翻译技巧与习题

TranslationSkills

Practice倍数的翻译1.ntimes+名词+thatof...,ntimesas...as...或v+ntimes等可译成“是···的n倍”或：“比···增加n-1倍”。e.g.Theoutputofcarsthisyearisaboutthreetimesasgreatasthatoflastyear.今年的汽车产量大约是去年的三倍。（或今年的汽车产量比去年多两倍左右。）2.ntimes+“增加”意义的比较级+than...可译成“净增加··”·或···倍”。e.g.Theirrigatedareainthisprefectureisfourtimesbiggerthan1998.这个辖区的灌溉面积是1998的4倍。3.“增加”等意义的动词+by...可译成“增加了···”，“增加”等意义的动词+byafactorof...可译成“增加了n-1倍”；增加意义的动词+to...可译成“增加到···或···倍”或“增加了n-1倍”。e.g.Thevalueofourindustrialoutputthisyearhasincreasefivetimesascomparedwiththatoftenyearsago.今年我们的工业产值比10年前增加了4倍。Therateofinflationhasincreaseby3%.通货膨胀率增加了3%。4.Double，treble，quadruple，n+fold等表示的倍数可译成“是··的几倍”或“增加了n-1倍”。e.g.Theefficiencyofthemachinehasbeenmorethantreble.这台机器的效率增加了两倍多（是过去的三倍多）。倍数的减少1.ntimesas+“减少”意义的原级+as...,ntimes+“减少”意义的比较级+than...，“减少”意义的动词+ntimes等，可译成“比···减少（n-1）／n、”减少了（n-1）／n、“是···1／n”、“减少到1／n”（若n有小数点，则要换算成不带小数点的分数或百分数）。e.g.Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.激光管的长度缩短到1／10.（或：激光管的长度缩短了9／10。）Thiskindoffilmistwicethinnerthanordinarypaper，butititsqualityisquitegood.尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好。2.“减少”意义的动词+by可译成“减少···”、“减少n-1／n”或“减少到1／n”、减少意义的动词+byafactorof可译成“减少n-1／n”或“减少到1／n”、减少意义的动词+to可译成“减少到···”。e.g.Theloadresistanceisreducedbyfactorof5.负载阻抗减少到五分之一。Thecompanyhasreduceditsworkforcefrommorethan15000to10000.该公司将其工作人员从15000多人裁剪到100000人。TranslationSkillsPractice1.1998年以来，计算机的销售增加了五倍。2.注册晚间上课的学生人数增加了一倍多。3.这个小城镇的人口增加了三倍。4.移动电话的价格降低了70%。5.假如你使两个物体之间的距离增大道三倍，那么它们之间的万有引力就会减小到九分之一。6.这条自动装配线使装配时间减少了五分之四。7.新产品的成本使老产品的25%。8.这台机器改善了劳动条件，使功效提高了三倍。（功效是原来的四倍）TranslationSkillsPractice1.Thesalesofcomputershavemultipiedsixtimessince1988.2.Thenumberofthestudentsenrolledineveningclasseshas

