应答器和LEU培训

应答器和LEU培训第1页/共58页Page2Released发布:

ChenXiaoGuangLocation,Department,Date地点，部门，日期:

SHA,IMORASLC,2011/08/15Signature签字:Checked检查:

FrankOhnesorgeLocation,Department,Date地点，部门，日期:

HVR,GERIISNORDOCHVRRM

2011/08/11Signature签字:

Prepared准备:

LarsHorstLocation,Department,Date地点，部门，日期:

BWG,IMORAMTPECA22011/08/08Signature签字:

TrainingDocument培训文件

ConfidenceLevel保密级别

Projectname工程名称：SuzhouRailTransitLine1SignallingSystem南京轨道交通3号线工程信号系统Tobeusedforprojectpurposes供工程使用CustomerName:SuzhouRailTransitCompanyLtd.客户名称：南京轨道交通有限公司Maincontractor:NRIET工程总包方：十四所BaliseandLEUMaintenance应答器和轨旁电子单元的维护IssuingDepartment发布部门IMORA签字页

SignatureSheet第2页/共58页Page3总览

OverviewofChangesVersion版本Issue签署日期ChangedChapters更改章节ReasonforChange更改原因12011/08/11-InitialRelease初版第3页/共58页Page4Summary

摘要SystemOverview

系统一览Onboard车载Antenna天线Balise应答器LEU-MT(LineSideElectronicUnit)

轨旁电子单元ProgrammingTools

编程工具TPG-EurobaliseLEU-MTTPGProgrammingof:

编程FixDataBalisesandVariableDataBalises

固定应答器和可变应答器LEU-MT轨旁电子单元第4页/共58页Page5Systemoverview

系统一览DistantSignal预告信号Variabledatabalise可变应答器LEU-MTTCCHMIBalise-Antenna应答器-天线Radar雷达OdometerPulseGenerator里程表脉冲发生器FixDataBalise固定应答器ITC=IntermittentTrainControl点式列车控制模式第5页/共58页Page6TrainBorneComponentsTrainguard

Trainguard车载组件FunctionsOn-boardUnit

TCC车载单元功能calculatesbrakingcurves

andspeedprofiles

计算制动曲线和速度曲线controlspermittedspeed

控制允许速度receivesdatatelegramsfromBalises

接收应答器数据includesvehiclespecificdataandlinespecifictrackdatabase

包括列车数据和线路数据knowsbrakingpropertiesofthetrain

了解列车制动特性controlsemergencybrake

控制紧急制动第6页/共58页Page7TrainBorneComponentsTrainguard

Trainguard车载组件BaliseAntenna应答器天线

permanentlyradiatesanactivationsignalwith27MHz

持续发射27M赫兹的激活信号

activatesBaliseS21viainductivecoupling

通过感应耦合激活S21应答器

receivesintermittentdatatransmissionfromBaliseS21

从S21应答器接受间断的数据

ATTENTION注意:RadioEmission,stayawaywithpacemakerunderthetrain!无线辐射,带起博器人员远离

第7页/共58页Page8TrackElements

轨旁元件BaliseS21VariableDataBalise可变数据应答器FixDataBalise固定应答器OutdoorLEU-MT室外LEU－MTPositionreferencemark位置参考点第8页/共58页Page9TPG-Eurobalise–TestandProgramDeviceEurobalise

测试和编程设备Eurobalise第9页/共58页Page10Battery电池PoweringTPG-Eurobalise

TPG-Eurobalise充电PSION第10页/共58页Page11Outdoor/Indooruse

室外/室内应用第11页/共58页Page12Programmingissafetyrelevant

编程是安全相关行为Programmingissafetyrelevant

编程是与安全相关的

Balisecontainslocatinginformation

应答器包含位置信息

Amis-localizedtrainmaycauseanseriousaccident列车失位可能会导致严重的事故

E.g.:Baliseinformstrainthattrainis200mbeforetrackend

例如：应答器告诉列车距离轨道尽头为200mButbaliseprogrammingisincorrectandtellshim300m

如果应答器的程序告诉列车距离为300m就是不正确的

=>Trainmaystop100mtoolate

那么列车停在100m处就太迟了

=>Balisedataisthereforesafetyrelevant

因此应答器数据是安全相关的

OnlypersonnalthatistrainedmayoperatetheTPG-Eurobalise!

