施工合同中英双语

精品文档精心整理精品文档可编辑的精品文档施工合同中英双语目录：1、施工合同中英双语2、施工合同塔楼幕墙3、施工合同营改增施工合同ConstructionContract目录TableofContents编号NO.内容DESCRIPTION 页码PAGENO.1协议书2AGREEMENT2通用条件30GENERALCONDITIONS3建设工程变更指令MODIFICATIONORDERFORCONSTRUCTIONWORK954现场承包商安全条例97SAFEREGULATIONSONON-SITECONTRACTORS5房屋建筑工程质量保修书115QUALITYWARRANTYFORCONSTRUCTIONWORKSOFHOUSESANDBUILDINGS6履约保函格式118FORMOFPERFORMANCEBOND7供应商道德与合规标准ETHICSANDCOMPLIANCESTANDARDSFOROWNERSUPPLIERS123

协议书AGREEMENT施工合同CONSTRUCTIONCONTRACT项目： 项目号： PROJECT: PROJECTNO: 项目地址： PROJECTSITE: 承包商： CONTRACTOR: 业主： OWNER: 合同生效日： EFFECTIVEDATEOFCONTRACT: 条目描述页码ARTICLENO.DESCRIPTIONPAGENO.第1条工程范围和项目4ARTICLE1SCOPEOFWORKANDPROJECT第2条指定的项目人员7ARTICLE2DESIGNATEDPROJECTPERSONNEL第3条通知9ARTICLE3NOTICES第4条合同时间9ARTICLE4CONTRACTTIME第5条合同和变更指令价格11ARTICLE5CONTRACTANDCHANGEORDERPRICES第6条付款流程20ARTICLE6PAYMENTPROCEDURES第7条会计、记录保留以及审计22ARTICLE7ACCOUNTING,RECORDSRETENTION,ANDAUDIT 第8条承包商的陈述23ARTICLE8CONTRACTOR’SREPRESENTATIONS第9条合同文件24ARTICLE9CONTRACTDOCUMENTS第10条修改25ARTICLE10AMENDMENTS第11条法律和特殊条件26ARTICLE11LAWSANDSPECIALCONDITIONS第12条业主提供的测试26ARTICLE12TESTINGFURNISHEDBYOWNER第13条其他26ARTICLE13MISCELLANEOUS-签署页27-SIGNATUREPAGE

协议书AGREEMENT施工合同CONSTRUCTIONCONTRACT本合同由（公司名称），一家位于（公司地址）的（）公司（“承包商”），与_____（公司名称）________，一家位于_____________的公司（“业主”）之间签署，于20__年____月____日生效。Thiscontract,effective____________,20___,isbetween(CompanyName),a(Blank)corporationwithofficesat(CompanyAddress),("Contractor"),and(CompanyName),acorporationwithofficesat________________________("Owner").业主和承包商达成如下协议：TheOwnerandContractoragreeasfollows:工程范围和项目ARTICLE1.SCOPEOFWORKANDPROJECT.1.1项目THEPROJECT.项目（合同文件项下的工程可能为该项目的全部或仅为其中一部分）概述如下：TheProjectforwhichtheWorkundertheContractDocumentsmaybethewholeoronlyapart,isgenerallydescribedasfollows: 1.2工程THEWORK. 除非下文另有规定，承包商就项目提供的工程包括合同文件所要求的完整施工、施工监督和管理。除非合同文件另有规定，工程包括为提供该等施工、监督和管理所需的所有劳动力、投入或拟投入施工的所有材料和设备以及承包商在本合同项下承担的所有其他义务。工程包括下文附录[]所描述的以及在合同文件其他部分委派给承包商的活动和事项。Exceptasmaybeotherwisespecifiedbelow,theWorktobefurnishedbytheContractorontheProjectcomprisesthecompletedconstructionandthesupervisionanddirectionofconstructionrequiredbytheContractDocuments.UnlessotherwisespecifiedintheContractDocuments,theWorkincludesalllabornecessarytoprovidesuchconstruction,supervision,anddirection,allmaterialsandequipmentincorporatedortobeincorporatedintheconstruction,andallotherobligationsassumedbytheContractorunderthisContract.TheWorkencompassesactivitiesanditemsdescribedbelow,inExhibit[],andassignedtotheContractorinotherpartsoftheseContractDocuments.1.2.1基本工程任务BasicWorkTasks. 当业主颁发授权指示承包商为项目的全部或任何部分实施工程时，且在该等授权的限度内，承包商应着手完成以下任务： WhenandtotheextentthatauthorizationisissuedbytheOwnerdirectingtheContractortoproceedwiththeWorkforalloranypartoftheProject,theContractorshallproceedtocompletethefollowingtasks:1.2.1.1就完成工程所需的材料、供给品、机器、设备及其租金、设备维修及服务的分包合同（包括采购订单），制作招标文件或建议书，获得并且评估投标书和/或议定的建议书。承包商应负责对拟议投标人的经验和其他资质进行详细调查。