CET Translation 四级翻译讲座

CETTranslationSession2A.词的翻译

1.一般词汇（generalwords):吃透内涵，灵活处理2.专门词汇（specificwords):最好用约定俗称的英文表达，实在想不出可以用解释的方法。

剪纸

剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。美化:把....变得更美

beautify=makesomethingmorebeautiful

喜庆的:值得高兴和庆贺的，具有欢乐的特点的

festive,joyous,merry,happy兴旺：兴盛，繁荣，繁荣昌盛,富足prosperity,abundance,richness汉语四字格翻译四字格又称四字结构，是汉语中一种独特的词汇现象。顾名思义，四字格就是由四个汉字组成的词语，在汉语表达中具有极高的使用频率。例如一则推销房屋对讲系统的广告这样写道：“本系统多次获奖，品种齐全，性能可靠，功能完善，配置灵活，调试简单，外观新潮，价格公道。”。短短一句话中运用了8个四字结构，既将该产品的优点介绍得清楚全面，又达到了一种掷地有声的修辞效果。词的翻译—四字格

1.文化遗产2.民族特性3.少数民族

4.传统美德5.艺术价值6.饮食习惯7.远古时代8.原始社会9.生活水平10.国民收入11.小康社会12.经济形势13.经济增长14.经济繁荣15.社会福利16.社会保障17.弱势群体18.激烈竞争culturalheritage2.nationalidentity3.ethnicminority4.traditionalvirtues5.artisticvalue6.dietaryhabit7.ancienttimes8.primitivesociety

9.livingstandard10.nationalincome11.awell-offsociety12.economicsituation13.economicgrowth

14.ensecompetition

19.自然景观20.名胜古迹21.中外游客22.人山人海23.世界和平24.独立自主

25.相互尊重26.濒危物种27.物种灭绝

28.能源危机

29.环境保护30.回收利用31.环保意识32.信息时代

33.核心技术34.虚拟世界35.娱乐资讯

36.大众传媒19.naturallandscape20.scenicspotsandhistoricalsites21.touristsfromhomeandabroad22.overcrowded23.worldpeace24.independence25.mutualrespect26.endangeredspecies

27.rmationage33.coretechnology34.virtualworld35.entertainmentinformation36.massmedia“文化词”(culture-boundwords)的翻译1）音译

孔子Confucius

孟子Mencius

二胡erhu

琵琶pipa

粽子zongzi

阴阳yinyang风水fengshui

胡同hutong

太极拳TaiChi

腊八粥Labariceporridge

宫保鸡丁KungPaochicken

麻婆豆腐MapoTofu

2)直译：

易经：BookofChanges

春卷：springrolls

重阳节：Double-NinthFestival

发红包：givemoneyinredenvelopes

年夜饭：thedinneronNewYear'sEve贴春联：stickcouplets

烟花爆竹：fireworksandfirecrackers

灯谜：lanternriddles

探亲访友：visitrelativesandfriends

扫墓：sweeptomb

祭祖：offersacrificestoone'sancestors

3)意译

探花：Tanhua意译:thethirdplace拜堂:performthemarriageceremony；

getmarried

春运：SpringFestivaltravelseason

压岁钱:luckymoney

年糕：ricecake“文化词”的翻译沉鱼落雁闭月羞花倾国倾城(adazzlingbeautythat)makesthefishsinkandwildgeesefallbesobeautifulthatthemoonhidesherfaceandtheflowersblushforshame

sobeautifulastocausecitiesandkingdomstofall“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国，宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”

beautiful/fair/graceful/elegant/charming/attractive/glamorous/gorgeous/dazzling/stunning...美…4）加注法

经常作为音译、直译、意译的补充，可括号加注或文内说明。沉鱼落雁：adazzlingbeautythatmakesthefishsinkandwildgeesefall.ThisexpressionisoriginallyusedtodescribeXiShiandWangZhaojun(XiShiisafamousbeautyinthelateSpringandAutumnPeriod…)词的翻译——惯用语与搭配以“古”为例

