浅论汉语和韩语的共同点和差异背景

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐浅论汉语和韩语的共同点和差异背景浅论汉语和韩语的共同点和差异背景：

日期：2022-3-9：无忧编辑：exiber点击次数：1461

销售价格：免费论文论文编号：lw202203092231185552论文字数：5000

论文属性：职称论文论文地区：中国论文语种：中文

保藏：del.icio.usgoogle书签雅虎搜藏百度搜藏新浪vivi和讯网摘poco网摘天极网摘书签饭否mister-wong365网摘LiveDiggDiglog

如“不洗完”、“不关好”。由于“不”是单纯否定,否定的是主观的意愿或动作本身,具有当初性。而“过”、“完”、“好”是强调动作的发生造成的结果或阅历的。但是韩语的否定词“不”有完成的意思,与“过”可以一起使用,表示造成一定影响的动作,如上例中的韩语句子是正确的。韩语“不”的这一用法相当于汉语的“没(有)”(见后述)。由此看来,在使用汉语的“不”的时候要注重动词的时光状态,但是韩语的否定词“不”在使用时则不需要考虑时光状态。

三、汉语和韩语的否定词“没(有)”、“未”汉语和韩语的“没(有)”、“未”都是表示未达到某个结果的否定词,用于陈述句或疑问句,普通不和形容词一起使用。可用来否定存在、领有以及动作的发生或完成,表示对过程或动作的完成的否定。汉语的“没(有)”和“未”用在谓词的前面,韩语的否定副词“没(有)”,“未”用在谓词前,辅助谓词“没(有)”,“未”用在谓词后面(韩语辅助谓词的位置例句中不显示)。如:

但是,两种语言的这两个否定词,在基本的意义上是有差别的。汉语的否定词“没(有)”和“未”单纯地表示动作的未完成,强调客观的结果,不管缘由是什么。韩语的“没(有)”,“未”在表示否定的结果的同时,还包含对主语的能力的否定。所以韩国人学汉语的时候,使用否定词经常会用错。这种错误普通不是语法的错误,而是意思表达的错误。

上例中,汉语的例句A-①“他没(有)/未起早。”,是讲述他起得晚这个客观的事实,不包含对起得晚的缘由的推断。这个缘由可能是他没有能力起早,也可能他今日不需要起早或他有意不起早。但是韩国人的习惯理解会是他没有能力起早。由于韩语的否定词“没”是对能力的否定。韩语的例句“http://.51lunwen/hanyuyanxue/2022/0309/lw202203092231185552.html他没(有)/未能起早”的意思是没有能力“起得早”或者有别的无法克服的缘由所以没有“起得早”。同样,汉语的例句B-①“他没有/未保持有逻辑的饮食习惯。”是讲述一个单纯的事实,即他饮食不逻辑;而韩语的例句“他没(有)/未能保持有逻辑的饮食习惯”意思是他没有能力或者由别的理由所以没有能保持逻辑的饮食习惯。汉语中要表示“没有能力或没有可能性”做某事的话,普通在否定副词后面加一个情态动词“能”,如:例句A-②“他没(有)/未能起早”,B-②“他没(有)/未能保持有逻辑的饮食习惯”。这样的话就和相应的韩语表达意思全都了。

汉语和韩语的“我没(有)/未去上海”意思一样,都是讲“我”没有去上海这个事实,但是汉语中“没(有)”,“未”后面加了表示结果的补语“过”的时候,就含有了强调它造成的结果或阅历的意味。而韩语中“我没(有)/未去上海”意思是“(这一次)我没去成上海”,但“我”不一定没去过上海。韩语里强调动作未完成造成的结果或阅历的时候,要用“不”,见前面所述。

四、总结

本文对照了中韩几个主要否定词的含义和用法,分析了它们的差异。通过对照分析我们可以看出,汉语和韩语的“不”、“没(有)”、“未”不是容易的一一对应的关系。它们的主要区分总结如下:汉语中的“不”是最基本的否定副词,表示单纯否定,多用于现在或未来,有时也用于过去。“没(有)”和“未”