只有经过培训的人才能操作应答器的测试编程

Independentpersonshastoverifyprogramming

还应有专人来验证编程内容Important:重点

Correctprogramfile(name+version)正确的程序文件（名称和版本）

Correctlabeling正确的标记

Correctinstallingattherightpointinthetrack正确的安装在轨道的正确位置第12页/共58页Page13FixDataBaliseProgrammingSteps

固定应答器编程步骤Programbalise应答器编程ChecklabelingofBalise检查标记Labelingofbalise标记应答器Installontrack安装DisplayMD4,labelandpositionofbalise显示MD4，应答器标签和位置NotesecondhalfofMD4checksumforfurtherchecking.记录MD4校验码第2部分,备验证之用Programmerandverifiershallbetwodifferentpersons.编程和验证必须由两个人完成Checkemissionlevel检查发射等级ReadbackwholetelegramforcompletetlgcheckinofficeonotherPC.回读全部报文,以便在办公室电脑上做完整检查，Verifier:ComparisionofsecondpartofMD4notedinprotocolwithMD4Comparetlgbit-per-bit.验证:逐位将MD4的第二部分与记录作比较第13页/共58页Page14PSIONBaliseprogram:Menus

应答器编程器菜单Program.tlg-File编程tlg-filwDisplayMD4checksumtofilloutprotocol

显示MD4校验码以作记录Safetydoublecheckoftelegram,storedondisk,tobecomparedbyVerifier.

重复检查报文并保存在磁盘上,供验证者比较.SignallevelCheckofbaliseemission

应答器发射信号级检查第14页/共58页Page15MD4ChecksumforbalisesandProtocolType1

应答器MD4校验和协议类型1MD4checksumdisplayedonPSIONis16charactersforabalise.显示在PSION上的应答器MD4校验码含16个字符

NoteandcheckfirsthalfofchecksumwithprotocolofType1

记录并根据类型1的记录检查校验码的前半部

NotesecondhalfofchecksumforindependentcheckingatSiemens.

记录第2部分校验码,以便西门子另外人员检查

3triesmaximumallowed.Ifnotokafter3rdtry,discardbalise.

最多3次尝试，如果仍不成功，就放弃

Notechecksumofeveryprogrammation,evenifMD4notcorresponding.

记录每次编程校验码，即使MD4不匹配第15页/共58页Page16Checksinthetrackwithbalises

轨道检查应答器Checksinthetrackonbalises轨道检查应答器NoteandcheckfirsthalfofchecksumwithprotocolofType1记录并根据类型1的记录检查校验码的前半部

NotesecondhalfofchecksumforindependentcheckingatSiemens.记录第2部分校验码,并由西门子另外人员检查

Checklabelinformationonbalise

检查应答器上标签信息

Checkbalisenameandkm-pointinthetrack检查应答器名和轨道公里标FB10068881001-0NID_CNID_BGPIGFB=FixDataBalise固定应答器

(NameinTrackLayout)Filename文件名(B_88801001-0.tlg)SecondpartofMD4isknownbyVerifierinTelegramType2andcompared.验证的人了解报文类型2的第二部分并做比较。第16页/共58页Page17LoadtelegramsonPSION

PSION上加载报文folderfortelegramms报文的文件夹第17页/共58页Page18BaliseprogrammingwithPSION1/2

用PSION进行应答器编程1/2第18页/共58页Page19BaliseprogrammingwithPSION2/2

用PSION进行应答器编程2/2第19页/共58页Page20BalisecheckingwithPSION1/3:MD4check

用PSION进行应答器检查1/3:MD4检查Sayyesiffirst8charactersofMD4areidentical.

Noteall16charactersofMD4inprotocol.

