交通运输学专业英语Lesson8-The-Electrical-System

Lesson8TheElectricalSystem交通运输专业英语NewWords&Expressions:electronn.电子amperagen.电流强度，安培数alternatorn.交流发电机furnishv.供给，保证，布置dischargev.;n.放出，放电rechargen.再充电regulatorn.调节器electromechanicala.机电的conductorn.导体electromagnetn.电磁statorn.钉子armaturen.电枢insertvt.插入，放入，引入relayn.继电器fluxn.磁通量，通量brushn.;vt.刷子，电刷；刷，擦startern.起动机disconnectvt.拆开，分开solenoidn.电磁线圈traditionala.传统的，惯例的thecontactbreakerpoint断电器触点retainvt.保持，维持，保留electronicswitch电子开关cablen.电缆，索缆impedencen.阻抗，电阻ballastn.压载的，配重，镇流电阻resistorn.电阻thermala.热的，热力的compensatev.补偿，补充，抵偿（for）evolvev.开展，发展，进化，得出waveformn.波形magnituden.大小，数量值，幅度synchronismn.同步，同时insynchronismwith与…同步（协调）reluctancen.磁阻，阻抗，勉强Proto-electriceffect光电效应Halleffect霍尔效应formatn.格式，规格，形式amplifyv.放大，扩大，增强Electricityistheflowofelectrons.Theyareforcedtomovebyelectricalpressure,calledvoltage.Theamountofelectronsflowingthroughacircuitiscalledamperage.electricity:电流，电，电学；electron:电子；electrical:电的，与电有关的，用电的；electronic:电子的；electric:电的，导电的，电动的，电气的电是电子的流动。电子在电的压力（叫电压）作用下移动。电子流经回路的数量叫安培数（电流强度）。Inanautomobile,theelectricalpressureiscreatedbychemicalactioninthestoragebatteryandbymagneticinductioninthealternator(Fig.8.1).在汽车中，电压的产生是通过蓄电池里的化学作用和交流发电机里的磁感应。（图8.1）

Anelectricmotor,calledthestartingmotor,crankstheenginetoenableittodrawinacombustibleair-fuelmixtureforstarting.一个叫起动机的电动机，以曲柄起动发动机，使发动机吸入可燃混合气以起动。

Theignitionsystemfurnishesthesparkwhichignitesthecompressedmixture.点火系统供给火花，火花点燃被压缩的混合气。Itincreasesthebatteryvoltageto20,000Vwhichisdeliveredtoeachsparkpluginturn.点火系统提升蓄电池电压到2万伏，这个高压被依次传送到火花塞。Thelightingsystemchangeselectronflowintolightandthehornintosound.注：该句为一个由连词and连接的并列复合句，前、后两分句结构相同。后一分句为省略了谓语changes和宾语electronflow的省略句。照明系统把电流变成光，而喇叭把电流变成声音。Ifthebatteryweretheonlysupplyofelectronsnecessarytooperatealloftheautomotiveelectricalequipment,itwouldsoonbecomedischarged.注：该句为一个主从复合句，虚拟语气现在时结构，表示与目前事实相反的假设；necessaryto…短语作supplyofelectrons的后置定语。假如全部汽车电器工作所需要的电只是由蓄电池供给，那么蓄电池很快就会把电放完。Topreventthis,analternator,drivenbytheengine,producesenoughelectricitytooperatethevariouselectricalcircuits.为了防止这个（很快把电放完），一个由发动机驱动的交流发电机，产生足够的电流来使不同的电路工作。Theexcessisusedtorechargethebattery.Tocontrolthechargingrate,accordingtotheneedsofthebattery,aregulatorisconnectedinthealternatorcircuit.多余的电用来对蓄电池再充电。为了根据蓄电池的需要来控制充电率，交流发电机电路当中连接了一个调节器。

