中国东北重走振兴之路

中国东北：重走振兴之路Северо-ВостокКитая:идтипопутиновоговозрождения在世界地图上，中国的版图形如雄鸡，昂首于太平洋西岸。鸡首部位就是东北地区的黑龙江、吉林、辽宁三省。这里北靠俄罗斯的西伯利亚，南邻朝鲜半岛，与日本列岛隔海相望。НакартемиратерриторияКитаяассоциируетсяспетухом,которыйстоитназападномберегуТихогоокеана,высокоподнявголову.НатойчаститерриторииКитая,котораянапоминаетголовупетуха,расположенытакиесеверо-восточныепровинции,какХэйлунцзян,ЦзилиньиЛяонин.ЭтотрайонграничитсСибирью(Россия)насевере,анаюге-скорейскимполуостром.Мореразделяетэтотрайонияпонскийархипелаг.中国的东北，地域辽阔，资源丰富，拥有80万平方公里肥沃的黑土地和茂密的森林，还有石油、煤炭、铁矿等丰厚的矿产，居住人口9000万。Северо-ВостокКитая(Дунбэй)-этообширнаятерриториясобилиемприродныхресурсов.Этотрайонпокрытгустымилесами,абогатыечерноземомземлизанимаютплощадьв800тысячквадратныхкилометров.Крометого,вэтомрайонеещеимеютсябогатыезалежинефти,уголя,железнойрудыидругихполезныхископаемых.Численностьнаселенияэтогорегионасоставляет90миллионовчеловек.新中国建立以来，东北成为了中国的重要工业基地。到目前，东北的原油产量占全国的五分之二，木材产量占全国的二分之一，汽车产量占全国的四分之一，造船产量占全国的三分之一。СовремениобразованияНовогоКитая,ДунбэйсталважнойбазойтяжелойпромышленностиКитая.КнастоящемувремениобъемпроизводстванефтивДунбэеравняется2/5отобщегообъемапроизводствасыройнефтивКНР.Крометого,половинаобъемапроизводствалесоматериалови1/4объемапроизводстваавтомобилей,1/3объемапроизводствасудовстраныприходитсянадолюэтогорайона.由于计划经济管理体制逐渐跟不上时代的脚步，东北地区经济的体制性、结构性矛盾日趋突出，企业缺乏活力，设备和技术老化，社会就业问题较大，经济发展的步伐相对滞缓于沿海开放地区。一些大型国有企业陷入困境，一些资源开采型城市也面临资源枯竭、产业转型的难题。Всилусложившейсясистемыплановогоуправленияэкономикой,постепеннопроизошлоотставаниемногихотраслей,чтоуженеотвечалотребованиямвремени.Вдунбэйскомрайонеещебольшеобострилисьпротиворечиявместнойэкономическойсистемеиструктурах.Дляпредприятийэтогорайонабылахарактернанехваткажизнеспособности,устарелиоборудованиеитехнологии.Всфересоциальноготрудоустройстваможнобылонаблюдатьбольшиетрудности.ТемпыэкономическогоразвитиявДунбэеснизилисьирайонзначительноотставалотдругихкитайскихприморскихрайонов.Множествокрупныхгосударственныхпредприятийпопаловтрудноеположение.Передгородами,ориентированныминадобычуприродныхресурсов,всталитакиесерьезныепроблемы,какистощениеприродныхресурсовипереориентацияпромышленности.进入21世纪以来，中国政府在实施西部大开发战略的同时，提出了振兴东北地区老工业基地的战略决策。其主要任务是：调整经济结构（包括调整产业结构、所有制结构和国有经济结构），加强企业技术改造，实现全面、协调和可持续发展，建设社会保障体系，发展科技教育事业，以及大力推进改革开放。Вступивв21век,китайскоеправительствопринялостратегическоерешениеовозрождениидунбэйскихстарыхпромышленныхбаз,одноврменноосуществляяпрограммуширокомасштабногоосвоениязападныхрайонов.Главнойзадачейсталоурегулированиеэкономическойструктуры(включаяурегулированиеиндустриальнойструктуры,структурысобственности,иструктурыгосударственнойэкономики),усилениетехническойреконструкциипредприятий,осуществлениевсестороннего,динамичногоистабильногоразвития,формированиесистемысоциальногообеспечения,развитиенаукиитехники,атакжеобразования,всестороннеепродвижениевпередделореформыиоткрытости.振兴的东北，是中国在新世纪全面建设小康社会的重大历史任务；东北的振兴，将在实现国家现代化的进程中继续起着十分重要的作用。ВозрождениеСеверо-Востока–важнаяисторическаязадачаКитаявновомвеке,цельюкоторойстанетдостижениявсестороннегостроительстваобществасосреднемпрожиточнымуровнем.ВозрождениеДунбэябудетпродолжатьигратьоченьважнуюрольвпроцессеосуществлениямодернизациистранывцелом.目前，在中国的东北大地，一场前所未有的变革已经开始进行，一场大的复兴正孕育着东北经济的新发展。ВнастоящеевремянадунбэйскойземлеКитаяужевзяластартнебывалаяперестройка.Впроцессевеликоговозрождениявынашиваетсяновоеразвитиедунбэйскойэкономики.振兴东北图片说明Тексткфотовыставке1，中国振兴东北的战略，首先从农业开始实行。在黑龙江垦区，全面推广新

