《了不起的盖茨比》第九章

THE

GREATGATSBY

《了不起的盖茨比》--第九章组员：201205000895张文豪（资料整理）201205000898蒋齐家（PPT制作）201205000901李思函（单词及段落大意整理）201205000910肖思博（资料搜集）

201205000920马兴召（主讲人）单词讲解endless

英

['endlɪs]

美

['ɛndləs]adj.无止境的；连续的；环状的；漫无目的的词组：endlesslove无尽的爱；永无止境的爱endlessbelt环形带endlesschain无穷尽的结；循环链；无端环链例句：1.On

all

sides

of

us,

endless

pressure.

我们的每一边，都是无尽的压力。2.The

endless

noise

is

driving

me

crazy.

这种无休止的噪音使我受不了啦testimony

英

['testɪmənɪ]

美

['tɛstə'moni]n.[法]证词，证言；证据短语oraltestimony

证言;口头证供;口供relevanttestimony

有关证据sworntestimony

宣誓作证;宣誓证言例句1.Thewitness

disaffirmed

her

former

testimony.

证人推翻了她原来的证词。2.The

testimony

of

witnesses

vindicated

the

defendant.

证人们的证词证明了被告的无辜。mischief

英

['mɪstʃɪf]

美

['mɪstʃɪf]n.恶作剧；伤害；顽皮；不和词组uptomischief打算胡闹，捣乱keepoutofmischief不胡闹，不搞恶作剧例句1.Theboy

just

wantsto

brew

mischief.

男孩正想酝酿恶作剧。2.For

myself,

atleast,

I

can

truly

say

thatwhat

little

mischief

resulted

from

my

freedom

always

led

the

wayto

themeans

of

curing

mischief.

对于我个人来讲，我至少可以诚实地说，为获得自由而产生的小小的争执总会使我找到解决争执的妙法。hesitation英

[hezɪ'teɪʃn]

美

[,hɛzə'teʃən]

n.犹豫词组withouthesitationadj.毫不犹豫的例句1.She

agreedto

see

him

again

without

hesitation.

她没有犹豫就同意和他再次见面。2.It

needed

firmness

and

courage,

as

even

the

slightest

deviation

or

hesitation

would

endanger

the

soldier.

这需要沉着和勇气，因为即使是轻微的偏差或犹豫都会危及士兵的生命。interrupt

英

[ɪntə'rʌpt]

美

['ɪntə'rʌpt]vt.中断；打断；插嘴；妨碍vi.打断；打扰n.中断词组interrupthandling中断处置externalinterrupt外部中断interruptrequest中断请求例句1.I'msorry

to

interrupt

your

meditation.

很抱歉，

我打断了你的沉思。2.It

isnot

polite

to

interrupt

when

someone

is

talking.

在别人讲话时插嘴是不礼貌的。tuneless英

['tjuːnlɪs]

美

['tunləs]adj.不和谐的；不成调子的例句1.The

tuneless

plastic

horn

blownby

fans

was

a

top

WorldCup

newsmaker

andhasbeensnapped

upabroad.

南非世界杯期间，球迷们吹奏的这一不成曲调的塑料喇叭成为媒体关注的焦点，在其它国家也成为热销商品。2.Thedinemittingfrom

the

tuneless

plastic

horns

islouder

thanthat

froma

drum

or

a

chainsaw,accordingto

the

survey

by

hearingaid

manufacturer

Phonak.

这项由助听器制造商峰力集团开展的研究发现，这种塑料喇叭发出的嘈杂声响远高于锣鼓或电锯发出的响声。章节回顾1Aftertheaccident,GatsbyhidingoutsideofDaisy’home,confirmthatDaisyisokay,andgethomelate.Nickcametohimandaskedhimtorunaway,butGatsbyinsistedDaisy,hetalkedabouthisrelationshipwithDaisymetloveeachother,andhowDaisywasmarriedtoTom.