Preparingrequestsforbidsorproposalsandobtainingandevaluatingthebidsand/ornegotiatedproposalsforSubcontracts,includingpurchaseorders,formaterials,supplies,machinery,equipment,rentalsthereof,repairstoequipment,andservicesneededtocompletetheWork.DetailedinvestigationsoftheexperienceandotherqualificationsofproposedbiddersaretheresponsibilityoftheContractor.1.2.1.2拟定并授予因中标和/或承诺接受建议书而成立的分包合同。分包合同应以承包商的名义签署。该等分包合同应受限于业主事先的批准以及通用条件第6.4款的规定。AssemblingandawardingtheSubcontractsresultingfromtheacceptanceofbidsand/orproposals.TheexecutionoftheSubcontractsshallbeinthenameoftheContractor.SuchSubcontractsshallbesubjecttothepriorapprovaloftheOwnerandtotheprovisionsofParagraph6.4oftheGeneralConditions.1.2.1.3为有效监督、指挥并协调其分包商的人员，以便根据本合同的所有要求完成工程，提供符合本行业良好惯例标准的人员、技术和良好判断力。Furnishingthestaffandtheskillandgoodjudgment,consistentwithstandardsofgoodpracticeintheindustry,forthepurposeofeffectivelysupervising,directing,andcoordinatingtheforcesofhisSubcontractorsinordertocompletetheWorkinaccordancewithallrequirementsofthisContract.1.2.1.4依靠分包商的力量，以及就未分配给分包商的工程部分，依靠承包商自有的力量，共同完成所有施工工程。FurnishingallconstructionWorkusingtheforcesoftheSubcontractorsandusingtheContractor’sownforcesforthoseportionsoftheWorknotassignedtoSubcontractors.1.2.1.5根据下文第4.2款规定的要求，制订并定期更新项目的施工进度表，并协调分包商（包括供应商）的活动以确保对进度表的遵守。EstablishingandperiodicallyupdatingaConstructionSchedulefortheProject,asrequiredunderParagraph4.2,below,andcoordinatingtheactivitiesoftheSubcontractors(includingsuppliers)toassureadherencetotheSchedule.1.2.1.6获得、核实、评估并向业主提供来自各分包商（包括材料供应商）的成本和价格明细，该等明细应包含由其提供的工程，包括变更指令工程。Obtaining,verifying,evaluating,andfurnishingtotheOwneracostandpricebreakdownfromeachSubcontractor(includingmaterialsuppliers)whichcoverstheWork,includingChangeOrderWork,tobefurnishedbyhim.1.2.1.7获得、核实并向业主传达所有就分包商（包括材料供应商）提供的工程而提出的额外补偿的请求、变更指令以及请求支付工程款的申请。Obtaining,verifying,andtransmittingtotheOwnerallclaimsforextracompensation,ChangeOrders,andApplicationsforPaymentforWorkfurnishedbySubcontractors,includingmaterialsuppliers.1.2.1.8获得、为审查是否符合合同的要求而审阅以及向业主传达工程所需的所有提交文件，包括但不限于，保险证明、保函（若有）、施工图、产品数据、样本、保证、运营和维护指示、检验证书以及政府批文。Obtaining,reviewingforcompliancewithContractrequirements,andtransmittingtotheOwnerallsubmittalsrequiredfortheWork,includingbutnotlimitedto,insurancecertificates,bonds(ifany),ShopDrawings,ProductData,Samples,guarantees,operationandmaintenanceinstructions,certificatesofinspection,andgovernmentapprovals.1.2.1.9对于工程实施检验和其他检查，以确保其自身实施的工程和分包商的工程完全达到合同文件的全部要求，并及时向业主报告任何重大的不符之处。ConductinginspectionsandotherinvestigationsoftheWorktoassurethathisownWorkandtheWorkoftheSubcontractorsachievefullcompliancewithalloftherequirementsoftheseContractDocuments,andpromptlyreportinganysignificantdeviationstotheOwner.1.2.1.10制作、更新并按月向业主提交一份现金流的估算、一份所预计的成本的摘要，且若业主及当业主要求时，按业主要求的内容和格式，提交一份详细的预算成本的估算和一份详细的成本状态报告。Preparing,updating,andsubmittingtotheOwneronamonthlybasis,acashflowestimateandasummaryofanticipatedcostsand,ifandwhenrequestedbytheOwner,adetailedbudgetcostestimateanddetailedcoststatusreports,andinsuchdetailandformastheOwnermayrequire.1.2.1.11 维持项目记录和账目。