古代

古人

古玩

古董家具

古迹

古筝

古英语ancienttimesancientpeopleantiqueantiquefurniturehistoricalsiteszhengoldEnglish翻译

在这里你可以欣赏到百年古井，古树，青砖飞檐，古色古香的榻榻米床。Hereyoucanhaveaviewofacentury-oldancientwell,ancienttree,thebluebrickandupturnedeavesandantiquetatamibed.红茶红糖红酒白酒黄酒blackteabrownsugarredwineliquor['lɪkə]Shaoxingricewine通读全段，确定时态和基本句型分析汉语句子主干，找出主语、谓语、宾语及其他成分确定单词和短语的翻译表达句子校对翻译内容，除关注是否有漏译外，尤其注意单词拼写、一般现在时的动词第三人称单数形式、名词复数、介词搭配、一句之中是否有两个谓语等细节问题。例：中国稳定和谐的政治社会环境、丰富优秀的劳动力资源和巨大的消费市场吸引了世界各国商务人士。主语：较长，需要变化结构谓语：“吸引”宾语：“世界各国的商务人士”China,withastableandharmoniouspoliticalandsocialenvironment,richandexcellenthumanresourcesandahugeconsumermarket,hasattractedbusinessmenfromallovertheworld.长句翻译

道教（Taoism)是中国土生土长的宗教，已经影响了中国人两千多年。TaoismisaChinesenativereligionthathasshapedChineselifeformorethan2,000years.总结：注意英语多长句，定语从句在翻译中很常用。（合译法）

道教对中国文化的许多领域都产生了深刻而持久的影响，包括艺术、哲学、医学和美食，并在东亚地区广泛流传。

TaoismhashadaprofoundandlastinginfluenceonmanyfieldsofChineseculture,includingart,philosophy,medicineandcuisine.IthasalsospreadwidelythroughoutEastAsia.总结：翻译时要避免受到汉语语序（变序法）和标点的限制。

中国结（theChineseknot）最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。

TheChineseknot,originallyinventedbythecraftsmen,hasbecomeanelegantandcolorfulartandcraftoverhundredsofyears’improvement.刺绣的用途主要包括生活和艺术装饰，如服装、床上用品、台布和舞台装饰。

Embroideryismainlyusedinlifeandartdecoration,suchasclothes,bedclothes,tablecloth,andstagedecoration.总结：在翻译中要注意灵活处理词性（词类转化法）。

关于中国美食（cuisine）的电视

节目数不胜数，但像《舌尖上的中国》（ABiteofChina)

这样受欢迎的不多。

TherearenumerousTVprogramsonChinesecuisine,butfewareaspopularasABiteofChina.总结：翻译中要注意用逆向思维。（逆向思维法）CET翻译常考句式

年画，是中国特有的一种绘画体裁。NewYearPictureisauniquestyleofpaintinginChina.

很多人将烟花和节庆联系起来。Manypeopleassociatefireworkswithfestivalsandcelebrations.胡同是北京的一大特色,有着和北京城一样久远的历史。Hutong，withahistoryaslongasthatofBeijing,isamajorfeatureofBeijing.

烟花在中国的历史悠久，其发明可以追溯到两千年前。Withalonghistory,fireworkscan

betracedbackto/datebackto2,000yearsago.

《史记》也是一部优秀的文学著作，对中国后世文学有着深远的影响。RecordsoftheGrandHistorianisalsoanexcellentliterarywork,exertingafar-reaching/profoundinfluenceonChineseliteratureoflatergenerations.Practice中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州，无锡和南京三地为盛。南方私家花园中的溪、桥、山、亭,小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。石头与假山是中国南方园林的特色。巨大的石头可自成一景，而较小石块则堆积成假山，为园林增添无比魅力。

Chinesegardencanbedividedintotwocategories:theimperialandtheprivate.Theformerisseenmostfreq