技术促进大豆增产。黑龙江是中国大豆种植最多的省份，其产量、商品量均

居全国首位。КитайначалосуществлятьстратегиюповозрождениюСеверо-Востока(Дунбэй),впервуюочередь,всельскомхозяйствеэтогорайона.НовыетехнологиинаходятширокомасштабноеприменениевпахотныхрайонахпровинцииХэйлунцзян,благодарячемуобеспечиваетсяувеличениеурожайностисои.Хэйлунцзян–самаякрупнаяпровинциявКитаепообъемувыращиваниясои.Этапровинциязанимаетпервоеместовстранепообъемупроизводстваэтогопродуктаиеготоварообороту.2，吉林省立足资源优势，提高粮食等主要农产品的综合生产能力。目前，吉

林省提供了中国1/3的商品粮，玉米出口占全国一半以上。ПровинцияЦзилиньнаделенабогатымиприроднымиресурсами,поэтомувнейактивноповышаетсяростпроизводствазерновыхидругихведущихсельскохозяйственныхкультур.ВнастоящеевремяпровинцияЦзилиньобеспечиваетоднутретьтоварногозернавКитае.Объемэкспортакукурузыэтойпровинцииравняетсяполовинеобщегообъемаэкспортакукурузывсейстраны.3，吉林长春皓月集团的50万头肉牛加工生产项目，是国家第一批振兴东北老

工业基地的项目之一。这个项目的实现，将使皓月集团成为亚洲最大、世界第四的肉牛加工生产厂家。Производственныйпроектпопереработкеговядины,общимколичеством500тысячголов,ЧанчуньскойкорпорацииХаоюепровинцииЦзилинь–одинизпервыхважныхгосударственныхпроектов,предназначенныхдлявозрождениястарыхсеверо-восточныхпромышленныхбаз.ОсуществлениеэтогопроектапозволиткорпорацииХаоюестатьсамымкрупнымпредприятиемвАзииизанятьчетвертоеместовмирепообъемупереработкемясныхпродуктов.4，东北林区实施保护天然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林

资源得到有效保护。图为黑龙江林区人工种植的上百万公顷树木已茂密成林。НаСеверо-ВостокеКитаяпретворяетсявжизньПрограммапоохранеприродныхлесов.Благодарячемуудалосьсущественносократитьразбазариваниелесныхресурсов.Теперьтерриториялесныхмассивов,занимающаяплощадьоколо28миллионовгектаровнаходитсяподэффективнойохраной.Наснимке:искусственныелесанаплощадисвышемиллионагектароввпровинцииХэйлунцзян.5，位于吉林长春市的中国第一汽车集团公司，在新的发展时期，拓展国际合

作，形成以轿车为主的产品新格局，汽车的年销售量达近百万辆，居国内同

行业的首位。ПерваякитайскаякорпорацияавтомобилестроениянаходитсявгородеЧанчунепровинцииЦзилинь.Вступиввновыйпериодразвития,этакорпорацияактивнопроводитмеждународноесотрудничество,благодарячемусформироваласьноваяархитектоникавпроизводствеавтомобилей.Ктомуже,производстволегковыхавтомобилейзанимаетведущееместовэтойгруппекомпаний.Объемреализацииавтомобилейужедостигприблизительномиллионаштуквгод.Поэтомупоказателюэтакорпорациязанимаетпервоеместовстранесредикитайскихпредприятийавтомобилестроения.6，哈尔滨电站设备集团生产的火力发电机组约占国产装机总容量的1/3，水