MaintainingProjectrecordsandaccounts.1.2.1.12为项目安全、健康、环境保护和劳动关系建立符合适用的国家和地方法律、法规和规章的方案。EstablishingprogramsforProjectsafety,health,environmentalprotectionandlaborrelations,allincompliancewithapplicablestateandlocallaws,regulationsandrules.1.2.1.13 迅速纠正根据通用条件第15.4款而制作的缺陷和未完成工程清单中所列的所有项目。ExpeditingthecorrectionofallitemsonthepunchlistofdefectiveanduncompletedWorkpreparedinaccordancewithParagraph15.4oftheGeneralConditions.1.2.1.14 为业主制作一套可复制的显示所有在施工过程中做出的变更的竣工图纸，该等图纸的制作应基于承包商和其分包商可获得的标注的照片、图纸以及其他数据。PreparingfortheOwnerasetofreproducibleas-builtdrawings(RecordDrawings)showingthosechangesmadeduringtheconstructionprocess,whichdrawingsshallbebasedonthemarked-upprints,drawings,andotherdataavailabletotheContractorandhisSubcontractors.1.2.2选定的替代项目SelectedAlternatives. 以下替代项目已被选定，特此列为工程的一部分： ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ThefollowingalternativeshavebeenselectedandareherebyincludedaspartoftheWork: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________1.3工程的变更CHANGESINTHEWORK.业主可根据通用条件第10条要求对工程进行变更。该等变更包括了根据通用条件第11条执行的合同价格的变更和/或根据通用条件第12条执行的合同时间的变更。TheOwnermayorderchangesintheWorkinaccordancewithArticle10oftheGeneralConditions.ThesechangesmayincludechangesintheContractPriceinaccordancewithArticle11oftheGeneralConditionsand/orchangesintheContractTimeinaccordancewithArticle12oftheGeneralConditions.第二条 指定的项目人员ARTICLE2. DESIGNATEDPROJECTPERSONNEL.以下各方已被指定为承担该任命职位的所有职责和责任并将拥有权利和授权，但受限于合同文件项下设定给该职位的所有条件：EachofthefollowingpartieshasbeendesignedtoassumealldutiesandresponsibilitiesofthisappointedpositionandwillhavetherightsandauthorityandbesubjecttoallconditionsassignedtothatpositionundertheContractDocuments.2.1业主代表：TheOwner'sRepresentativeis: 姓名： [employeename] 公司名称： 地址： Name: [employeename] CompanyName: Address: 及and姓名： [constructionmanagementcompanyemployeename] 公司名称： 地址： Name: [constructionmanagementcompanyemployeename] CompanyName: Address: 2.2承包商的监理，若有：TheContractor'sSuperintendent,ifany,is:姓名： 公司名称： 地址： Name: CompanyName: Address: 2.3承包商的项目经理：TheContractor'sProjectManageris:姓名： 公司名称： 地址： Name: CompanyName: Address: 2.4建筑设计顾问，若有：TheArchitecture-EngineeringConsultant,ifany,is:姓名： 公司名称： 地址： Name: CompanyName: Address: 根据通用条件的第6.2款和第9.1款规定的程序，上述指定人员可为其他方所替换。OtherpartiesmaybesubstitutedforthosedesignatedaboveinaccordancewiththeproceduresoutlinedunderParagraphs6.2and9.1oftheGeneralConditions.第三条 通知ARTICLE3. NOTICES.3.1与合同文件相关的所有通知应以书面方式做出，并且，在发送致业主的情形下，若以面呈或以电报或快件或普通邮件的方式发送给业主代表至上述第2.1款提供的地址，则该等通知应已充分。AllnoticespertainingtotheContractDocumentsshallbemadeinwritingand,iftotheOwner,shallbesufficientifdeliveredpersonallyorsentbytelex,telegram,orexpressorregularmailtotheOwner'sRepresentativeattheaddressnotedinParagraph2.1,above. 3.2对于所有须递交给承包商的通知，若是以面呈或以电报或快件或普通邮件的方式发送给承包商的项目经理至上述第2.3款提供的地址，则该等通知应已充分。