkingaboutdwarfismbecausethatmakespeopleseeI'mapersonjustlikethem.

midgetn.侏儒outdatedadj.过时的offendv.冒犯、使…不开心

MyT-shirtkindofdoesthesamething.Itshowspeopletherealme,akidwithasenseofhumor.Andmaybethat'stherealtrickshowingothersthatI'mjustlikethem.Iplaysportsandvideogames,IgotoschoolandIhangoutwithmyfriends.I'mjustshorter.Imeannooneisexactlythesame.We'realldifferentinsomeway,soweshouldjustaccepteachother'sdifferences.AndanywayI'mproudofwhoIam.WhywouldIwanttochange?(finished)

kindof有几分

中文：

（续）身为矮人最难的事就是应对人们的一些反应。有时人们似乎对我视而不见，在我面前显示他们的本事——比如站成一排拦住我的去路，似乎我根本不在那儿。甚至有一次我和五个矮人伴侣在一起时，有个女人还想给我们拍照！她不顾我们的反对始终要求，似乎把我们当成了街头表演者之类的人了！

当学校里有新生作弄我的时候，我那些身高正常的伴侣都会爱护我。假如和矮人伴侣在一起，我们大部分时候都不理睬别人的凝视和嘲弄。有时我们也会回以严峻的目光，这经常令那个人很尴尬而停止凝视。

我不想弄得别人不开心，除非他们表现得很粗鲁无礼，所以我并不介意人们提一些问题。通常人们想知道该怎么称呼像我这样的人，我就告知他们叫我们矮子或小矮人都没关系，但是别叫侏儒，那可是个令我们愤怒的过时词汇。我也不介意谈论侏儒症，由于那会让人们明白我和他们一样也是人。

我的T恤衫也就有这方面的意思：它向人们展现真正的我——一个有幽默感的孩子。或许这才是我的真有用意：告知人们我和他们没什么两样。我不仅运动、玩电子嬉戏、上