如果MD4的前8个字符相符，确认“是”。记录下MD4的全部16个字符第20页/共58页Page21BalisecheckingwithPSION3/3:Levelcheck

用PSION进行应答器检查3/3:等级检查第21页/共58页Page22Balisefilenames

应答器文件名B_88801501-0.tlgStation15站15Toolbalisename88801513-0工具应答器名称88801513-0customernamewithcrossreferencelistFB1502交叉引用表顾客名FB1502Name名称NID_CNID_BGPIGFB150288815010FB150688815020FB151088815030第22页/共58页Page23LEU-MT=LinesideElectronicUnit(MassTransit)

LEU-MT=轨旁电子单元（城轨）LEUInterfacesvariabledatabaliseandSignalwithInterlocking是联锁与可变数据应答器和信号机的接口

Sendstelegramdependingonsignalaspectwithcableintovariabledatabalise,forexample:根据信号机显示通过线缆将报文发送至可变应答器。例如：Green=Move绿色＝行车Red=Stop红色＝停车Fixdatabalise固定应答器Variabledatabalise可变应答器Inter-locking联锁Fixdatabalise固定应答器Locationinformation位置信息第23页/共58页Page24LEU-MT第24页/共58页Page25LEU-MTP1:power电源P2:baliseconnection应答器连接P3:in/outinterface

输入输出接口P4:PROSIGinterfacePROSIG接口P5:TPGinterfaceTPG接口第25页/共58页Page26LEU-MTTesarealProsigandTesawithcablerack带线架的实物Prosig和TesaProsig第26页/共58页Page27LEU-MTIndoorCabinetUpto12LEU-MTcanbelocatedinaLEU-MTindoorcabinet在1个LEU-MT室内柜中最多可放置12个LEU-MT第27页/共58页Page28LEU-MTPhotooftheLEU-MTindoorcabinetLEU-MT室内柜现场照片FiltermodulesforLEU-MTTPGtestadaptersareindicatedwithwhitenumbers123白色数字123显示的是LEU-MTTPG测试适配器的过滤模块123123第28页/共58页Page29LEU-MTTPGLEU-MTTPGandaccessoriesLEU-MTTPG及其附件第29页/共58页Page30LoadtelegramsonPSION

在PSION上加载报文ConnectPsionandPCviadockingstationandUSBcableandloadTXTfilestofolderDATA通过dockingstation和USB线连接Psion和PC，并将TXT文件载入至文件夹DATAfolderfortelegramms报文文件夹第30页/共58页Page31LEU-MTTPGLEU-MTTPG第31页/共58页Page32LEU-MTTPGTPGcanbeconnectedtothemainsusingtheACpowerpackforprogramming/chargingTPG可连接AC电源屏进行编程/充电-TPGcanprogramwithbatteryforapprox.8hours(20C)TPG使用电池编程可维持大约8小时(20C)LEU-MTinterfaces

LEU-MT接口第32页/共58页Page33LEU-MTTPGBluetoothCommunication蓝牙连接pleasecheckbluetoothconnectionbetweenTPGandhandheld请检查TPG与手持终端间的蓝牙连接第33页/共58页Page34LEU-MTTPGMenu菜单第34页/共58页Page35LEU-MTTPGPowerSupplyofTesaBoardTesa板的电源供应TesaboardcanbesuppliedwithpowerbytheTPGTesa板可由TPG供电(necessaryiftheTesaboardisnotsuppliedwithpowerbytheline/powersupplycanbeenabledviathe"TesaDiagnosis"dialogue)（当Tesa板不通过外接电源供电时需要/供电可通过“TesaDiagnosis”启用）ProceedasfollowstoenablethepowersupplyoftheTesa:Tesa供电启用过程如下：-Openthe“TesaDiagnosis”dialogue.打开“TesaDiagnosis”对话框-Select“TesaPowerOn”.选择“TesaPowerOn”.

