2022年考研英语复习注重考研英语翻译细节

2022考研英语复习注重考研英语翻译细节拆分句子：

（1）句子的主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry;

（2）定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是socialscience;

（3）方式状语：inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner是方式状语。其中的reasoned，orderly，systematic，anddispassioned是并列定语，修饰manner;

（4）定语从句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定语从句，其先行词是manner;

（5）拆分后句子的总构造是：

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry（主干）whichseekstostudyhumansandtheirendeavors（定语从句）inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner（方式状语）thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.（定语从句）

3．英语多长句，汉语多短句

正是由于英语是通过一整套完整的系统性语法构造组合在一起的，那么一个英语句子只要构造完整，通过增加限制成分、修饰语以及补充成分可以使得一个句子变得特别的长。比方在往年的考研英语翻译题中，最长的一句话竟然到达了58个单词。而正是由于汉语是强调意义上的完整，那么一个汉语句子就可以简短而意义深刻，言简而意赅。提示广阔的2022年考生们，在翻译的时候就肯定要留意，可以破句重组，化繁杂的英语长句为多个意义严密相连的汉语短句，而不必拘泥于原文的层次构造。例如：1999年的一道考题。

Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

（参考译文：人们对历史讨论方法产生了兴趣，这与其说是由于外部对历史作为一门学问的有效性提出了挑战，还不如说是由于历史学家内部发生了争吵。）

英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法构造使整个句子的意思化零为整：lessthrough…andmorefrom构成一个简单的状语，修饰动词arisen。在中文翻译中，“产生兴趣”这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的缘由则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零“…产生兴趣…，这与其说是由于…，还不如说是由于…”

考研复习过程中最快乐的事情就是看到自己一点一滴的进步，用自己在成长过程中的哪怕是一点小小的胜利来鼓舞自己，增加自己的信念和士气。