英汉翻译技巧1

翻译技巧TechniquesforTranslationCommonproblems一、译文不忠(faithfulness)

词汇、翻译技巧Apersonneldeficithasexistedforyearsinthecompany.

不了解汉英语言差异，缺乏英汉思维二、句子结构不合理（elegant）

翻译技巧句子的主语谓语宾语找出来Forafamilyoffour,forexample,itismoreconvenientaswellascheapertositcomfortablyathomewatchingTV,withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinsearchofamusementelsewhere.对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。HowtoimproveBilingualskillsTechniquesfortranslationPracticeReadandthinkPractice汉英语言对比名词VS动词长句VS短句紧凑VS松散形合VS意合基本概念及问题直译VS意译种瓜得瓜，种豆得豆。Thesamecausesproducethesameeffects.Abookremainedshutisbutablock.书籍若不翻，犹如一块砖。Hehadonefootinthegrave.HoneymoonChainreactionMoneylaundryMilkwayGreenhouseWhiteelephantBlackbeautyHi-jack异化VS归化红楼梦黛玉一.解包袱分析语义关系，词与词之间的关系

1.thefirstblackpresident(Clinton)

第一位与黑人关系紧密的总统

2.Thepresidentisnowonapovertytour.

总统目前正在走访贫困地区。

3.SheisonherlisteningtourofNY.

她正在纽约访问，听取群众意见。

CriminallawCriminallawyerCriminalattackCriminalinsane二.词性转换1.n—vItisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.

天已经擦黑，虫鸣蛙叫，一片喧闹。Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.他得出这结论是深思熟虑的结果。

2.v—nAwell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.

一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。Theelectroniccomputerischieflycharacterized

byitsaccurateandrapidcomputation.计算机的主要特点是计算准确迅速。

n—adjScientistsarenostrangers

topolitics.科学家对政治并不陌生。Wefounddifficultyinsolvingthecomplicatedproblem.我们发现解决这个复杂的问题是很困难的。3.adv—adjSecuritieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyandequally.

证券法要求公司给所有持股人既合理又平等的待遇。

adv—nItwas

officiallyannouncedthatParisisinvitedtothemeeting.官方宣布，巴黎应邀出席会议。editoriallyprep—vTimeWarnerwillpayTCL360millionforSouthernSatelliteCompany.

时代华纳愿付给TCL公司三亿六千万购买南方卫星公司。

Hecametomyhomeforhelp.

他来到我家请求帮助。IlovehavingFridayoff.我喜欢周五休息。Iamfortheformer.Iamagainstthelatter.（三）增词与删词1.Presidentialhistorian

研究总统的历史学家2.Shewasmoreroyalthantheroyals.

她比皇室成员更具皇家气质。

抽象名词翻译通常采用增词法将其具体化

statesmanship政治家风度

authority权威人士/当局

royal皇家气质

complexity复杂性Afterthefootfallmatch,hehasgotanimportantmeeting.看完足球赛后，他有一场重要的会议要去参加。Morerecently,Americanshavebeenmovingfromthecitiestothesuburbs.近年来，美国人一直不断地由城市迁往郊区。ThelatesttypeofTVRsystemislight,inexpensiveandeasytomanipulate.这种最新型的电视录像装置重量轻，价格低，而且操作简便。重复同句式句子的重复Footballisaboutego,respect,nationalpride.

足球事关自我，事关尊严，事关民族自尊。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。代词重复

Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.

他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。

Happyfamilyalsohadtheirowntroubles.

幸福的家庭也有幸福家庭的烦恼。倍数翻译

Themountainisthreetimesashighasthatone.

这座山是那座山的三倍高。删词1.代词2.连词3.副词4.介词5.therebe句型1.删除代词

Whenthestudentsfinishedallthebookstheyhadbrought,theyopenedthelunchandateit.

学生们看完了随身携带的书，就打开饭盒吃了起来。

Shelistenedtomewithherroundedeyes.