increasedmorethantwofold.3.Thepopulationofthissmalltownhasincreasedbyfactoroffour.4.Thepriceofmobilephoneswasreducedby70%.5.Ifyoutreblethedistancebetweentwoobjects,theirgravitationalattractionbecomesninetimesweaker.6.Byusinganautomatedassemblyline，theassemblingtimewillbereducedfivetimes.7.Thecostofnewproductisonlyabout25%asmuchasthatoftheoldone.8.Themachineimprovestheworkingconditionandraisesefficiencyfourfold.数量词的翻译数词的翻译英汉两种语言表示数量的方法时有不同，翻译中不仅需要仔细推敲如何表达，有时还需要进行换算。例如：1.tenthousand万onehundredthousand十万onehundredmillion亿onebillion十亿tenbillion百亿2.hundredsof数百thousandsof成千上万tensofthousandsof千千万万millionsof数百万，千百万millionsofmillionsof亿万decades几十（年）scores好几十，大量dozens数打，数十量词的翻译1.度量衡单位词的翻译：直接将量词译成对应的汉语。例如：ton吨gram克foot英尺inch英寸2.普通名词作量词则应按语境来译，必须符合汉语的表达习惯。例如：apieceofnews一则消息acolonyofants一窝蚂蚁3.翻译时增加量词。例如achair一把椅子ahorse一匹马atree一棵树Aredrosesslowlyfromtheclamsea.一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。TranslationSkillsPractice1.Petroleum,naturalgasandcocalcomefromplantsthatlived330millionyearsago.2.Althoughthereexistonlyabout90elementsinnature，theycombinetofromthousandsofdifferentsubstancesintheworld.3.Nobel·soriginallegacyofninemilliondollarswasinvested，andtheinterestonthissumisusedtodayfortheawardwhichvaryfrom$30000to$125000.4.Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinetanewnation，conceivedinliberty，anddedicatedtobethepropositionthatallmenarecreatedequal.5.Inpractice，arotorweighingabout10tonsandrotatingat3000r.p.m.maybesowellbalancedthatthemotion，exceptforsound，isjustperceptible.TranslationSkillsPractice1.石油、天然气和煤都是由3亿3千万年以前的植物形成的。2.虽然自然界只有大约90中元素，但它们的结合可构成世界上千千万万种不同的物质。3.诺贝尔提供的遗产原数为900万美元，这些钱投资后所得利息用作奖学金，奖金的数额从3万美元到12.5万美元不等。4.87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新的国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。5.实际上，一根重约10吨、每分钟3千转的转子可以平衡得非常好，以至于除了响声外，人们几乎察觉不出它的运转。否定句的翻译1.否定成分的转移TheobjectdidnotmovebecauseIpushedonit.

这物体不是因为我推了才移动的。（原文否定谓语，译文否定状语）2.形式否定Nobodycouldbetoofoolishthisday.这几天你怎么出洋相都不过分。

3.双重否定Withsubstance，therecouldbenoforce.

没有物质就没有重力。（译成双重否定）Sheisnotalittleinterestedincomputergames.

