母语和第二语言对第三语言学习的影响（德语）附答案

母语和第二语言对第三语言学习的影响（德语）[复制]尊敬的同学：

您好！我们是上海交通大学外国语学院的科创团队，现就“母语和第二语言对第三语言学习的影响”进行网上调查，此次调查结果旨在为您学习第二外语提供切实的帮助。本调查不记名，数据由后台统一处理。非常感谢您抽出自己宝贵的时间参加调查，您的参与是我们的荣幸！您学习过法、德、日语中的哪一门语言？[单选题]*○法语○德语○日语○其他二外_________________○没有学习过二外您学习该语言时间有多长？[单选题]*○不到半年○半年到一年○一到两年○两年以上您认为母语（普通话）和第一外语（英语）对第二外语的学习有怎样的影响？[单选题]*○正面影响大○负面影响大○正负影响都有且差不多○没有什么影响您认为母语还是英语对于第二外语学习的影响更大？[单选题]*○母语○英语您认为影响主要体现在哪（几）个方面？[多选题]*□词汇□发音规则□语法□其他_________________*请举出您在学习过程中发现的能体现语言影响效果的例子。[填空题]_________________________________您感觉随学习时间增加，这些影响会产生怎样的变化？[多选题]*□正面影响不断增强□负面影响不断减弱□正面影响不断减弱□负面影响不断增强□正面影响无甚变化□负面影响无甚变化您学习德语多长时间了？[单选题]*○从未学过○半年以内○半年以上为了保证此次调查的有效性，请您在完成下列题目的过程中不要借助网络、字典等其他工具，尽量凭借第一感觉做出选择。感谢您的配合！

一．请选出下列德语单词的中文解释1.Pass[单选题]*通过，穿过传递，传达护照(正确答案)变化2.Maus[单选题]*嘴老鼠(正确答案)花朵茶叶3.Dick[单选题]*誓言正经的，严肃的男性生殖器胖的，厚的(正确答案)4.Bibliothek[单选题]*圣经参考书目图书馆(正确答案)教堂5.Handy[单选题]*容易获得的手的，手臂的手机(正确答案)护手霜6.Tasten[单选题]*摸，摸索(正确答案)品尝，尝起来美味的变紧，绷紧7.Suppe[单选题]*晚饭，晚餐超级的，非常好的肥皂汤(正确答案)8.Stock[单选题]*股票，股份存货故事(正确答案)血统9.Kraft[单选题]*威力，力量(正确答案)手工艺品军舰水杯10.Leser[单选题]*激光比......少蕾丝读者(正确答案)11.Brief[单选题]*真挚的简短的信件(正确答案)朋友12.Stern[单选题]*星星(正确答案)尾部严厉的植物的茎13.Hell[单选题]*明亮的，光线充足的(正确答案)地狱无奈的悲怆14.Kosten[单选题]*预约，预订购买忍受花费(正确答案)15.Abholen[单选题]*挖掘拿，取(正确答案)插入，进入抬起，举起16.Lust[单选题]*浓厚的渴望，欲望兴趣，兴致(正确答案)厌恶17.Bald[单选题]*不久(正确答案)秃头的，单调的大胆的，粗体的仍然，还是18.Rezept[单选题]*药方，处方(正确答案)接受，接待后退，远去吸收19.Prospekt[单选题]*展望，希望观点，想法小册子(正确答案)角度20.Probieren[单选题]*探究，深入研究刺入尝试，品尝(正确答案)参与二．请选出下列德语单词中划线部分的音标（学习过德语的同学将不会见到这一部分题目）21.Name[单选题]*[ə](正确答案)[e][eɪ]不发音22.Mappe[单选题]*[e][æ][eɪ][a:](正确答案)23.Mund[单选题]*[u][u:](正确答案)[ʌ][ə]24.Wundt[单选题]*[d][t](正确答案)[θ]不发音25.Vieh[单选题]*[w][v][f](正确答案)[pf]三．选出下列中文的德语翻译（学过德语的同学将没有括号里和中文的提示）26.八十九(提示：neun九und和，与achtzig八十neunzehn十九siebzig七十)[单选题]*neunundachtzig(正确答案)achtzigundneunneunzehnundsiebzigsiebzigundneun27.八十九[单选题]*neunundachtzig(正确答案)achtzigundneunneunzehnundsiebzigsiebzigundneun28.你在儿童节有什么打算吗？

（HastdufürdenKindertagetwasvor？

有你为了儿童节什么）[单选题]*HastdufürdenKindertagetwasvor？(正确答案)VorhastdufürdenKindertagetwas？HastvordufürdenKindertagetwas？HastdufürvordenKindertagetwas？29.你在儿童节有什么打算吗？[单选题]*HastdufürdenKindertagetwasvor？(正确答案)VorhastdufürdenKindertagetwas？HastvordufürdenKindertagetwas？HastdufürvordenKindertagetwas？30.人们不可以在这里吸烟。

（

Mandarfnichtrauchenhier.

人们可以不吸烟这里）

[单选题]*Mandarfnichtrauchenhier.Hierdarfrauchenmannicht.Hierdarfmannichtrauchen.(正确答案)31.人们不可以在这里吸烟。[单选题]*Mannichtdarfrauchenhier.Hierdarfrauchenmannicht.Hierdarfmannichtrauchen.(正确答案)32.这幅画被挂在了墙上。

（DasBildanderWandhängt.

定冠词画介词定冠词墙悬挂）

[单选题]*DasBildanderWandhängt.DasBildhängtanderWand.(正确答案)DasBildanderhängtWand.DerWandandasBi