她睁圆了眼睛听我说话。2.删除连词

Asthedancerstandsatthestage,andlooksintothecrowd……舞者站在台上，望向台下的人群。。。

Whatcouldmarriagemeanifwedidn’tfeelourselvescapableoflove.连爱都爱不起来，还谈什么婚姻。

3.删除副词

Smalllandhasplayedandisproportionatelylargeroleinthethinkingofevolutionarybiologists.岛屿虽小，但在影响进化论生物学家思维过程中所起的作用却很大。

4.删除介词Smokingisnotallowedinthestore-house.仓库重地，禁止吸烟。In1978，Chinaadoptedthepolicyofreformandopeningup.1978年，中国实行了改革开放政策。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？5.TherebeThereare,tobeexact,onlytwochoices.准确地说，只有两种选择。（四）正话反说与反话正说Yetachievinggenderequalityisstillontheway.

然而男女平等仍未实现。然而实现男女平等仍是未竟之业。Iknoweverything.我无所不知。

OsbernwasSedley’sgrandson,andbeenoneofthefamilyanytime23years.奥斯本是赛特里的干儿子，23年来这家子一向没把他当外人。Shefailedtoperceivethedifference.

她看不出有什么不同的地方。Stopbehavinglikeafool.别像个傻瓜似的。It’sbeyondhispowertopresideoversuchanimportantmeeting.主持这样重要的会议是他力不能及的。他无力（无法）主持这样的会议。反话正说Thelionisnolesscruelthanthetiger.

狮子与老虎一样残忍。

Thereisnothinginhishousebutbarewalls.

他家徒四壁。

Itriedhardtonotloseonewordofwhathesaid.

我努力想听清楚他讲的一字一句。Chinadidnotopenuptotouristsuntilthe1980s.中国直到20世纪80年代才开放旅游业。Itwillnotbelongbeforewefinishourjob.我们很快就可以完成任务了。（五）分合移位切分、合并、移位一.切分

1.副词提出

ChinesescientistsinSiliconValleyareunderstandablyproudoftheirachievement.

中国科学家为在硅谷取得的成就深感自豪，这是人之常情。Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducinghisbook,whichthestudentarefamiliarwith.他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们对它已经很熟悉了。

They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他们根本没有答复，这是不足为奇的。2.形容词切分

Anaïveprojectionoftheirpastgrowthratesintothefuturewaslikelytogreatlyoverstatetheirrealprospects.，若以过去的增长率来预测未来，会显得考虑欠周，因为这种预测会严重夸大未来的实际增长。2.名词短语提出

Andagrowingminorityofwesternintellectualsagreed.

growingnumberofwesternintellectualsagreedtheyareminorities越来越多的西方知识分子接受这种看法，虽然他们仍是少数。3.介词短语切分Wetriedinvaintopersuadehimtogiveuphiswrongbelief.我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有成功。4.动词短语切分Theprofessorenteredthelaboratoryfollowedbyhisgraduatestudents.教授走进教室，后面跟着他的研究生。4.一句拆多句Myfatherwasnotwronginjudgingmetooyoungtomanagebusinessofimportance.

我父亲认定我太年轻办不了大事，他算是没说错。HetoldmesuchexperienceasIhadneverheardofbefore.他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听说过的。ManyyearsagowhenIwasavicarinasmalltowninthenorthofEngland,Irememberhearingastoryofabusinessman.许多年前，我在英格兰北部一个小镇上当牧师。当时我听起过一个商人的悲惨经历。Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.他三岁丧父，所以记不起父亲了。Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.说来也巧，他俩年纪一样大，而且还是同一天生的。二.合并1.词语合并

Theinaugurationtookplaceonabright,coldandwindyday.

就职典礼那天天气晴朗，寒风凛冽。Thankyouforyouradviseandcounsel.感谢您的忠告。2.句子合并

Themostsignificantliberalizationmeasuresweretheeasingofexchangecontrolsinthethreemajorindustrialcountriesthathadmaintainedsuchcontrols—France,Japan,andtheUK.Thisrelaxationpermittedresidentsofthesecountriesaccesstoforeigncurrencyinvestments,therebyincreasingthesubstitutabilityofdomesticandforeignassets.