她对计算机游戏有浓厚兴趣。（译成肯定句）4.部分否定

Everythingisnotstraightenedour.并非每一个问题都弄清楚了。否定句的翻译1.强调否定Theoutcomeoftheexperimentwasnothalfbad.实验结果相当好。2.含蓄否定Thereportlacksdetail.报告不够详尽。（否定包含在英语动词中）1.TheTheoryofRelativityisabovemanypeople'scomprehension.2.Afewsetsofequipmentareinastateofnegle.3.Themachineprovidenopowerofitsown.4.Bothsuggestionscannotbeacceptedbythecommittee.5.Theproblemisbeyondthereachofmyunderstanding.6.Neverstarttodotheexperimentbeforeyouhavecheckedtheinstrument.TranslationSkillsPracticeTranslationSkillsPractice1.相对论现在还有许多人不能理解。2.一些设备处于无人管理的状态。3.机器本身并不提供动力。4.并非两个建议都能被委员会接受。5.这个问题我理解不了。6.在没检查仪器之前，千万别做实验。'定语从句的翻译常见的定语从句翻译方法有两种：合译法和分译法。1.合译法：把定语从句译成汉语“的”字结构，放在被修饰词的前面，从而把英语的主句和定语从句合译成一个汉语单句。ThisisthescientistwhojustreturnedfromtheNorthPole.这是刚从北极归来的科学家。Thesun，whichhadhiddeninthecloudallday，nowcameoutinitsentiresplendor.整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。Withoutrubbertherewouldbenosuchautomobileaswehavetoday.如果没有橡胶，就不会有今天这样的汽车。定语从句的翻译2.分译法;将定语从句与主句分开，译成并列分句。IknewthatMarywouldtellthestorytohermother，whowouldprobablytellittoJohn.我知道玛丽准会把这件事告诉她的妈妈，她妈妈多半又会把这事说给约翰听。Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreaed.他们找到一种新方法，采用该方法之后产量已迅速提高。Machinetoolshavevarioususes，oneofwhichistomakeholesinmetal.机床有各种用途，其中之一是给金属钻孔。TranslationSkillsPractice1.Anelementisasustancethatcannotbebrokendownintosimplesubstancebyordinarychemicalmeans.2.ThereporterofEveningPaperwishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.3.Theteacherwasangery，andaskedJohntocleantheclassroom，whoaskedMary，whoaskedLinda，whopretendedtohear.4.IthinkIshouldparticularlythankmyparents，withoutwhosehelpIcould'nthavesucceeded.5.Tomlikedhissister，whowaswarmandpleasant，buthedidnotlikehisbrothers，whowasindifferentandproud.TranslationSkillsPractice1.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分裂成更为简单的物质。2.《晚报》记者想写一片文章，以便能引起公众对这件事的注意。3.老师十分生气，要约翰打扫教，约翰叫玛丽做，玛丽又叫琳达做，而琳达装着没听见。4.我认为我应该特别感谢我的父母，没有他们的帮助，我不可能成功。5.汤姆喜欢热情而可爱的妹妹，但不喜欢冷漠又高傲的哥哥。'同位语的翻译可以充当同位语的有名词、代词、介词短语、不定式等。同位语通常放在有关成分（本位语）之后，并对其内容作进一步的解释说明。1、名词或代词、形容词、数词等作同位语，一般与本位语译在一起。Youmayleaveittoustwo.

你可以把这件事交给我们两个。ThisisMrZhou，directorofourhospital.

这是我们的医院院长周先生。Sheseemeddifferentfromthemall.

她似乎和他们所有人都不同。ThistheorywasadvancedbyLiSiguang，afamousChinesegeologist.

这一理论是由中国的著名地质学家李四光提出的。同位语的翻译2.有些同位语结构复杂一些，如由引导词引导，翻译时一般译在本位语之后，且用标点符号隔开。Thenarosethequestionwhereweweretogetthemachinesneeded.

这时就产生了一个问题，我们到哪去找需要的机器。

Theyvisitedeightcities，forexample，LondonandParis.

他们访问了八座城市，例如伦敦和巴黎。3.在某些含义需要进一步说明的名词（如idea，fact，news，hope，belief，thought，doubt等）后可用that从句作同位语，称为同位语从句。翻译时多译成该名词的定语。Ihadnoideathatyouwerehere.我不知道你也在这儿。Obvoiuslytherewaslittleprobabilitythattheywouldsucceed，buttheydidn'tmind.很显然他们成功的可能性很小，但是他们不在意。TranslationSkillsPractice1.weexpressedthehopethattheywouldcomeandvisitChinaagain.2.ThestorygoesthatWilliamTelldidkillthetyrantwiththatarrow.3.Thereisnoprobabilitythathumanbeingswilleverbecontrolledbyrobots.4.Shewenttothemeetingonthesuppositionthatpeoplewouldnotassailherwithquestions.5.I'vecomefromMrLinwithamessagethathewon'tbeabletoseeyouthisafternoon.6.Themiddle-agedmanisanewlyelectedteamleader，able，open,andsincere.7.Hisonlyinterestinlife，playingfootball，hasbroughthimmanyfriends.8.Theirstaffof360，mostlyformerhousewives，helptheresidentswiththeirlaundryandmending.TranslationSkillsPractice1.我们表示希望他们再次访问中国。2.传说威廉·泰勒真用这支箭射死了暴君。3.人类受机器人控制的可能性是不存在的。4.她去参加了会议，心想人们是不会向她提许多问题的。5.我从林先生那儿来，他让我告诉你他今天下午不能来看你了。6.那位中年人是新选出的队长，他能干，开朗又陈恳。7.他生活中唯一感兴趣的东西是踢足球，这使他交到很多朋友。8.他们有360名职工，大部分原来是家庭妇女，现在帮助居民做一些洗涤、缝补的事.'名词性从句的翻译在句子中起名词作用的从句叫名词性从句。名词性从句的功能相当于名词词组，因此名词性从句又可分别称为主语从句，宾语从句，表语从句和同位语从句。1.名词性that-从句的翻译that只起链接主句和从句的作用，本身没有词意，翻译时只译出从句的意义即可。例如Thatheisstillaliveissheerluck.他还活着全靠运气。JohnsaidthathewasleavingforLondononWednesday.约翰说他星期三要到伦敦去。Thefactthathehasnotbeenrecentlydisturbseveryoneinhisoffice.近来谁也没有见过他，这一事实令办公室所有的人感到不安。名词性从句的翻译用it作先行词结构的翻译Itis+名词+从句Itisafactthat...事实是···Itisanhonorthat...事实是···Itidcommonknowledgethat...···是常识Itis+形容词+从句Itisnaturalthat...很自然···Itisstrangethat...奇怪的是···It+不及物动词+从句