力发电机组约占国产机组总容量的1/2，其产品还供应美国、加拿大、巴基斯

坦等30多个海外电站。ВКитаеприблизительнооднатретьотобщегоколичестваустановленныхтеплогенераторовбыласделанаХарбиньскойкорпорациейпопроизводствуоборудованиядляэлектростанций.НаеедолюещетакжеприходитсяполовинаотобщегообъемапроизводствагидрогенератороввКитае.Крометого,ихпродукцияпоставляетсявСША,Канаду,Пакистанидругие30странмира.7，哈尔滨飞机工业集团公司在发展中加强与国际合作，正与巴西航空工业公

司合作生产50座支线客机。该公司还与波音公司合作，参与世界上新型客机

波音7E7的制造。Харбиньскаяавиапромышленнаякорпорациястремительноразвиваетсяиукрепляетмеждународноесотрудничество.Внастоящеевремяонапроизводитрегиональныйпассажирскийсамолетс50местаминаборту,сотрудничаясАвиа-промышленнойкомпаниейБразилии.Крометого,этакорпорацияещетакжепроводитсотрудничествосАмериканскойкомпанией«Боинг»ипринимаетучастиевпроизводствепассажирскогосамолетановоймодели–Боинг-7Е7.8，新成立的大庆油田有限责任公司，从计划经济体制下政企合一的国有企业

体制向现代企业制度迈进，经济效益明显提高，创出了世界同类油田开发的

高水平和高效益。Созданнаянедавноакционернаякомпаниясограниченнойответственностью«Дацинскаянефть»отказаласьотпрежнейсистемыуправлениягосударственнымпредприятием,длякоторойбылохарактерносоединениевоединоадминистративнойипредпринимательскойфункцийнаосновеплановойэкономики.Онапреобразиласьвсовременноепредприятиеновойсистемы.Благодарячемузаметноповысиласьэкономическаяэффективность.Былдостигнутболеевысокийуровеньивысокаяэффективностьпоосвоениюнефтяныхскважинсредиподобныхнефтяныхкомпанийвмире.9，被列为世界钢铁企业十强中第八位的辽宁鞍山钢铁集团公司，通过大规

模技术改造，建成具有世界一流水平的冷轧钢联合机组生产线，使主体技术

装备和生产工艺达到国内先进水平。АньшаньскаяметаллургическаякорпорацияпровинцииЛяонинзанимаетвосьмоеместосредидесяткасамыхкрупныхметаллургическихпредприятийвмире.Благодаряпроведениюкрупномасштабнойтехническойреконструкции,былаотстроенапроизводственнаялиниядлястанахолоднойпрокаткипопоследнемусловутехники.Всеэтопомоглоэтойкорпорациидостичьпередовогоуровняпоосвоениюосновтехники,оборудованияипроизводственныхтехнологийвКитае.10，吉林石化公司年产60万吨乙烯工程的改扩建配套项目建成投产，该项目

是吉林省振兴老工业基地的重点项目，对发展乙烯新产品、提高企业效能

和创造利润具有重要意义。Цзилиньскаянефте-химическаякомпанияпослереконструкцииирасширениявыпустилавэксплуатациюобъект,способныйпроизводить600тысячтоннэтенавгод.Онявляетсяоднимизважныхпроектов,предназначенныхдлявозрождениястарыхпромышленныхбазвпровинцииЦзилинь.Онтакжеимеетбольшоезначениедляосвоенияновыхсортовпродукцииизэтена,итакжедляповышенияэффективностипредприятияиполученияприбыли.11，吉林省以长春国家光电子产业基地为核心，重点发展光电子及信息技术

、新型材料、现代农业等高新技术产业。图为长春市高新技术开发区内的光

电技术新产业。Чанчуньскаягосударственнаябазаоптико-электроннойпромышленностислужитосновнойбазойдляразвитиятакихважныхиндустриальныхотраслейвпровинцииЦзилинь,какоптико-электроннаяиинформационнаятехнология,новыематериалы,современноесельскоехозяйствоидругиеотрасливысокихтехнологий.Наснимке:новыйоптико-электронныйкомплексвЧанчуньскомрайонепоосвоениювысокихиновыхтехнологий.12，吉林依托长白山北药资源和生物医药技术产业基础优势，提高自主研发