最重要的开放措施是保持外汇控制的三个主要工业国—法国，日本和英国—放松了这些控制，这些国家的居民因此能够从外汇投资，从而增加了国内和国外资产的替代性。Therearemenherefromalloverthecountry.Manyofthemarefromthenorth.从全国各地来的人中有许多是北方人。Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.10点30分（的时候），街上来往的车辆稀少了。三.移位Ikneweveryspotwhereamurderorrobberyhadbeencommittedoraghostseen.什么地方发生过盗窃案或者凶杀案，什么地方有鬼魂出现过，我都知道。AwomaninfectedwithHIVmaybeostracizedorabandonedbyherhusbandifherconditionisreveled,evenwhenheisthesourceofthedisease.即使妇女的HIV是被丈夫传染的，病情一旦泄露，还是会遭到冷待和抛弃。（六）定语从句译法基本原则：短小考虑前置长多后置或分开Givemethebookyouboughtme,nottheoneIboughtyou.把你买给我的书给我，不是我买给你的那本。Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.屋顶坏了的房子现在已经修好了。AnyonewhohasnotattendedalargecollegefootballgamehasmissedoneofthemostcolorfulaspectsofAmericancollegelife.任何一个没有参加过学校橄榄球比赛的人，都会错过大学生活中最为精彩的一面。Idesperatelyfallinlovewiththegirlwhoisprettyandelegant.我不顾一切地爱上了那个美丽优雅的女孩。那个女孩美丽又优雅，我不顾一切地爱上了她。Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的弟弟。后置TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehaslaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。译成并列分句Electroniccomputers,whichmakeitpossibletofreemanfromthelaborofcomplexmeasurementsandcomputation,havefoundwideapplicationinengineering.电子计算机在工程技术上已获得广泛应用，它使人可能摆脱复杂的测量和计算工作。译成独立句子HehadtalkedtoVice-presidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.他和副总统尼克松谈过话，副总统向他保证，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。Wewillputoffthepartyuntilnextweek,whenwewon’tbesobusy.我们把聚会推迟到下周，那时我们不会这样忙。重复被修饰词HowcanIintroduceintoacasualconversationthoseobscuretheorythatinjectfreshbloodintoagivenidea.我怎样才能将那些晦涩难懂的理论在日常交谈中表达出来？这些理论常为人的思想注入生机活力。定语变状语Nobodycouldbesaidtounderstandthecountrywhohadnotbeenthere.（凡是）没有到过这里的人，都不能说他理解了这个国家。（条件状语从句）只有到过这里的人才能说他理解这个国家。Washingtonwhocouldhavebeenkinginsistedthatultimatesovereigntylaywiththepeople.华盛顿本可以成为国王，但他坚持至高无上的权利应归人民所有。（让步状语）Hedecidedtotakethisdifficultcourse,whichhasmadehimextremelybusyduringthesummer.他决定修这门很难的课程，结果整个夏天忙的不亦乐乎。（结果状语）（七）状语从句译法转换、颠倒、省略1.原因状语从句——名词

Hestole,notbecausehewantedthemoneybutbecausehelikedstealing.

他偷窃的目的不是钱，他就是喜欢偷。2.省略句中连接词（汉语意合的特点）Thedayswereshort,foritwasalreadyDecember.

现在是十二月，白天变短了。Whenitiswet,thebusesarecrowded.下雨天公共汽车总是很挤。状语从句转译Howcanyouexpectyourchildrentobetruthfulwhenyouyourselflie.

如果连你自己都说谎，怎么能期待你的孩子诚实呢？（转换成条件状语）（八）被动语态1.转换成主动语态MuchhasbeensaidaboutthenecessityofintroducingforeignfundsintoChineseenterprises.有关中国企业引进外资的必要性已经谈的很多了。2.英文中的被动语态还可以译成汉语中的“由、受、遭到、靠、让、要、得到、得以、可以、加以”等结构。如：Ifthestabilitycanbemaintained,oneoftheworstfeaturesofthecyclewillhavebeenremoved.如果这种稳定状