Itseemsthat...似乎···Ithappenedthat...碰巧···

It+过去分词+从句Itisreportedthat...据报道···Ithasbeenprovedthat...已证实···名词性从句的翻译2.名词性wh-从句的翻译wh-包括who，whom，whoes，whoever，what，whatever，which，whichever等连接代词和where，when，why等连接副词。翻译时既可译出这些连接词语的译文含义，又可按其实际所指变通译成“···的东西”、“···的地方”、“···的时间”、“···的原因”等Howthebookwillselldependsonitsauthor.这本书销售如何取决于其作者。Inone'sownhomeonecandowhatonelikes.在自己家里可以随心所欲。Theclubwillgivewhoeverwinsaprize.俱乐部将给得胜者发奖。MyquestioniswhowilltakeoverpresidencyoftheFoundation.我的问题是谁将接任该基金会的主席职位。名词性从句的翻译Shewillnamehimwhatevershewantsto.她高兴给他取什么名字就起什么名字。Ihavenoideawhenhewillreturn.我不知道他什么时候回来。Iamnotsurewhysherefusedtheirinvitation.我尚不能肯定她为什么拒绝他们的邀请。Thatdependsonwhereweshallgo.那取决于我们去哪儿。Wh-从句作主语也常用it作形式主语Itisnotyetdecidedwhowilldothatjob.还没决定谁做这项工作。Itremainsunknownwhentheyaregoingtogetmarried.他们何时结婚依然不明。Whatyouneedis...你需要的（东西）是···How+从句+isuptoyou.```的方法由你决定。Where+主语+谓语+isnoneofyourbusiness.···什么地方与你无关Why+主语+谓语+isasecret.为什么···还是个谜。Itisnotclearwho...谁···还不清楚。名词性从句否定转移的翻译think，believe，suppose，expect，fancy，image等动词后面宾语从句的否定词转移到了主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。Idon'tthinkIknowyou.我想我并不认识你。

Idon'tbelievehewillcome.我相信他不会来。seem，appear等后的句的否定，转移到了前面。Itdoesn'tseemthattheyknowwheretogo.看来他们不知道往哪儿去。

Itdoesn'tappearthatwe'llhaveasunnydaytomorrow.看来我们明天不会碰上好天气。有时整个从句的否定，转变为对谓语动词的否定。

Itisnotaplacewhereanyonewouldexpecttoseestrangecharacteronthestreet.在这里，人们不会想到在街上会碰到陌生的人。

TranslationSkillsPractice1.Itwasessentialthattheapplicationformsshouldbesentbackbeforethedeadline.2.Whatthemansaidunderoathwasdisputedbyse