AllnoticestobedeliveredtotheContractorshallbesufficientifdeliveredpersonallyorsentbytelex,telegram,orexpressorregularmailtotheContractor'sProjectManagerattheaddressnotedinParagraph2.3,above.第四条 合同时间ARTICLE4. CONTRACTTIME.4.1所有列于本第4条和其他列于合同文件中的时间限制对于本合同来说均是至关重要的。承包方应在接到中标通知书的[****]日内在业主的配合下取得施工许可,并在取得该许可的[****]日内开始工程。其应以足够的人力令工程迅速推进，并且在_____前达到实质竣工，能令项目设施已具备为业主所占有和使用的条件（“合同时间”）。而且，承包商应于____前达到本合同所要求的最终竣工。AlltimelimitsstatedinthisArticle4andelsewhereintheContractDocumentsareoftheessenceoftheContract.TheContractorshallobtaintheconstructionpermitwithin[****]daysafterhereceivesbid-winningnoticewiththecooperationoftheOwnerandbegintheWorkwithin[****]daysafterreceiptoftheconstructionpermit..HeshallcarrytheWorkforwardexpeditiouslywithadequateforcesandshallachieveSubstantialCompletionbyhavingtheProjectfacilityreadyforoccupancyandusebytheOwnerby,the"ContractTime".Further,theContractorshallachieveFinalCompletionasrequiredbytheContractby. 4.2承包商应根据业主的要求制作、解释并不时地更新并修改施工进度表以及适当的分进度表。进度表和分进度表应通过能使工程在合同时间内完成的建设和行政活动，来显示完整的工程顺序。承包商承认施工进度表是本合同的一项重要条件，且若工程未按施工进度表进行，业主将会遭受重大的损失。TheContractorshallprepare,explain,and,fromtimetotime,updateandreviseaConstructionSchedule,withappropriatesubschedules,inaccordancewiththerequirementsoftheOwner.TheScheduleandsubschedulesshallshowthecompletesequenceoftheWorkbyconstructionandadministrativeactivitywhichshallleadtocompletionoftheWorkwithintheContractTime.TheContractorrecognizesthattheConstructionScheduleisanessentialconditionoftheContractandthattheOwnerwouldsuffersubstantialdamagesiftheWorkisnotprovidedinaccordancewiththeConstructionSchedule.4.3在承包商开始工程后直到最终竣工，业主将对照施工进度表定期地确定工程的实际进度。若承包商因任何原因（除因通用条件第12.1款项下的允许的迟延外）致使实际进度落后于施工进度表，其应立刻采取，并促使其分包商采取为补救迟延的进度而必须采取的行动。该等行动可包括同时操作、额外增添的设备、额外增添的人力、额外增加的班次、加班及其他措施。承包商为符合或努力符合施工进度表的目的而采取的任何加速行动不应使之得到任何补偿或合同价格的增加，除非是仅由于通用条件第12.1款下描述的允许的迟延，或是由于工程的变更（在工程变更的情况下，合同价格的任何适当的增加应包含在变更指令中），而必须要采取该等行动和增加额外的成本。AftercommencementoftheWorkbytheContractor,anduntilitsFinalCompletion,theOwnerwillperiodicallydeterminetheactualprogressoftheWorkagainsttheConstructionSchedule.IftheContractorshouldfallbehindtheConstructionScheduleforanyreasonexceptexcusabledelayunderParagraph12.1oftheGeneralConditions,heshallimmediatelytake,andcausehisSubcontractorstotake,suchactionsasmaybenecessarytoremedylackofprogress.Theseactionsmayincludeconcurrentoperations,additionalequipment,additionalmanpower,additionalshifts,overtime,andothermeasures.NocompensationorincreaseintheContractPriceshallbeallowedtheContractorforanyexpeditingactionsundertakenbyhiminordertomeet,orinanattempttomeet,theConstructionScheduleunlesssuchactionsandextracostsarenecessaryonlybecauseofanexcusabledelayofthetypedescribedunderParagraph12.1oftheGeneralConditions,orbecauseofachangeintheWork,inwhichcaseanyappropriateincreaseinContractPriceshallbecoveredbyaChangeOrder.4.4业主有权要求承包商在施工进度表中所示的日期前完成工程或其任何一部分，或即使承包商的延迟请求已根据通用条件第12条的规定被批准，仍然要求承包商按照施工进度表完成工程。