Itcausesthechargingratetoincreasewhenthebatteryislowandtodecreasewhenthebatterybecomesfullycharged.调节器可在蓄电池电压低时提高充电率，而当蓄电池充满电时降低充电率。1TheBatteryThestoragebatteryisoftenthoughtofasastoragetankforelectricity.Itdoesnot,however,storeelectricity.Theenergyisstoredinchemicalform.蓄电池经常被看出是一个电的储存容器。然而它并不是储存电。能量是以化学形式储存的。Whenaconnectionismadefromthebatterytothestartingmotor,achemicalactiontakesplaceinsidethebattery,andaflowofelectronsresults.当蓄电池和起动机连接起来时，化学反应在蓄电池中发生，并且电子流动产生。2TheAlternatorElectricitycanbeproducedbymovingaconductorthroughamagneticfield.Theoppositealsoholdstrue.电流的产生可以通过在磁场中移动导体而产生。反之亦然。Bymovingthemagneticfieldandholdingtheconductor,electricitycanbegeneratedintheconductor.通过移动磁场并保持导体不动，电也能在导体中产生。Thiscurrentiscalledaninducedcurrent.Thisisthebasicprincipleofthealternator,anelectromechanicaldevicethatchangesmechanicalenergyintoelectricalenergy.这个电流叫感应电流。这就是交流发电机的基本原理，一个将机械能变成电能的机电装置。Thealternatorhastwomainparts—aconductorandanelectromagnet.Theconductoriscalledthestatorandtheelectromagnet,therotor.交流发电机有两个主要的零部件——导体和电磁体。导体叫做定子，电磁体叫做转子。3GeneratorRegulatorShunt-typegeneratorshavenocontroloftheiroutput.Thefastertheyaredriven,themoretheoutput.并联型发电机对它们的输出没有控制，驱动得越快，输出就越多。Unlessexternallycontrolled,theywouldsoonburnup.注：该句为虚拟语气现在时结构，条件句由unless引导，条件从句为省略了主语they和助动词were的省略句。如果不从外部加以控制，它们很快就会被烧毁。Thecurrentproducedbythegeneratorisdependentonthenumberofturnsofwirethatiswoundaroundeacharmaturecoilthestrengthofthemagneticfield,andthespeedofrotation.发电机产生的电流是受绕在每个电枢线圈上的匝数、磁场的强度和旋转速度的影响。Tocontroltheoutputofthegenerator,thestrengthofthemagneticfieldisvariedbyaregulator.为了控制发电机的输出，通过调节器来调节磁场强度。Therearetwotypesoffieldcircuitsingeneraluse:theexternallygroundedtypeandtheinternallygroundedtype.常被使用的磁场回路有两种类型，外接地型和内接地型（外搭铁式和内搭铁式）。外搭铁式电路：磁场的电刷通过调节器再接地内搭铁式电路：磁场的负极电刷直接接到发电机壳体上Tocontroltheexternallygroundedtypeofgenerator,aresistanceisinsertedorshortedoutofthefieldcircuitbyavibratingrelay.为了控制外接地型发电机，通过振荡继电器插入一电阻或短接一电阻使电路短路。Whentheresistanceisinthecircuit,themagneticfluxofthefieldisrelativelyweek,causingthegeneratoroutputtodrop.当电阻在电路中，磁场中的磁通量相对弱一些，使发电机输出下降。Whentheresistanceisshortedoutofthecircuit,themagneticfluxofthefieldisincreasedandthegeneratorchargesatamaximumrate.当电阻使电路短路时，磁场的磁通量增加，发电机以最大强度发电。Inoperation,therelayvibrates,varyingtheenergyinthefieldcircuitaccordingtotheneedsofthebattery.在工作中，继电器的振动，使磁场电路的能量随着蓄电池的需要而变化。Intheinternallygroundedtype,someoftheenergyfromthemainbrushisfedbackintothefieldcircuitthroughthevibratingrelaytovarythefieldstrengthinaccordancewiththeneedsofthebattery.对于内搭铁类型，主电刷的一些能量通过振动继电器返回到磁场电路，使磁场强度根据蓄电池的需要而变化。4StartingSystemThestartingsystemofacarchangesthebattery’selectricalenergyintothemechanicalenergyneededtoturnthecrankshaftatabout200rpm.汽车的起动系统将蓄电池的电能转化成机械能以驱动曲轴达到200rpm。Atthatpoint,theenginecanusethepoweroftheburningair-fuelmixturetorunbyitself.Thenthestartermotorwilldisconnectfromthecrankshaft.达到这个速度之后，发动机可以用燃烧可燃混合气的能量来自行运转，然后起动机将和曲轴断开连接。Thebasicpartsofthestartingsystemarethebattery,startermotor,starterdrive,startersolenoidorrelay,andignitionswitch.起动系的最基本的零部件有蓄电池、起动机、起动机驱动机构、电磁线圈、继电器和点火开关。5ElectronicIgnitionSystemTheignitionenergy,highvoltageandspeedofoperationofthetraditionalignitionsystemarelimitedmainlybytheelectricalandmechanicalswitchingcapacityofthecontactbreakerpoints.传统的点火系统的点火能量、高压和操作速度主要受断电起触点的机电开关容量所限制。Inelectronicignitionsystem,however,thecontactbreakerpointsarereplacedbynon-contacting,non-wearingsignalgeneratorsandelectronicpowerswitches,withmostotherpartsofthetraditionalsystemretained.然而，在电子点火系统中，继电器触点由无接触、无磨损的信号发生器和电子开关代替，同时保留了传统点火系统中的大多数其他元件。

