英文名着《沉思录》翻译节选

英文名着《沉思录》翻译节选本书简介：

《深思录》是古罗马皇帝奥勒留写给自己的书，内容大局部是他在鞍马劳顿中写成的。作品来自奥勒留对身羁宫廷的自己和自己所处混乱世界的感受，追求一种冷静而达观的生活。这部着作是斯多葛学派的一个里程碑，亦是温总理放在枕边，读了不下百遍的书。

本书原文由古希腊文而作，英文版选择比拟权威的GeorgeLong的版本，中文版选择何怀宏的版本作参考。笔记中的英文释义摘自《牛津高阶英汉双解词典》

简介：

马可奥勒留（MarcusAurelius，公元121—180年），的“帝王哲学家”，古罗马帝国皇帝，在希腊文学和拉丁文学、修辞、哲学、法律、绘画方面受过很好的训练，晚期斯多葛学派代表人物之一。奥勒留或许是西方历的一位哲学家皇帝。他是一个比他的帝国更加完善的人，他的勤奋工作最终并没有能够挽救古罗马，但是他的《深思录》却成为西方历的宏大名着。

卷八01

8.1THISreflectionalsotendstotheremovalofthedesireofemptyfame,thatitisnolongerinthypowertohavelivedthewholeofthylife,oratleastthylifefromthyyouthupwards,likeaphilosopher;butbothtomanyothersandtothyselfitisplainthatthouartfarfromphilosophy.Thouhastfallenintodisorderthen,sothatitisnolongereasyfortheetogetthereputationofaphilosopher;andthyplanoflifealsoopposesit.Ifthenthouhasttrulyseenwherethematterlies,throwawaythethought,Howthoushaltseemtoothers,andbecontentifthoushaltlivetherestofthylifeinsuchwiseasthynaturewills.Observethenwhatitwills,andletnothingelsedistractthee;forthouhasthadexperienceofmanywanderingswithouthavingfoundhappinessanywhere,notinsyllogisms,norinwealth,norinreputation,norinenjoyment,noranywhere.Whereisitthen?Indoingwhatman”snaturerequires.Howthenshallamandothis?Ifhehasprinciplesfromwhichcomehisaffectsandhisacts.Whatprinciples?Thosewhichrelatetogoodandbad:thebeliefthatthereisnothinggoodforman,whichdoesnotmakehimjust,temperate,manly,free;andthatthereisnothingbad,whichdoesnotdothecontrarytowhathasbeenmentioned.

8.2Thisisthechiefthing:Benotperturbed,forallthingsareaccordingtothenatureoftheuniversal;andinalittletimethouwiltbenobodyandnowhere,likeHadrianandAugustus.Inthenextplacehavingfixedthyeyessteadilyonthybusinesslookatit,andatthesametimerememberingthatitisthydutytobeagoodman,andwhatman”snaturedemands,dothatwithoutturningaside;andspeakasitseemstotheemostjust,onlyletitbewithagooddispositionandwithmodestyandwithouthypocrisy.

Notes：

hypocrisy[n]behaviourinwhichsomebodypretendstohavemoralstandardsoropinionsthattheydonotactuallyhave.

8.3Thenatureoftheuniversalhasthisworktodo,toremovetothatplacethethingswhichareinthis,tochangethem,totakethemawayhence,andtocarrythemthere.Allthingsarechange,yetweneednotfearanythingnew.Allthingsarefamiliartous;butthedistributionofthemstillremainsthesame.

先尝试自己翻译一下吧，参考译文见下：

中文翻译：

8.1这一反思也有助于消退对于虚名的欲望，即像一个哲学家一样度过你的整个一生，或至少度过你从青年以后的生活，这已不再在你的力气范围之内了；你和很多别的人都很明白你是远离哲学的。然后你落入了纷乱无序，以致你得到一个哲学家的名声不再是简单的了，你的生活打算也不符合它。那么假如你真正看清了问题的所在，就驱开这一想法吧。你管别人是怎样看你呢，只要你将以你的本性所欲的这种方式度过你的余生你就是满意的。那么留意你的本性意欲什么，不要让任何别的东西使你分心，由于你有过很多流浪的阅历却在哪儿都没有找到幸福：在三段法中没有，在财宝中没有，在名声中没有，在享乐中没有，在任何地方都没有找到幸福。那么幸福在哪里？就在于做人的本性所要求的事情。那么一个人将怎样做它呢？假如他拥有作为他的爱好和行为之来源的原则。什么原则呢？那些有关善恶的原则：即深信没有什么东西于人是好的－假如它不使人公正、克制、英勇和自由；没有什么东西对人是坏的－假如它不使人沾染与前述品质相反的品质。

8.2主要的事情在于：不要被打搅，由于全部的事物都是符合宇宙本性的，很快你就将化为乌有，再也无处可寻，就像赫德里安、奥古斯都那样。其次要聚精会神地留意你的事情，同时记住做一个好人是你的义