业主根据本第4.4款要求的对工程进度的任何加速应限于承包商能合理达到的限度内，并且应使承包商有权获得一项变更指令，以涵盖任何其所承担的因该等加速工作所引起的额外成本。TheOwnershallhavetherighttorequiretheContractortocompletetheWorkoranypartthereofbeforethedatesetforthintheconstructionSchedule,ortorequiretheContractortocompletetheWorkaccordingtotheConstructionScheduleeventhoughhisclaimforadelayhasbeenapprovedunderArticle12oftheGeneralConditions.AnyaccelerationintheprogressoftheWorkrequiredbytheOwnerunderthisParagraph4.4shallbelimitedtothatreasonablyattainablebytheContractorandshallentitletheContractortoaChangeOrdertocoveranyadditionalcostsincurredbyhimasaresultoftheacceleration. 4.5若在任何时间，无论基于何种理由（通用条件第12.1款项下允许的迟延除外），承包商未能保持必要的工程进度，该等变更应如业主所批准的指令，以承包商自己的资源、努力和人力做出。业主的上述行动或业主未采取行动不应免除承包商在本合同项下的任何责任。业主应有权指令承包商在和从业主认为为确保在合同时间内完工而必需的尽可能多的不同点或部分同时实施工程。未能遵守任何该等工程指令应构成对本合同的违约，并可使承包商支付通用条件第12.4款规定的违约金。Ifatanytime,thenecessaryprogressoftheWorkisnotbeingmaintainedbytheContractorforreasonsotherthanexcusabledelayunderParagraph12.1oftheGeneralConditions,suchchangesshallbemadeintheContractor'sresources,effort,andforces,astheOwnermayapproveoforder.SuchactionbytheOwnerortheOwner'sfailuretoactshallnotrelievetheContractorofanyresponsibilityundertheContract.TheOwnershallhavetherighttoordertheContractortoprosecutetheWorksimultaneouslyatandfromasmanydifferentpointsorpartsastheOwnermaydeemnecessarytoassurecompletionwithintheContractTime.FailuretocomplywithanysuchWorkOrdershallconstituteabreachofthisContractandmayexposetheContractortoliquidateddamagesasspecifiedinParagraph12.4oftheGeneralConditions.4.6在与业主间的所有纠纷或异议持续期间，承包商仍应按施工进度表继续实施工程。TheContractorshallcarryontheWorkinconformancewiththeConstructionScheduleduringalldisputesordisagreementswiththeOwner.4.7所有保证工程完工的进度宽裕时间应归业主（支配）。AllschedulefloatshallaccruetotheOwner. 第五条 合同和变更指令价格ARTICLE5.CONTRACTANDCHANGEORDERPRICES.5.1合同价格CONTRACTPRICE.业主应以人民币方式为承包商按照合同文件履行工程向承包商支付合同价格，但受限于经批准的变更指令授权所作的调整。合同价格应为：TheOwnershallpaytheContractortheContractPriceinRenminbifortheperformanceoftheWorkinaccordancewiththeContractDocuments,subjecttoadjustmentsauthorizedbyapprovedChangeOrders.TheContractPriceshallbe:5.1.1（本条款不适用于本合同）以下第5.4款定义的工程成本，加上根据下述第5.3款计算而得的因利润、一般的和行政的管理费用所致的承包商的利润费用，该等工程成本和利润费用的总和不高于以下保证的最大合同价格： 人民币，(RMB );(ThisclausedoesnotapplytotheContract)TheCostoftheWorkasdefinedinParagraph5.4,below,plusaContractor'sProfitFeeforprofitandgeneralandadministrativeoverhead,computedasdescribedinParagraph5.3,below,withthesumoftheCostoftheWorkandtheProfitFeenottoexceedthefollowingGuaranteedMaximumContractPrice: Renminbi,(RMB ); --或or--5.1.2包干价: 人民币，(RMB )Thelumpsumof: Renminbi,(RMB ). 在包干价的情况下，合同价格应包括全部的应向承包商支付的为执行工程和履行本合同项下的所有义务的报酬，并且应涵盖所有的劳动成本、管理成本、税收、关税、开支和所有其他的承包商在执行工程中产生的并经过业主批准的成本和费用。合同价格应是固定的并且不得因为通货膨胀、任何成本的变更、任何汇率的波动以及其他任何情况而做出调整。