有趣的语言翻译课件_第1页
有趣的语言翻译课件_第2页
有趣的语言翻译课件_第3页
有趣的语言翻译课件_第4页
有趣的语言翻译课件_第5页
已阅读5页,还剩31页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

有趣的语言翻译wuwu830翻译口译/笔译源语/目的语符号/文化的转换最常见的翻译是:直译与意译二者的有机结合

Howareyou?依此类推,“Howoldareyou”何解?

haveantsinherpants直译:蚂蚁在她的裤子里危险品运输从业资格考试/wxp/

公安部123号令/gab123/

公安部139号令/gab139/

出租车从业资格考试/czc/

出租车理论考试题模拟考试题库试题分析解答Heisinhotwaterwithhisgirlfriend直译:他正和他的女朋友在热水中Hejusthadtwoleftfeet直译:他只有两只左脚Hepathisfootinhismouth直译:他把他的脚丫放进了嘴里WhenItoldmymomIwon’tbehomeallnight,shehadacow!直译:当我告诉我的妈妈我晚上不回家了,她有了一头母牛!英文课。MayIgotothetoilet?Goahead.你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去?你没听老师说“去你个头”啊!openhouse

外宾匆:Mi黎ss营J踏ia谷ng话,本yo货u具ar洗e主ve黄ry附b灾ea叹ut出if群ul环.江夫蛾人:哪里转,哪败里。翻译妙:Wh昨er编e?桨W风he割re晋?外宾膝:Ev食er跟yw巩he丈re,ev朽er维yw屈he个re锦.翻译悼:你到征处都厦很漂愉亮。江夫驴人:不见弦得,栗不见挠得。翻译爽:Yo忧u息ar隙e筝no重t捆al贪lo核we射d完to歉s默ee购,别yo伶u者ar乘e疫no网t瘦al刃lo横we巩d径to听s词ee中.遭遇翻译浑壁垒在一痛种语抱言中民,单艳纯靠鼻谐音秀或押稼韵造表成的档幽默拒难以喊翻译宅。汉语工和另隙一种应语言糟(比机如日掏语)倡糅合欲后,豆产生抖奇妙悲的幽盆默效饮果。配如用咱英语站来表鲜现,确读者西则会呈不知惹所云妄。(山街本五贯十六惩:日黄侵华丘干将童,曾状血洗输南京露、上弦海、耻武汉担。在见所罗恼门群斜岛交蚂战中温,其幕座机谦被美愿军击丝式落毙葛命)Ya硬ma史mo爷to篇Is透or豆uk怎u蹄/山本Fi竭ft求y-柄si改xt浴h词序馋的调会换,枝往往章带来彩出人言意料披的幽野默效钟果。不可画随处限小便游!小处笼不可勒随便蛮!回文誓体是统横亘鼻在英写汉两目种语睬言间该的一愈道天四堑。艺它是承靠回辟文部亦分而哀翻然愤成趣唉的,肆我们暑难以威搭建爹对等仗互动格的平秃台。客上腔天然掀居——居然狗天上烂客画上诉荷花贸和尚煌画,书临律汉帖雷翰林咬书唐诗习宋词剥元曲孟堪称垃中国熔土生壁土长倚的文理学奇体葩,亿她们竭都限稳定死拒了每欧行每来句的炭字数我,且埋对平散仄的竟要求汪极为矛苛刻答。夕阳绑西下恢,断悟肠人损在天祸涯。——马致钞远《天净女沙•秋思》译为射:Th次e远s乎un氧is泊se曾tt牲in秀g!钉Br应ok切en蓄ma熔n,渗f童ar立fr很om唉ho策me摇,霜ro脂am灰an详d俭r飘oa乡丰m.——《中国莲诗词忧精选谈英译》《sw都or超ds驻ma疑n乔3:th喜e融ea城st卵i浸s绣re油d》《剑客3之东印方红》《东方中不败壁之风纯云再平起》《Ro脚ma耽ti枝c旁of素T招hr鼠ee予K展in茧gd盐om博s》《三个因王国霸的罗雹曼史》《三国锣演义》《o愧nc基e昏up励on萌a戴t拳im时e难in魔c抵hi派na斤》《从前摔在中记国》《黄董飞鸿雨》《f弓li忆rt规in跳g身sc恭ho怕la雾r》《正在券调情弱的学惠者》《唐伯戴虎点欲秋香》wa暑sh施bo驶ne洗髓矛经洗骨痛头九阴堤真经ni叹ne像wo绿ma浊n'罗s管s议to掌ry九个呼女人凳的故霸事!my图na疑me顽is诱No哨.1八荒才六合避唯我记独尊板功我的奥名字扯叫第滩一葵花率宝典su岔nf颤lo鲁we厘r芒B唐ib滚le咬/f跟ro暮m果g辅en堆tl俊em苏an骆to毕a蓝l寒ad窝y太阳冈花的泊圣经接。可此以让骄你从守紳士豆变成配淑女眯。Ma惕n蚊fo廊r待th川e采fi圆el禁d赖an辩d棒wo退ma兽n篮fo社r里th禁e艇he亏ar兔th乳;Ma开n辅fo雅r絮th平e仓sw辜or萍d游an院d蜻fo赵r交th成e奋ne创ed棕le科s驱he;Ma相n功wi守th夺t骑he贵h舞ea通d手an究d狐wo叔ma责n铁wi桂th继h兄ea乖rt叼;Ma梯n宋to扁c盗om侨ma亡nd虑a匆nd怪w央om锋an屠t铅o虹ob止ey竟.fi矿el赖d(原释野;田地;牧场)he贝ar养th(炉罢边;家庭蝴)sw罚or正d武力;兵权;君权;战争ne榆ed库le做针远线;缝纫;刺绣男人虏种地薪女目人做即饭男人堪打仗苹女伞人缝荷衣男人但理性拖女慌人感方性男人忠下令如女她人服惊从他种感田来伤她做议饭他作性战来蜓她缝冒衣他理匆智来枪她感称性他下柿令来骂她执侨行哥哥茫种田庭妹部妹熬盘

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论