汉语特殊句型的翻译

汉语特殊句型的翻译Content汉语特殊句子多，而英语的特殊句子则是基本句型的变异。汉语使动句的译法汉语无主句的译法汉语连动式的译法1.汉语使动句的翻译

将汉语使动句翻译成英语时有以下处理方法：把“使”和主句动词结合，译作及物动词，成为“主语＋及物动词＋宾语”的句子；译作英语中的被动语态;把“使”字前后的部分译作因果关系，使用动词短语（resultfrom,leadto,contributeto,giveriseto等），介词短语（dueto,becauseof,owingto,thanksto等），或者因果关系连词（sothat,because,as,since等）(1)把“使”和主句动词结合，译作及物动词，成为“主语＋及物动词＋宾语”的句子:父母越是贫困，孩子越是难以得到良好的教育，这使这个家庭陷入恶性循环。1.汉语使动句的翻译Thepoorerparentsare,theharderitisfortheirchildrentoreceiveagoodeducation,whichtrapsthefamilyinaviciouscircle.电信使我们的工作生活发生了前所未有的改变。Telecomshavebroughtaboutunprecedentedchangestoourworkandlife.1.汉语使动句的翻译(2)译作英语中的被动语态:使人民感到我们真心诚意搞改革开放。他的慷慨大方使我们不知所措。1.汉语使动句的翻译Peoplewouldbeconvincedthatwewerewhole-heartedlycommittedtoreformandopeningup.Wewereoverwhelmedbyhisgenerosity.(3)把“使”字前后的部分译作因果关系，使用动词短语（resultfrom,leadto,contributeto,giveriseto等），介词短语（dueto,becauseof,owingto,thanksto等），或者因果关系连词（sothat,because,as,since等）天气太遭，使得我们未能出行。1.汉语使动句的翻译Owingtopoorweather,wecancelledourtrip.Badweatherpreventedusfromgoingout.

(2)汉语无主句的译法汉语中有大量的句子没有主语，对于这种句子的翻译，我们需要通过以下手段来处理：译为被动句增添主语译为存在句、祈使句或其他特殊句型①译为被动句继续通过平等友好协商，处理彼此间存在的一些分歧和争议，寻求问题的逐步解决。Theseproblemscanbesolvedstepbystepbyhandlingtheexistingdisagreementsanddisputesthroughcontinuedfriendlyconsultationsonanequalfooting.必须推进以德育为核心，以创新精神和实践能力为重点的素质教育。不可低估通信对全世界知识和财富、民主与和平的影响。①译为被动句Thequality-orientededucationshouldbepromotedrevolvingaroundmoraleducationandfocusingoncreativityandpracticalability.Theimpactofthetelecomsontheworldknowledge,wealth,democracyandpeacecannotbeunderestimated.②增添主语全面发展同其他发达国家的友好合作与交流。Wewilldevelopourfriendlycooperationandpromoteexchangesinanall-roundwaywithotherdevelopedcountries.弄得不好，就会前功尽弃。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.不经一事，不长一智。不能认识到未来的困难，就是一个理想主义者，而不是现实主义着。②增添主语Youcannotgainknowledgewithoutpractice.(吃一堑,长一智.Afallinpit,againinyourwit)Anyonewhodoesnotrecognizethedifficultiesaheadisanidealistinsteadofarealist.③译为存在句,祈使句或其它特殊句型要开发中国广阔的西部地区，需要处理好经济发展和人口控制的关系。TodevelopthevastwesternareasinChina,itisessentialtohandleproperlytherelationshipbetweentheeconomicgrowthandpopulationcontrol.总之，是两个方面，而不是一个方面。没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。③译为存在句,祈使句或其它特殊句型Inshort,therearetwoaspects,notjustone.Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldalsobenofacility.为建设一个现代化的社会主义强国而奋斗。Strivetobuildamodernpowerfulsocialistcountry!地下埋藏着大量的矿物质。Hiddenundergroundisawealthofminerals.③译为存在句,祈使句或其它特殊句型和这些产品一道展出的还有宾馆、健身房模型。Ondisplaybythesideofthoseproductsweremodelsofhotelsandgyms.③译为存在句,祈使句或其它特殊句型

(3)连动式的译法汉语连动式的特点：两个或两个以上的动词，与同一主语发生主谓关系。连动式两个或两个以上动词所表示的动作、行为，在顺序上不能变动。①表示先后关系的连动式通常将几个动词都译成谓语动词，按原来的顺序。他把书接过来摆在膝上。Hetookthebookandlaiditonhislap.这个军官放下杯子站了起来。Theofficerputdownhisglassandstoodup.表示动作先后的连动式，第一个动词也可用分词结构来译。他打开抽屉拿出字典来。Openingthedrawerhetookoutadictionary.她备好了课开始写日记。Havingpreparedherlesson,shebegantowriteupherdiary.②表示“目的、手段”的连动式在英译时，通常是把前一个动词，即表示手段的词译作谓语，而后一个动词即表示目的的词，则用不定式译作状语。去年我和弟弟回乡去看朋友。LastyearIwenthomewithmybrothertovisitourfriends.他到班长那儿请了个假。Hewenttothesquadleadertoaskforleave.②表示“目的、手段”的连动式表示“手段、目的”关系的连动中，第二个动词有时也可以用含目的意义的介词来译。他回房去取钥匙。Hewentbacktohisroomforthekey.这年头，谁敢下乡去收租米？Whodaresgodownintothevillagesforrentthesedays?③有些连动式的两个动词形成主从关系，通常把后一个动作译成谓语，前一个译成分词或介词短语。他们热烈鼓掌欢迎朝鲜来宾。TheywelcometheKoreanguestswithwarmapplause.她已经洗完了衣服，坐在小溪边的石头上撩起布衫揩脸上的汗水。Shehadalreadyfinishedwashing.Seatedonastonebesidethestream,shewipedherperspiringfacewithhertunic.练习(1)数字技术在使人与人之间的联系更加紧密的同时，也使得个人隐私失去了隐秘性。(2)通过互联网支付的帐单明显呈现上升趋势，这种情况使得一些邮政业务出现史无前例的萎缩。(3)忠诚党的教育事业。(4)不努力便不会成功。(5)我身边的桌子上点着一盏灯，灯旁放着一只小盒子。(1)数字技术在使人与人之间的联系更加紧密的同时，也使得个人隐私失去了隐秘性。Whiletighteningtherelationbetweenpeople,thedigitaltechnologyisintrudingupontheirprivacy.(2)通过互联网支付的帐单明显呈现上升趋势，这种情况使得一些邮政业务出现史无前例的萎缩。Theobviousincreaseine-billsareshrinking/hascaused/hasledtosomepostalservicesunprecedentedly.(3)忠诚党的教育事业。Be