(Themessage"TesaPowerswitchedon"isdisplayed)（会显示“TesaPowerswitchedon”信息）Openthe“TesaDiagnosis”dialogue

打开“TesaDiagnosis”dialogue

Note注意WhentheTesaboardisnotsuppliedwithpower,theerrormessage"Tesahasnotenoughpower."isdisplayed.当Tesa板没有供电时，会显示错误信息提示"Tesahasnotenoughpower."”第35页/共58页Page36LEU-MTTPGPreconditionsforTestingandProgrammingofTesaBoards测试和编程Tesa板的先决条件Disconnectthe4-poleoutputcablefromtheTesaboard

从Tesa板上断开4芯(柱)输出线2)ConnecttheTPGtotheTesaboardusingthecable使用电缆连接TPG与Tesa板3)MakesurethattheTPGisswitchedon确保TPG开着4)MakesurethatthehandheldPSIONWorkaboutProterminalisswitchedon确保手持终端PSION开着5)MakesurethatBluetoothcommunicationisenabled确保蓝牙连接启用Caution注意Pleaserefertothesafetyinstructionsinthemaintenancemanual请按照维护手册中的安全指令操作第36页/共58页Page37LEU-MT/BaliseProgrammingSteps:Safetyrelevantdata!

LEU-MT/应答器编程步骤：安全相关数据Programbalise+MD4check给应答器编程+MD4检查ChecklabelingofBalise检查标记Labelingofbalise标记Installontrack安装

CheckMD4withlabelandpositionofbalise检查应答器标签和位置NotesecondhalfofMD4记录MD4的第二部分Programmerandverifiershallbetwodifferentpersons.编程和核验必须由两个人完成ProgramLEU-MT编程LEU-MTCheckMD4foreverysignalaspect.检查各种信号的MD4Checkfirsthalf,notesecondhalf.检查第一部分，记录第二部分CheckMD4ofLEU-MTcode检查LEU-MTMD4编码Defaulttelegram:缺省报文Handheld<->TPGSignalaspectdata:信号显示数据LEU-MTTPG<->LEU-MTConnectLEU-MTtovariabledatabalise连接LEU-MT与可变应答器IXL:Showallsignalaspects:显示所有信号

Red,RedYellow,Green,Yellow,Dark,ERR.红色，红黄色，绿色，黄色，黑色，报错。Signalaspect,file,connectioncheck:信号显示，文件，连接检查PSION<->TPGCheckemissionlevel检查发射等级第37页/共58页Page38LEU-MTfilenames文件名T_14_S1401_01.txtStation14场站14SignalS1401信号S1401

Exampleonly!仅以此为例第38页/共58页Page39LEU-MTTPGProgramtheTesaTesa编程第39页/共58页Page40MD4ChecksumforLEU-MTandProtocolType1

LEU-MT和记录类型1的MD4校验码MD4CheckMD4检查MD4checksumdisplayedonPSIONis32charactersforLEU-MT对于LEU-MT，显示在PSION上的MD4校验码有32位字符NoteandcheckfirsthalfofchecksumwithprotocolofType1使用记录类型1记录并检查校验码的第一部分NotesecondhalfofchecksumforindependentcheckingatSiemens.由记录第二部分校验码给西门子另外人员检查3triesmaximumallowed.Ifnotokafter3rdtry,discardLEU-MT.最多有三次尝试机会，如果在三次尝试之后仍不成功,放弃第40页/共58页Page41Checksinthetrackwithvariabledatabalises

检查轨道上可变应答器Variablebalisescontaindefaultdata(e.g.ifLEU-MTcableiscut).可变应答器包含默认数据Tocheckdefaulttelegram:检查默认报文：Ifthebaliseisverydustypleasecleanthebalise如果应答器布满灰尘，请清洁应答器DisconnectLEU-MT断开LEU-MTCheckfirsthalfofchecksumwithprotocolofType1使用记录类型1检查第一部分的校验码NotesecondhalfofchecksumforindependentcheckingatSiemens.记录第二部分校验码给西门子另外一个人检查Checklabelinformationonbalise检查应答器标签信息Checkbalisenameandkm-pointinthetrack检查应答器名称和轨道公里标VB10018881001-1NID_CNID_BGPIGVB=NameofVariableDataBalise

