塞翁失马逐句图文对译

塞翁失马逐句图文对译第1页/共41页《塞翁失马》题解边塞翁：老人失：丢失塞翁失马：住在边塞附近的一位老翁丢失了马。塞：第2页/共41页《淮南子》《塞翁失马》节选自《淮南子·人间训》，《淮南子》，又名《淮南鸿烈》，西汉淮南王刘安（前170-前122）等编著。第3页/共41页学习目标1：准确流利地朗读课文，熟读成诵2：准确翻译课文3：理解寓意第4页/共41页塞翁失马

近塞sài上之人有善术者，马无故亡wáng而入胡。人皆jiē吊diào之，其父曰yuē：“此何遽jù不为福乎？”居jū数月，其马将jiāng胡骏jùn马而归。人皆jiē贺hè之，其父曰：“此何遽不能为祸huò乎？”家富良马，其子好骑，堕duò而折其髀bì。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦xián而战。近塞之人，死者十九。此独以跛bǒ之故，父子相保。第5页/共41页1、代词，他（们）、她（们）、它（们）（的）。2、代词，那、那个、那些其

第6页/共41页1、助词，的3、代词，代替人或事物。之

第7页/共41页语气助词，吗、呢。乎

第8页/共41页1、表示并列关系，相当于“和”、“与”。2、表示顺承关系，相当于“就”、“才”。3、表示转折关系，相当于“却”、“但是”。而

第9页/共41页翻译古文

近塞上之人有善术者，靠近边塞居住的人当中，有一个精通术数的人，助词，的精通术数的人第10页/共41页他家的马不知什么缘故跑到胡人那里去了。马无故亡而入胡。逃跑原因第11页/共41页人皆吊之，

人们都来安慰他，

都对其不幸表示安慰第12页/共41页其父曰：“此何遽不为福乎？”

那个老翁却说：“这怎么就不是一件好事呢（这难道不是一件好事吗）?”

那怎么就是老年人第13页/共41页

居数月，其马将胡骏马而归。

过了几个月，那匹马带领着胡人的骏马回来了。经过带领那第14页/共41页人皆贺之，

人们都去祝贺他，

都第15页/共41页其父曰：“此何遽不能为祸乎？”

那位老翁却说：“这怎么就不是一件祸事呢（这难道不是祸事吗）?”

祸事；坏事第16页/共41页

家富良马，

他家里的好马多起来了，多第17页/共41页

其子好骑，

他的儿子喜欢骑着玩，喜欢他的第18页/共41页

堕而折其髀。（结果）从马上摔下来，摔断了大腿。坠下大腿第19页/共41页人皆吊之，

人们都来安慰他，

第20页/共41页其父曰：“此何遽不为福乎？”

那个老翁却说：“这怎么就不是一件好事呢（这难道不是一件好事吗）?”

第21页/共41页

居一年，胡人大入塞，过了一年，胡人大举进攻边塞，经过大举第22页/共41页

丁壮者引弦而战。

壮年男子都拿起武器去打仗。壮年男子代指弓箭等武器拉第23页/共41页近塞之人，死者十九。

靠近边塞居住的人，绝大部分都死了。

十分之九，意思是绝大部分第24页/共41页此独以跛之故，父子相保。

老头的儿子只因为腿瘸的缘故(没有被征去打仗)，父子双双保全了性命。

这个人只因为瘸腿保全第25页/共41页

全文翻译

靠近边塞居住的人当中，有一个精通术数的人，他家的马不知什么缘故跑到胡人那里去了。人们都来安慰他，那位老头却说：“这怎么就不是好事呢?”过了几个月，那匹马带领着胡人的骏马回来了。人们都去祝贺他，那位老头却说：“这难道不是祸事吗?”他家里的好马多起来了，他的儿子喜欢骑着玩，（结果）从马上摔下来，摔断了大腿。人们都来安慰老头，老头却说：“谁能说这不是好事呢?”过了一年，胡人大举进攻边塞，壮年男子都拿起武器去打仗。靠近边塞居住的人，绝大部分都死了。老头的儿子只因为腿瘸的缘故(没有被征去打仗)，父子双双保全了性命。

第26页/共41页失马得骏马福祸（）焉知非福焉知非祸免死断腿祸（）（）焉知非福（）福第27页/共41页

坏事可以变成好事,好事也可以变成坏事,世上的任何事物在一定的条件下是可以相互转化的。塞翁失马焉知非福本文寓意祸兮,福之所倚;福兮,祸之所伏。

——老子

第28页/共41页结合实际，说说你学完这则寓言后的感想。我们应该以一颗平常心对待生活，不要过分地为一时一事的得失而欣喜若狂或耿耿于怀。第29页/共41页谢谢指导第30页/共41页边塞第31页/共41页边塞第32页/共41页边塞第33页/共41页边塞第34页/共41