Inthecaseofalump-sumprice,theContractPricecomprisestheentireremunerationpayabletotheContractorfortheexecutionoftheWorkandtheperformanceofallofhisobligationsundertheContractandshallcoveralllaborcosts,managementcost,taxes,duties,expenses,andallothercostsandfeesincurredbyContractorinexecutionoftheWorkasapprovedbytheOwner.TheContractPriceisfixedandshallnotbeadjustedtotakeaccountofinflation,anychangesincosts,anyvariationsintherateofexchangebetweenthecurrenciesorothercircumstanceswhatsoever.5.2对于变更指令工程的补偿COMPENSATIONFORCHANGEORDERWORK.5.2.1在变更工程的变更指令中列入的合同价格增加或减少的数额应为待协商的包干价。在价格明细和单价明细中列明的相关的价格应在适用于确定增加和删减的工程的各种要素的包干价的范围内使用。TheamountofincreaseordecreaseintheContractPricetobeincludedinaChangeOrderforchangesintheWorkshallbealumpsumtobenegotiated.ThepertinentpricessetforthintheScheduleofValuesandScheduleofUnitproductValuesshallbeusedtotheextentapplicableforestablishingthelumpsumpricesofthevariouselementsoftheaddedanddeletedwork.5.2.2若承包商和业主不能对变更指令的包干金额达成一致，则当变更指令仅涉及单价明细中所定的单价项目时，变更指令的价格应按该明细上适当的单价确定。但是，若在该明细中原定的数额已经发生实质上的改变以致于采用该明细中所定的单价将对承包商造成困难，则任何单价可由业主公平地进行调整。IftheContractorandOwnercannotagreeonalumpsumChangeOrderamounts,then,iftheChangeOrderinvolvesonlyunit-priceditemssetforthintheScheduleofUnitProductValues,theChangeOrderPriceshallbeestablishedastheappropriateunitprice(s)fromtheschedule.However,anyunitpricemaybeequitablyadjustedbytheOwnerifthequantityoriginallycontemplatedintheschedulehaschangedsosubstantiallythattheuseoftheunitpriceintheschedulewouldcreateahardshipontheContractor.5.2.3若业主和承包商无法对变更指令的包干金额或单价金额达成一致，则若承包商收到业主签署的指示其做出行动的书面指令，承包商仍应做出变更指令所要求的行动。此时，在合同价格根据本协议书第5.1.1条确定的情况下，合同价格的变更金额应为下述金额之和：（1）根据下述5.4款的规定，为执行变更指令的工程成本，在删减工程的情况下该等工程成本应通过估算而得，加上（2）根据下述5.3款计算而得的利润费用，该等计算应采用变更指令所涵盖的工程成本；在合同价格根据本协议书第5.1.2条确定的情况下，合同价格的变更遵循以下原则：IftheOwnerandContractorareunabletoagreeonalumpsumorunit-priceChangeOrderamount,theContractorshallneverthelesstaketheactionrequiredbytheChangeOrder,providedhereceivesawrittenordersignedbytheOwnersodirecting.IftheContractPriceisfixedpursuanttoParagraph5.1.1,theamountofthechangeinContractPriceshallthenbethesumof:(1)theCostoftheWorkfortheChangeOrder,asprovidedinParagraph5.4,below,whichshallbeestimatedinthecaseofdeletionsintheWork;plus,(2)aProfitFee,computedasprovidedunderParagraph5.3,below,usingtheCostoftheWorkfortheWorkcoveredbytheChangeOrder;IftheContractPriceisfixedpursuanttoParagraph5.1.2,followingprinciplesshallapplytothechangeoftheContractPrice:.1价格明细和单价明细内有相同项目的，按投标文件的综合单价结算，只调整工程量；IftheitemislistedintheScheduleofValuesandScheduleofUnitProductValues,comprehensiveunitpricesetforthinthebiddingdocumentsshallapplyandonlytheWorkquantityshallbeadjusted;.2价格明细和单价明细内有相同的项目，只是主材变更的，则只调整主材价格，其他不变；IftheitemislistedintheScheduleofValuesandScheduleofUnitProductValuesandonlythemainmaterialischanged,thenonlythepriceofthemainmaterialshallbeadjusted;.3价格明细和单价明细内没有的项目，则作为新增项目（是否为新增项目由业主确定），采用定额计价办法进行计价并折算为综合单价，其综合单价按[**地区**]相关规定计算，其中的人工、材料、机械台班价格按投标时清单中的相应价格计算。若材料为投标清单中没有，则参考施工期间[**指导价格文件名称**]中的合理单价，并按施工中实际材料的品牌、规格、质量等的相应价格进行计算。然后将该新增项目的综合单价乘以下浮率进行结算（下浮率=（投标报价-最高限价）/最高限价×100%）。