Typically,therefore,anelectronicignitionsystemismadeupof:因此，典型的电子点火系统由以下部分组成：

(1)anignitioncoil.一个点火线圈。(2)adistributor,inwhichthedistributorcap,rotor,andadvance/retardmechanismworkexactlyasintheconventionalsystem.一个分配器，在分电器内有分电器盖、分火头和点火提前推迟机械装置完全和传统的点火系统一样地工作

。(3)anelectronicswitch.一个电子开关。(4)Ignitioncablesandsparkplugs.Fig.8.2illustratessuchasystem.点火导线（高压导线）和火花塞。图8.2说明（图例）了这样一个系统。Theignitioncoilusedinmanyelectronicignitionsystemshasalowimpedenceprimarywinding,toreduceinductanceandthusimprovecoilperformance—thishasbeendonesimplybyreducingthenumberofturnsontheprimarywinding,which,inturn,increasesthewindingratiotoaround250~300:1.在许多电子点火系统中的点火线圈都使用低电阻的初级线圈，以减少自感应而提高线圈性能——这是简单地通过减少初级线圈的匝数，这样做可依次增加线圈（匝数）比例到250～300：1左右。Tolimittheprimarycurrentaballastresistorisadded.为了限制初级电流，增加了镇流电阻。Theballastresistor(0.65ohm)alsopreventsoverheatingandprovidesthermaladjustment.镇流电阻（0.65欧姆）也防止过热并提供热调整。Fromcoldtheresistanceislow,thereforetheprimarycurrentandsecondaryvoltageishigh.温度低的时候电阻小，所以初级电流和次级电压高。Duringidlingtheresistorheatsup,resistanceincreasesandtheprimarycircuitisreduced.在怠速期间电阻温度升高，电阻值（阻抗）增加，初级电流减小。Athighenginespeeds,theamountoftimewhentheprimarycircuitisclosedisveryshort,soheatingoftheresistorislimitedandtheprimarycurrentremainshigh.注：该句为一个主从复合句；主句的主语为theamountoftime，其后由when引导的从句为主语的定语从句；so所引导的从句为结果状语从句。在发动机高速运转时，初级电路闭合的时间非常短，限制了电阻的加热，从而保持大的初级电流。Whenthestartermotorisoperatedtheballastresistorifby-passed,inordertocompensateforthevoltagedropwhenthehighstartingcurrentisdrawnfromthebatteryandthusprovidethebestconditionsforstarting.当起动机工作时，镇流电阻是旁通的，为了补偿当高起动电流从蓄电池流出时电压降低，从而提供更好的起动条件。Fromthisbasicelectronicignitionsystemseveralothershaveevolvedandarenowincommonuse.从这个基本的电子点火系统中发展了其它几种，现在很常用。Allrelyontheprinciplethatthemechanicalcontactbreakerpointsatereplacedbyasignalgenerator.所有的依赖于机械继电器触点都被信号发生器说代替的原理。Thefunctionofthesignalgeneratorismerelytogeneratesignalcorrespondingtothepositionsofthepistonsandfeedthemtoacontrolunit.（这个）信号发生器的功能仅仅是根据活塞的位置产生信号并将它们反馈到控制单元。

Tothisend,thesignalgeneratormaybehousedinthedistributororanyotherplacewhereinformationregardingpistonpositioncanbederived,e.g.directlyfromtheflywheelorthecamshaft.最后，信号发生器可以安装在分电器内或者其它任何地方，关于活塞位置的信号可以在这些地方得到，比如说直接从飞轮或曲轴得到。Inthecontrolunitthesignalsareconditionedtocreateacontrolwaveformofsufficientmagnitudetotriggerthepowerswitchingtransistor.在控制单元里，信号被调整产生充分放大的控制波形用来触发功率开关晶体管。This,inturn,triggerstheignitionsparkvoltageinsynchronismwiththetriggersignalpulses.注：句中主语this指上一句中出现的thepowerswitchtransistor；inturn意为“一次”、“顺序”、“按次序”。功率开关晶体管依次触发点火电压，与触发信号脉冲同步。Thedistributorassemblyconnectsthecoil’ssecondaryvoltagetothesparkplugsinthecorrecttimingsequence.分电器总成按适当的正时顺序将次级线圈电压与发火塞连通。Thecontrolsignalvoltagecanbegeneratedinvariousways,themostcommonbeing:控制信号电压有许多方式产生，最常见的有：