（车祸之后，盖茨比躲在黛西家外，确认黛西没事后才返回家中。尼克来劝盖茨比远走高飞，但盖茨比坚持要等黛西，他谈起了他与黛西如何相识相爱，以及黛西为什么嫁给了汤姆。）2Wilsonafterlosinghiswifeisverysadandhelookingfor

themurderer,andsomeonetoldhimthatthecarisGatsby’s,andthentoGatsby’shome,killedGatsby.（威尔逊在失去妻子后悲伤至极，他四处寻找凶手，有人告诉他车子是盖茨比的，于是谈认定盖茨比做了一切，他来到盖茨比家，枪杀了盖茨比。）本章情节1Twoyearslater,Nickrecalledthescenethatday,themediasreportedthedeathofGatsbywhichisfullofspeculationandfalse.CatherinedenytherelationshipbetweenGatsbyandhersister,Wilsonwasidentifiedas"grief,mentaldisorders,"thecaseisover…（两年后，尼克回想起当天的情景，媒体们对盖茨比的死充满了揣测和不实的报道。凯瑟琳否认盖茨比和她姐姐有关系，这样威尔逊就只被认为是一个失去妻子而“悲伤过度，精神错乱的人”，案件就此告一段落。）2NooneexpressedconcernforthedeathofGatsbyexceptNick,NickcontactDaisy,hopehertoattendthefuneral,buttheyhadrunaway.（除了尼克没有人对盖茨比的死表示关怀，尼克联系黛西，希望他能出席葬礼，但他们早已远走高飞。）3NickcontacteveryonewhowasGatsbyknow,hopetheycouldcometothefuneral,butinadditiontomorepoliceandreporters,nobodycome.（尼克积极地联系盖茨比认识的每一个人，希望他们出席葬礼，但除了更多的警察和记者，谁也没有来。）4Gatsby‘sfatherheardthenewsandcame,Hehavealotofmemoriesabout

Gatsby’schildhoodandambition.（盖茨比的生父闻讯赶来，他回忆起盖茨比的童年和雄心壮志。）5Funeralwasdelayedforalongtime,stillnoonecame,finallyonlyNick,Mr.Gates,pastor,owleyes’man,fourorfiveofservants

andapostman.（葬礼被推迟了很久依旧没有人来，最后出席葬礼的只有尼克，盖茨先生，牧师，猫头鹰眼的男人，四五个佣人和一个邮差。）6Nickexclamationsocialchange,Michaelsaidfirstthat

sheisdumpedbyNick,NickstreetwithTom,confirmationisTomsoldGatsby.你可感慨世态炎凉，迈克尔先声夺人说尼克甩了自己，尼克街头偶遇汤姆，确认就是他出卖了盖茨比。经典表达Mostofthosereportswereanightmare---grotesque,circumstantial,eager,anduntrue.那些报道大多数都是一场噩梦-----离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且有失事实。

OnlythepictureofDanCody,atokenofforgottenviolence,staringdownfromthewall.

那已经被人遗忘的粗野狂暴生活的象征，从墙上向下面注视着。bundledupinalongcheapulsteragainstthewarmSeptemberday.

这样暖和的九月天就裹上了一件蹩脚的长外套。Iraisedhimupoutofnothing,rightoutofthegutter.

我把他从一个穷小子培栽培起来，从阴沟里捞出来。I’mfiveyearstoooldtolietomyselfandcallithonor.

要是我年轻五岁，也许我还可以欺骗自己，说这样做光明正大。Gatsby’shouse,hadoncepanderedinwhisperstothelastandgreatestofallhumandreams;

盖茨比的房子，曾经一度迎风飘扬，低声响应人类最后的也是最伟大的梦想。Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.我们奋力向前，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。尼克联系的那些人对象方式结果

沃尔夫山姆先是托人捎信，被搪塞。后来尼克亲自上找上门，聊起了初遇盖茨比的情形。未来参加葬礼斯莱戈打电话到盖茨比家，暗示盖茨比的生意败露了。未