![满江红英语翻译及语法填空课件_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e1.gif)
![满江红英语翻译及语法填空课件_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e2.gif)
![满江红英语翻译及语法填空课件_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e3.gif)
![满江红英语翻译及语法填空课件_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e4.gif)
![满江红英语翻译及语法填空课件_第5页](http://file4.renrendoc.com/view/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e/8393bbe2ccfee99cb4bde29c4cfeff2e5.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
FullRiver
Red
《满江红》ContentsThetranslationofthefilmtitleThetranslationofthepoem《满江红·写怀》岳飞Grammarcloze语法填空Heateddiscussionoverthefilmtitletranslation《满江红》AsthemostrecentsuspensecomedyManJiangHongbecomestheboxofficechampionduringtheSpringFestivalmovieseasoninhistorywithacumulative(累积的)boxofficeofover3.6billionyuan,theEnglishtranslationofitstitleFullRiverRedhoweversparkedwidespreaddiscussiononsocialmedia.Whatdoyouthinkofthetranslation
FullRiverRed?Whatdoyouthinkofthetranslation
FullRiverRed?Tooblunt(生硬,直白)?ConfusepeopleinEnglish-speakingcountries?严复:信达雅(faithfulness,expressivenessandelegance)Infact,inmanyworksofsinologists,ManJiangHongcanbeconstantlyseentranslatedasFullRiverRed.Anyothertranslationfor满江红?
Whichdoyouprefer?AllRiverRed美籍华人汉学家罗郁正等RedAllOvertheRiver新华社TheRiverAllRed翻译大家许渊冲AvenginganInsult(张炳星译)Manjianghong·vengeance冯志杰Key:ManChiangHung王季文音译意译直译FullRiverRed:逐字翻译即大白话?词牌来源“满江红”多指一种生长在水田或池塘中的小型浮水植物,秋冬时节,它的叶内含有很多花青素,群体呈现一片红色,所以叫作满江红。唐代诗人白居易在《忆江南》里也描写过这种盛景,“日出江花红胜火”,描绘太阳出来光照江水的美丽景象。所以,表达出“红胜火”的美感,便成了“满江红”翻译“有美感”的关键。FullRiverRed:逐字翻译即大白话?越简单越留以想象空间朗朗上口,铿锵有力许渊冲:水龙吟
waterdragonchant清平乐
pureserenemusic《满江红·写怀》
岳飞怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切!靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭?驾长车踏破,贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。《满江红·写怀》
岳飞怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切!靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭?驾长车踏破,贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。Whatistheoriginalverseofthefollowingsentence?Shouldyouthfulheadsinvainturngrey,Wewouldregretforaye.莫等闲、白了少年头,空悲切!《满江红·写怀》
岳飞怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切!靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭?驾长车踏破,贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。Wrathsetsonendmyhair;IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased.RaisingmyeyesTowardstheskies,Iheavelongsighs,Mywrathnotyetappeased.Todustisgonethefameachievedinthirtyyears;Likecloud-veiledmoonthethousand-milePlaindisappears.Shouldyouthfulheadsinvainturngrey,Wewouldregretforaye.《满江红·写怀》
岳飞怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切!靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭?驾长车踏破,贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。Lostourcapitals,Whataburningshame!HowcanwegeneralsQuenchourvengefulflame!Drivingourchariotsofwar,we’dgoTobreakthroughourrelentlessfoe.Valiantlywe’dcutoffeachhead;Laughing,we’ddrinkthebloodtheyshed.Whenwe’vereconqueredourlostland,Intriumphwouldreturnourarmygrand.By许渊冲Cloze:ManusesdoortosmashQinHuistatuesWhenvisitingthememorialtempleforthenationalheroYueFeiinHenan,amanslapped(掌掴)China’smosthatedstatueswithasteel(铁)door.Thevisitorsaidhe1._________(become)emotionalafterwatchingamovienamed2._________thefamouspoemManJiangHongwrittenbyYue.Infact,hewasnotthe3._________(one)tohavedisgraced(侮辱)thesefigures.Thestatuesoftheinfamous(臭名远扬的)politicianQinHuiandhiswifeare4._________(regular)slappedandhavebeenreplaced9timessincetheirinstallment(安装)500yearsagobecause5._________people’sattacks.becameafterfirstregularlyofInSouthSongDynasty(1127-1279),GeneralYueFei(1103-1142)was6._________(consider)asanationalheroforhisbraverytofight7._________southinvaders(侵略者).QinHui(1090-1155)wastheprimeministerbutcolluded(勾结)withtheinvaders.Toobeythem,QinHuiarrested(逮捕)YueFeiwithanon-existingreason,andthenkilledhim.Hangzhouwasthen8._________capitalofSouthSongDynasty.peoplestartedhatingQinHuisomuch9._________theymadeasnackcalledcongbaohui(葱包烩)
,meaningFriedQinHui.Today,thiscrispyandflatdeep-friedshallot(大葱)snackisstill10._________(popularity)inHangzhou.considered
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 新车库存管理与调配能力考核试卷
- 文化机械行业政策法规与标准考核试卷
- 2024版开发公司前期物业合同
- 2024知识产权委托合作协议书参考范本
- 房地产拍卖协议书(2024版)
- 2024版水钻打孔施工合同
- 2024版经销商协议合同范本
- 出国商务安全承诺
- 机油供应商中长期合同
- 单位补贴合同范本模板(2024版)
- 阀门型号及含义说明
- Sdj217水利水电枢纽工程等级划分及设计标准
- 2022年学校教学工作推进会情况汇报
- 09Cr2AlMoRe与08Cr2AlMo综合性能比较
- 测量物质的密度教案
- 统计工作流程
- 渡槽内力计算
- 浅谈城道路中杂填土层的处理方法
- 贵州民族民间文化、地域文化融入小学语文教学中的策略与研究课题申报书活页
- 七年制口腔医学统计考试题
- 广西移动LTE基站IP地址分配指导意见
评论
0/150
提交评论