商务英语翻译课后作业

商务英语翻译——增词法、省略法、重复法小组成员：肖安东

闫淑华

胡亦明

胡炜校龙郡增词法1、

Deflationhasnowreachedunprecedentedlevel.增加形容词译文：通货紧缩已经发展到了空前

严重

的地步。增词法

增加表示时态的词译文：本公司曾经强调，我方索取货物必须与5月30日之前运抵我方。。2、we

stressed

the

necessity

of

shipping

our

order

so

that

it

may

reach

us

by

30,May增词法3、Thisapproachwhichgroupcompaniesbelievetobe

beneficialtothe

business

andtogivethe

recognition

legitimateexpectationsofemployeesisthecoreofitsemployees’

relationsphilosophy.译文：这种做法是该公司雇佣关系理念的核心，集团公司相信这一做法对公司有益，并且能对员工的合法预期给予承认。增加名词省略法1、

Weassureyouofourreciprocation（n交换）yourcourtesy（好意、承蒙）atanytime.省略介词of译文：我方保证随时回报贵方的好意。省略法2、Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder.1、Deliverynv2、省略动词

译文：必须在购货单规定的时间交货。省略法3、Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.英语中的对偶同义词，常用省略法处理。译文：双方均不得无故解除合同。重复法1、Itisamatterofurgency

to

ensure

thatbanksmakeprofitmarginsthatcanmeetinvestmentriskandthattheyexpandcommissionrevenueaswellaspromotesweepingrestructuring.重复使用ensure译文：确保银行获取能够应对投资风险的利益空间，以及确保银行扩展佣金收入和推进大规模重组都是非常紧急的任务重复法2、

Thepresent

recovery

ledby

external

demandshould

beshiftedtooneledbydomesticdemandinordertogettheeconomyonafull-fledgedrecoverytrack.重复翻译recovery译文：目前由外部带动的经济复苏应该转型为内需带动的经济复苏，以使经济回到全面复苏的轨道上。重复法3、

Therestructuringprogramincludesstreamliningmarketingandselling

organization,closureandconsolidationofseveralmanufacturingfacilitiesandageneralstreamliningofoperations（经营，运行）

throughoutthe

corporation