第7章机器翻译和后7.2测评新闻类

翻译引擎译文对比分析

——新闻类文本第一组：2018级英语笔译1班组员：孙锐陈竹君左祥余杜霏石曦一、原文与各译文对比分析

二、总结Ahardbargain讨价还价（Google）讨价还价（百度）还价（有道）艰难的交易（新译）便宜的代价（参考译文）Theexternalitiesofride-hailingmaybelargerthanpreviouslythought.乘车的外部性可能比以前想象的要大。骑乘的外部性可能比以前想象的要大。网约车的外部性可能比之前想象的要大。打车的外部性可能比以前想象的要大。网约车的外部性可能比人们先前以为的要大。ECONOMISTSHAVEalwaysbeenfondofUber.经济学家一直喜欢优步。经济学家一直喜欢尤伯。经济学家一直喜欢Uber。经济学家一直喜欢优步。经济学家一直都青睐优步。分析：Theexternalitiesofride-hailing[只有有道翻译出了“网约车”]maybelargerthanpreviouslythought.[相比参考译文，四个MT译本均未增译出发出“thought”的主体“人们”。]ECONOMISTSHAVEalwaysbeenfondof[相比参考译文“青睐”，四个译本的“喜欢”一词切合“befondof”之本意，推测：很大程度上MT无法做到意义延伸。]Uber[百度和有道均未译出Uber].原文讨价还价（Google）讨价还价（百度）还价（有道）艰难的交易（新译）便宜的代价（参考译文）Itswillingnesstobattleincumbents,useoftechnologytomatchbuyersandsellers,andembraceof"surge"pricingtobalancesupplyanddemandmaketheride-hailinggiantadismalscientist'sdream.它愿意与老牌企业进行战斗，利用技术来匹配买家和卖家，并采用“激增”定价来平衡供需，这使得这位骑车巨人成为一个令人沮丧的科学家的梦想。它愿意与现任者作战，利用技术匹配买家和卖家，并接受“激增”定价来平衡供求，使得这个欢呼雀跃的巨人成为科学家的黯淡梦想。它愿意与现有企业竞争，利用技术来撮合买家和卖家，采用“飙升”定价来平衡供求关系，这让这家叫车服务巨头成为了一个令人沮丧的科学家梦想。它愿意与现任者竞争，利用技术来匹配买家和卖家，并接受"涌浪"定价来平衡供应和需求，让打车巨人成为一个令人沮丧的科学家的梦想。它乐与既有企业竞争，利用科技匹配买卖双方，并积极采用“峰时定价”平衡供需一一这个网约车巨头满足了经济学家的种种想象。分析：Itswillingnesstobattleincumbents[百度和新译将其译为“现任者”，体现不出“既有企业”之含义，引起语义混乱。],useoftechnologytomatch[有道的“撮合”一词用于买卖双方，不如“匹配”一词合适。]buyersandsellers,andembraceof"surge"pricing[专业术语“峰时定价”四个引擎均没有译出，其中新译的“涌浪”尤其离谱，完全是死译硬译。]tobalancesupplyanddemandmaketheride-hailinggiant[Google,百度，新译分别译为“这位骑车巨人”“这个欢呼雀跃的巨人”“打车巨人”，均为未表达出正确含义，百度尤其离谱。实名表扬“有道”，译为“叫车服务巨头”非常棒！]adismalscientist'sdream.原文讨价还价（Google）讨价还价（百度）还价（有道）艰难的交易（新译）便宜的代价（参考译文）StevenLevitt,theauthorofthebestselling“Freakonomics,calledit“theembodimentofwhattheeconomistswouldliketheeconomytolooklike".ButifeconomistssubjectedUberanditscompetitorstoacost-benefitanalysis,theymightnotbesoimpressed.最畅销的“魔鬼经济学”的作者史蒂文·莱维特称其为“经济学家希望经济看起来像什么的体现”。但如果经济学家对优步及其竞争对手进行成本效益分析，他们可能不会留下深刻的印象。最畅销的《怪物经济学》的作者史蒂文·莱维特称之为经济学家们希望经济变成什么样子的体现。但是，如果经济学家对Uber及其竞争对手进行成本效益分析，他们可能不会那么印象深刻。畅销书《魔鬼经济学》(Freakonomics)的作者史蒂文•莱维特(StevenLevitt)将其称为“经济学家希望经济呈现的样子的化身”。但如果经济学家们对优步及其竞争对手进行成本效益分析，他们可能不会这么印象深刻。StevenLevitt是畅销书“Freakonomics”的作者，称它为“经济学家们希望经济看起来像什么样子的实施例"。但如果经济学家对优步及其竞争对手进行成本效益分析，他们可能不会留下深刻的印象。畅销书《魔鬼经济学》(Freakonomics)的作者史蒂文·莱维特(StevenLevitt)称优步“体现了经济学家理想中的经济运行模式”。但是，经济学家如果对优步及其竞争对手做一番成本效益分析，可能就不会对它如此高看了。分析：StevenLevitt[新译未将人名译出，保留了英文，另外三个都翻译出来了，但有道在此基础上在括号中保留了英文名，更加严谨，点赞！],theauthorofthebestselling“Freakonomics"[新译未将书名译出，保留了英文；有道与谷歌都正确翻译出了书名，但有道用了书名号而谷歌用了双引号，有道更符合中文标点的规范；百度标点正确，但译为“怪物”经济学显然是对新词不够了解。],calledit“theembodimentofwhattheeconomistswouldliketheeconomytolooklike".[有道译文更接近书面语言，其他译文属于字对字的硬译。]ButifeconomistssubjectedUberanditscompetitorstoacost-benefitanalysis,theymightnotbesoimpressed.[Google译文死板，不符合中文表达习惯。其他译文大同小异，但原文的想要表达的是负面印象，但是所有译文均未体现出这种效果。]总结句意：整体句意表达而言有道≥谷歌>百度>新译句式：基本是同原文的句式亦步亦趋，就其中的一个同位语处理方面，新译的译文最为不通顺。专有名词/术语：其中