(1)magneticreluctance.磁阻抗。(2)photo-electriceffect.光电效应。(3)Halleffect.霍尔效应。Fig.8.3showsablockdiagramofanelectronicignitionsystem.图8.3展示了一个电子点火系统的方框图。Virtuallyallelectronicignitionsystemsfollowthissimpleformat,inwhichasparkiscreatedasthedirectresultofasignalfromthesignalgenerator.几乎所有的电子点火系统都（追随）按这种简单的格式，在这种格式内，火花的产生作为从信号发生器发出的信号的直接结果。Asignalconditionershapesandamplifiesthesignalfromthesignalgeneratortoalevelwhereitiscapableofdrivingapowerswitch(generallyatransistor)whichturnsonandoffcurrentintheignitioncoil’sprimarywinding.信号调节器将从信号发生器发出的信号整形并放大到某水平，信号能驱动功率开关（通常说晶体管），功率开关接通或断开点火线圈中初级绕阻中的电流。一、个人简历个人简历（resume/curriculumvitae）是升学、求职过程中的重要文件。英文个人简历的格式比较固定，一般应包括个人信息、联系地址、求职愿望、学历、工作经历、证明人等部分,也可以根据具体情况，适当增加有关条目。内容的安排要求清晰易读、层次分明，学历和工作经历一般可从最近开始，逐渐向后追述。从语言方面来看，个人简历多以名词词组为主，也可以使用动词词组，但是要求结构整齐对称。以下是某位学生的个人简历，他申请的工作职位是某计算机公司的售后服务技术员。一般来说，他还需另外撰写一份求职信，介绍一下本人的基本情况、特长及对该公司业务的熟悉程度，同时重申个人的工作愿望，并提出面试请求。求职英语简介一、个人简历ResumePersonaldetails Name:LiJian Age:20 DateofBirth:May21,1981 MaritalStatus:single

Address:36YanshanStreet,Jinan,Shandong250014,P.R.China TelE-mail:lijian@Positionappliedfor After-saleServiceTechnician求职英语简介一、个人简历Education： September1995topresent ShandongInstituteofElectronicTechnology, MajorinAppliedComputingwithspecialinterestin networking&websiteimplementation. Coursestaken:CProgramming,SoftwareEngineering, VisualFoxpro,MicrosfotOffice,DataStructuresinC, EnglishforComputing,ComputerNetworks, InternetApplication,etc. September1992toJuly1995 JinanNo.14MiddleSchool,Jinan,Shandong. Monitorofclass,outstandinginmath&physics.求职英语简介一、个人简历Workexperience： Summer1998 Company:ABCComputerCorp. Post:SalesPromotion Responsibility:organizingproductexhibitiontours& marketsurvey. Summer1997 Company:HopeCo.,Ltd Post:SystemIntegration Responsibility:assemblingPCsaccordingtocustomer requirements;fixinghardwareproblems;on-the-spotinstallation&testing. Summer,1996 Company:EastsoftCo.,Ltd Post:Reception Responsibility:understandingcustomerneeds;explainingEastsoft products&services;highlightingEastsoftafter-saleservice.求职英语简介一、个人简历Honors TopPrizeinHomepageDesignContest,1998.Otherinformation FluentinEnglishwithaTOEFLscoreof590.References Mr.LiuXinhua Ms.WangYing SalesManager ManagerofCustomerRelations ABCComputerCorp. EastsoftCo.,Ltd 38HepingStreet 135WenhuaAvenue Jinan,Shandong,250014 Jinan,Shandong250014 P.R.China P.R.China求职英语简介二、求职申请信

一般来讲，求职信主要应包括以下几项内容:(1)点明你所要申请的工作职位；(2)说明你从何得知这份工作的信息（如从同事朋友处或从报纸的招聘广告等）；(3)引起招聘者对简历中相关内容的注意；(4)说明你是此项工作的最佳人选。前两项通常在信函的第一段中开门见山加以说明。后两项是申请信的主要内容，放在第二段。本段表达成功与否起着很重要的作用，对求职者的能力和个性也是一种检验。在写作时，应指出你的简历中与工作特别相关的内容，以引起招聘者的注意和兴趣。在求职信的收尾段中，应说明联络方式并表达希望得到面试的机会。求职英语简介二、求职申请信（求职范例-谋求证券经纪人之职）Gentlemen：Youradvertisementforstockbrokersin“ChinaDaily”ofMay2hasinterested