和新药开发能力，重点发展生物制药和现代中药产业，建设通化、敦化两大

药城。ВпровинцииЦзилиньнаходитсяизвестнаягораЧанбайшань,котораяславитсябольшимобилиемлекарственныхресурсов.Крометого,этапровинцияещеимеетпреимуществавразвитиицелойинфраструктурыбиофармакологии.Путемактивизицииработыпоизучениюиразработке,самостоятельномуосвоениюновыхлекарственныхпрепаратов,этапровинцияделаетакцентнаразвитиитакихнаправлений,какбиофармакологияисовременноепроизводствотрадиционныхкитайскихлекарственныхпрепаратов.УжепостроенодвакрупныхлекарственныхторговыхцентравгородахТунхуаиЦзуньхуа.13，辽宁丹东市通过引进国内外的投资，兴办劳动密集型企业，努力解决社

会就业问题。ВгородеДаньдунпровинцииЛяонинсоздаетсямножествотрудоемкихпредприятийпутемпривлечениязарубежныхинвестицийсцельюурегулированияпроблемысоциальноготрудоустройства.14，辽宁省在对国有企业进行股份制改造同时，努力促进民营经济的发展。

全省的民营经济已占全部经济总量GDP的45％。图为繁荣的沈阳市皮鞋批发城。ПровинцияЛяониноказываетбольшойстимулразвитиюэкономикинегосударственнойсобственности,одноврменноосуществляяпреобразованиегосударствевнныхпредприятийвакционерныеобщества.Внастоящеевремянадолюпредприятийнегосударственнойсобственностиужеприходится45%ВВПвсейпровинции.Наснимке:ОптовыйрынокобувивгородеШэньян.15，黑龙江省将发展对外贸易作为振兴经济的重要举措，尤其是利用地理位

置优势，发展对俄贸易。图为，在哈尔滨经济贸易洽谈会上，外商对黑龙江

的特产表现出很大兴趣。РазвитиевнешнейторговлипровинцияХэйлунцзянставиткакважнуюмерудлявозрожденияпровинциальнойэкономики.Она,вчастности,активноразвиваетвнешниеторговыесвязисРоссией,используясвоигеографическиепреимущества.Наснимке:НаХарбиньскойторгово-экономическойярмаркезарубежныебизнессменыпроявляютбольшойинтерескпродукции,сделаннойвпровинцииХэйлунцзян.16，中国东北主要的海运港口辽宁大连港，正在进行大规模的扩建工程，5年

内将投资120亿元人民币。扩建后的大连港，将成为拥有大型先进的原油码头

、矿石码头和集装箱码头的超大型现代化码头群。ДаляньскийпортпровинцииЛяонинявляетсяведущимморскимпортомнаСеверо-ВостокеКитая.Внастоящеевремятамидеткрупномасштабнаястройкапорасширениюпорта.За5летбудутвложеныкредитывсумме12миллиардовюаней.ПослезавершенияэтойстройкинатерриторииДаляньскогопортапоявитсясверхкрупнаягруппамодернизированныхпристаней,вкоторуювойдуткрупныепередовыепристани,предназначенныедляперегрузкисыройнефти,рудыиконтейнеров.17，辽宁省会沈阳市既有古老的历史，又有雄厚的工业实力，城市建设正在

发生日新月异的变化。在2004年，沈阳市当选为“中国十大最具经济活力城

市”之一。ГородШэньян–административныйцентрпровинцииЛяонин.Онимеетдревнююисториюиславитсямощнымпромышленнымпотенциалом.Благодаряпроведениюкрупномасштабногоградостроительстванаглазахменяетсяобликгорода.В2004годуШэньянбылвнесенвсписок«ДесятигородовссамойжизнеспособнойэкономикойвКитае».18，吉林省会长春市在发展汽车、高新技术和农产品加工三大支柱产业的同

时，注重改善城市生态环境，提高居民社区的文化氛围。图为该市居民社区

的“交响乐之夜”。ГородЧанчунь,какадминистративныйцентрпровинцииЦзилинь,активноразвиваеттакиетриведущиеотрасли,какавтомобилестроение,новыеивысокиетехнологииипереработкасельскохозяйственнойпродукции.Онещеодновременноуделяетбольшоевниманиеулучшениюгородскойбиологическойсреды,иформир