可变应答器名称

NameinTrackLayout轨道分布图中的名称Originalfilenamefordefaulttelegram

原始默认报文文件名(B_88801001-1.tlg)第41页/共58页Page42Checksinthetrackwithvariabledatabalises

检查轨道上可变应答器Checksignalaspects.检查信号Foreverysignalaspectcombinationitshallbenoted:每个信号显示组合应记录CheckfirsthalfofchecksumwithprotocolofType1根据记录类型1检查第一部分校验码NotesecondhalfofchecksumforindependentcheckingatSiemens.记录第二部分校验码给西门子另外人员检查TotesttheLEU-MTdefaulttelegram(Störtelegramm),produceincorrectcurrentinput为测试LEU-MT默认报文(干扰报文)，产生错误的电流第42页/共58页Page43LEU-MTTPGAllocationTest分配测试TheallocationtestchecksthecorrectselectionofdatafromtheEEPROMonthebasisofthedatastreamofthebalisechannelsforallpossibleProsigcodes分配测试是指在应答器通道的数据流的基础上,针对各种可能的Prosig编码,对从EEPROM中正确选择数据的检查.第43页/共58页Page44LEU-MTTPGTestConnectionThisbuttonisusedtostartaconnectiontest.Thistestcheckswhetherthelampcircuits,whichareusedaccordingtotheopenedfile,areconnected.TheProsigtestcanonlybestartedifthistesthasbeensuccessful.Aftertheconnectiontest,theresultisdisplayedbyusingthefollowingcolors:green:testconnectorisrequiredandconnectedred:testconnectorisrequiredandnotconnectedgrey:testconnectorisnotrequiredStartProsigTestThisbuttonisusedtostarttheProsigtest.Duringthistest,thedifferentsignalaspectsareactivatedoneaftertheotheranditischeckediftheexpectedProsigcodeisgenerated.Astatusdialogueinformsaboutprogress,i.e.whetherthetesthasbeensuccessfulornot.第44页/共58页Page45LEU-MTTPG测试连接这个按钮是用于开始连接测试。这个测试用于检查基于已打开文件使用的照明线路是否连接。只有当该测试成功后，Prosig测试才可开始。当连接测试后，其结果通过以下几种颜色表示：绿色：需要测试连接器，且已连接红色：需要测试连接器，未连接灰色：不需要测试连接器开始Prosig测试这个按钮用于开始Prosig测试。在测试过程中，不同的信号显示会依次激活，如果预期的Prosig编码产生，则检查成功。一个状态对话框会提供进程状态，即该测试成功与否。第45页/共58页Page46LEU-MTTPGPasswordPasswordProtectionduringProgramStartTheprogramispassword-protectedtopreventtheTPGbeingaccessedandusedbyunauthorizedpersons.Intheex-worksstateoftheTPG,passwordprotectionduringprogramstart-upisnotactivated.PasswordProtectionwhenWritingEEPROMAschangingthedataofaTesaboardmightposeahazard,thisfunctionhasbeenpassword-protectedtopreventaccidentaloverwritingofthisdata.Forthispurpose,anunchangeablepasswordisprovided,whichis"0021".Thispasswordispromptedforeachwriteoperation.Ifthewriteoperationtakesplacewithinsixhoursafterthepreviouswriteoperation,thepasswordisdisplayedas****andonlyneedstobeconfirmedbypressingOK.第46页/共58页Page47LEU-MTTPG密码在编程开始期间具有密码保护编程具有密码保护以防止TPG被入侵，并且用以防止未经授权的人员使用。在TPG出厂状态时，在编程的启动阶段，密码保护并未启动。当写EEPROM时的密码保护当改变一个Tesa板的数据时，可能会引起一些意外事件，该功能被密码保护以防止意外的数据覆盖.因此，提供了一个不可变的密码，即“0021”。在每次进行写操作时都会提示输入密码。如果在上次写