AnyitemwhichisnotsetforthintheScheduleofValuesandScheduleofUnitProductValuesshallbeconsideredasanewitem（theOwnershallbeentitledtodecideonwhetheranyitemconstitutesanewitems）anditspriceshallbedeterminedinaccordancewithfixedquotapricingandconvertedintocomprehensiveunitprice.Thecomprehensiveunitpriceofanyitemshallbefixedinaccordancewithrelevantregulationsof[**District**],whilethelabourcost,materialscost,machaineryone-shiftcostshallbedeterminedpursuanttothepricelistedinbiddingdocuments..Ifthematerialsarenotlistedinbiddingdocuments,thepriceshallrefertothereasonableunitpriceof[**PriceGuildlanceName**]duringconstructionandfixedbyconsideringthebrands,specification,quality,etc…ofthedetailedmaterialsusedintheConstruction.Thenthecomprehensiveunitpriceofsuchnewitemshallbemultipliedbythefloatingdownwardrate(floatingdownwardrate=(biddingprice-ceilingprice)/ceilingprice×100%).合同价格的最终变更金额应受限于双方的审阅和确认。ThefinalamountofthechangeinContractPriceissubjecttoreviewandconfirmationbybothParties.5.2.4所有该等成本附加以及单价变更指令应包含一个封顶价，在任何情况下，该等封顶价应为为变更指令工程而支付的最大价款。Allsuchcost-plusandunit-priceChangeOrdersshallcontainapriceceilingwhich,inanyevent,shallbethemaximumpricetobepaidfortheChangeOrderWork.5.3利润费用（本条款不适用于本合同）PROFITFEE(THISCLAUSEDOESNOTAPPLYTOTHECONTRACT)为上文第5.2.2款，以及上文第5.1款（若合适）的目的，利润费用应以经业主批准的为工程成本而支付的款项为基础，并且应为以下之和：TheProfitFeeforpurposesofParagraph5.2.2,above,and,ifappropriate,Paragraph5.1,above,shallbebasedonthepaymentsfortheCostoftheWorkapprovedbytheOwnerandshallbethesumofthefollowing:承包商自身进行施工而产生的工程成本的 ％，但是就根据下述第5.4.1.1.2款所描述的承包商的现场办公室人员的工资，或该等人员的工资管理成本，或根据下述第5.4.1.4款描述的任何可报销的成本，不应支付任何利润费用；以及 percentoftheCostoftheWorkforconstructionperformedbytheContractor'sownforces,exceptthatnoProfitFeeshallbepayableonthesalariesoftheContractor'sfieldofficepersonneldescribedinParagraph5.4.1.1.2,below,oronthesalaryoverheadcostsforsuchpersonnel,oronanyoftheReimbursableCostsdescribedinParagraph5.4.1.4,below;plus,由分包商实施工程而产生的第5.4.1.3款项下的工程成本的 _____％；但不包括按下述第5.4.1.4.7款对于特定损失和损害所支付的补偿。 percentoftheCostoftheWorkunderParagraph5.4.1.3,forWorkperformedbySubcontractors,excludingcompensationpaidforcertainlossesanddamagesasprovidedunderParagraph5.4.1.4.7,below.5.4工程成本（本条款不适用于本合同）COSTOFTHEWORK.(THISCLAUSEDOESNOTAPPLYTOTHECONTRACT)5.4.1为第5条的目的，本术语工程成本指承包商在适当实施工程过程中遭受的或支付的所有必要产生的成本总和。除非业主另行以书面方式同意，该等成本的数额应不高于现场所在当地的普遍标准，并且应仅包括下列项目，且不包括下述第5.4.2款所指的任何成本：ThetermCostoftheWorkmeans,forpurposesofthisArticle5,thesumofallcostsnecessarilyincurredandpaidbytheContractorintheproperperformanceoftheWork.ExceptasmayotherwisebeagreedinwritingbytheOwner,suchcostsshallbeinamountsnohigherthanthestandardprevailinginthelocalityoftheSite,andshallincludeonlythefollowingitemsandnotincludeanyofthecostsdelineatedinParagraph5.4.2,below.5.4.1.1雇员的工资成本，包括下列：Payrollcostsforemployees,consistingofthefollowing:.1在适用的劳动合同项下或在业主和承包商一致同意的薪水或工资安排项下，向由承包商在实施工程所直接雇佣的劳动力实际支付的工资。WagesactuallypaidforlaborinthedirectemployoftheContractorintheperformanceoftheWorkunderapplicablelaborcontracts,orunderasalaryorwagescheduleagreeduponbytheOwnerandContractor..2向驻扎在现场办公室的承包商的人员实际支付的工资。被任命为项目经理的人员工资、以及担任现场领工、工程师、看守人、计时员和其他经过业主批准的身份的人员工资应列入工程成本。为加速生产或运输厂内或路上的材料或设备而雇用的人员应被认为是驻扎在现场办公室的人员，他们的工资也应被列入。但是，工程成本应仅包括就雇员为工程而花费的那部分时间而支付的工资。SalariesactuallypaidforContractor'spersonnelwhenstationedatthefieldofficeattheSite.SalariesofpersonnelappointedastheProjectManagerandofthoseservingason-siteforemen,engineers,watchmen,timekeepers,andinothercapacitiesapprovedbytheOwnershallbeincludedintheCostoftheWork.Personnelengagedinexpeditingtheproductionortransportationofmaterialsorequipmentatshopsorontheroadshallbeconsideredasstationedatthefieldoffice,andtheirsalariesshallalsobeincluded.However,theCostoftheWorkshallonlyincludethesalariespaidforthatportionofanemployee'stimedevotedtotheWork..3适当地分摊在上述的直接工资和薪水成本中的工资和薪水的管理成本。该等管理成本应包括就社会保险和失业、消费税以及工资税所支付的款项或投入；医疗和其他团体保险福利；员工的赔偿福利；退休福利；节假日以及病假工资；以及其他类似的由承包商向其雇员提供的额外的福利。社会保险和其他上述项目工资和薪水管理成本的分摊应考虑到承包商为业主的所有项目和为其他方的所有项目实施的所有工作。Wageandsalaryoverheadcostsproperlyapportionedtothedirectwageandsalarycostsdescribedabove.Theseoverheadcostsshallincludepaymentsorcontributionsforsocialsecurityandunemployment,excise,andpayrolltax;medicalandothergroupinsurancebenefits;workers'compensationbenefits;retirementbenefits;holiday,vacation,andsickleavepayments;andothersimilarfringebenefitsfurnishedbytheContractortohisemployees.TheapportionmentofthewageandsalaryoverheadcostsforsocialsecurityandotheritemsmentionedaboveshallbemadeinconsiderationofallworkperformedbytheContractoronallprojectsoftheOwneraswellasthoseofotherparties.每个非为工程所全职雇用的雇员的工资成本应按其为工程所花费的时间进行分摊。在正常工作时间之外或在星期日或法定假期实施工程所致的费用应仅在业主允许的范围内列入本第5.4.1.1款项下的工资成本。PayrollcostsforeachemployeenotemployedfulltimeontheWorkshallbeapportionedonthebasisofhistimespentontheWork.TheexpensesofperformingWorkafterregularworkinghoursoronSundayorlegalholidays,shallbeincludedaspayrollcostsunderthisParagraph5.4.1.1onlytotheextentauthorizedbytheOwner. 5.4.1.2所有在工程中提供的和安装的材料和设备的成本，包括该等材料和设备的运输和储存成本，以及如需要，与生产商的现场服务相关的成本。除非业主向承包商留存可为支付的资金（在该等情况下，现金折扣应归属业主），所有现金折扣应归属承包商。所有交易折扣、退款和还款，以及所有剩余材料和设备销售的收益应归属业主，并且承包商应为获得该等收益提供帮助。CostofallmaterialsandequipmentfurnishedandincorporatedintheWork,includingcostsoftransportationandstoragethereof,and,ifrequired,themanufacturers'fieldservicesinconnectiontherewith.AllcashdiscountsshallaccruetotheContractorunlesstheOwnerdepositsfundswiththeContractorwithwhichtomakepayments,inwhichcasethecashdiscountsshallaccruetotheOwner.Alltradediscounts,rebatesandrefunds,andallreturnsfromthesaleofsurplusmaterialsandequipmentshallaccruetotheOwner,andtheContractorshallmakeprovisionssothattheymaybeobtained.5.4.1.3 由承包商依据分包合同向分包商就其实施的工程所支付的款项。PaymentsmadebytheContractortoSubcontractorsforWorkperformedpursuanttoSubcontracts.5.4.1.4可报销成本，包括下列：ReimbursableCosts,includingthefollowing:.1承包商主管人员和其他不在现场工作的雇员在履行与工程有关的除日常监督之外的职责的限度内，经济舱级别（除非难以获得）的必要的差旅费，以及合理的食宿费用。车辆费用应按与当地一般标准相符的实际且合理的成本进行报销。Theneces