唐代诗人王维《送元二使安西》原文及翻译优秀4篇

Word-5-唐代诗人王维《送元二使安西》原文及翻译优秀4篇

《送元二使安西》是唐代诗人王维送伴侣去西北边疆时作的诗。这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特别的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行、传唱最久的歌曲。以下是人见人爱的我共享的4篇唐代诗人王维《送元二使安西》原文及翻译，盼望能够对困扰您的问题有肯定的启迪作用。

阅读鉴赏篇一

渭城朝雨轻尘，客舍青青柳色新“渭城”，即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。唐代从长安往西去的，多在渭城送别。“浥”，潮湿。

善画风景的王维，在诗的一开篇，就描画出一幅清爽明朗的图画——早晨的一场细雨，刚刚润湿尘土就停了。天气清朗，从长安西去的大道显得干净清爽。“浥”字用得很有分寸，显出这雨洗尘而不湿路，仿佛天从人愿，特意为远行的人支配的。

客舍，总是与羁旅相伴；柳，更是离别的象征（“柳”和“留”谐音，所以古人在离别时经常折柳相送，表示盼望远行的人留下来）。“黯然消魂者，惟别而己”。但在王维的笔下，客舍和杨柳并未令人黯然消魂，反而因一场朝雨的洗涤显得明朗清爽。平日里，尘土飞扬，路旁杨柳不免覆盖上灰蒙蒙的尘雾；一场朝雨，重新洗出了它那青翠的本色，让人感觉它变“新”了。又因柳色之“新”，更映照出“客舍青青”来。

朝雨过后，清爽的空气、干净的道路、青青的客舍、翠绿的杨柳，这一切，读来只觉风光如画。这样的。环境让人留恋，然而，却要离别。在这样的环境下离别，人们该是一种怎样的心情呢？

这是一首七言绝句。绝句只有四句，诗人没有多余的篇幅去敷衍、渲染送行的场面。他只剪取了饯行酒宴即将结束时的一个场景：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人宴席已经进行了很长一段时间，满含别情的酒已经喝过多巡，殷勤告辞的话已经重复过多次，伴侣上路的时刻最终到了。主客双方的惜别之情在这一瞬间都到达了顶点。再干了这一杯吧，出了阳关，可就再也见不到老伴侣了。诗人这句好像脱口而出的劝酒辞，却浓缩着最剧烈、最深挚的惜别之情。

阳关，在河西走廊最西头，从汉代以来始终是内地进入西域的通道。唐代国力强盛，内地与西域往来频繁。从或出访阳关之外，在盛唐人心目中是令人憧憬的壮举。但当时阳关以西还是穷荒之地，王维就曾在另一首送别诗中写过“绝域阳关道，胡沙与塞尘。三春时有雁，万里少行人”。伴侣“西出阳关”，虽是壮举，却又不免经受万里长途的跋涉，备尝独行穷荒的艰辛、孤独     。因此，这临行之际“劝君更尽一杯”的酒，是一杯浸透了诗人全部深挚情意的琼浆。这里面，不仅有依依惜别的情意，也包含着对伴侣的担忧、关切，包含着前路珍重的殷勤祝福。

临别依依，要说的话许多，但千言万语，一时竟不知从何说起。“劝君更尽一杯酒”，或许便是表达此刻千愁万绪的最好方式。不需要多说什么，诗人没有说出的，要比已经说出的丰富得多。和“每逢佳节倍思亲”一样，临别殷勤劝酒，是生活中常见之事，人们都特别熟识，在王维之前却从没有人用诗句表达过。一经诗人说出，便使人们感到道出了自己想要说而未能说的肺腑之言，遂传为千古绝唱。明人李东阳说：“王摩诘‘阳关无故人’之句，盛唐以前所未道。此辞一出，一时传诵不足，至为三叠歌之。后之咏别者，千言万语，殆不能出其意之外。”清人赵翼评这两句“至今脍炙人口，皆是先得人心之所同然也”。

飘扬万里的离歌：读王维的《送元二使安西》篇二

房煜

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关无故人。

那是多少年前的早晨，寒意未退，塞北的雨和关内的雨凉暖自知。那是出塞前的最终一道关卡了。元二前脚才离，王维便从后面匆忙赶上，撑着伞，举着一杯不甚甘醇的乡酿，时间流转，他期盼元二能喝下这口酒，带着伴侣的祝愿，踏上远方。

假如千年前，没有这场浸透了哀痛的雨，没有那个出塞的游子，也不会有这样一段欣慰的别雨，多少年后，也不会有那样深情的咏叹调。

王维是第一个会写离歌的。由于除了王维，没有人能留意到，尽管远方之路漫漫，但天地之前，究竟还有这杯酒。有这样一个痴情送别的友人，惟一能媲美的，还有王勃的“海内存知己，天际若比邻”。然而王勃跨得太远，倒把友人给忘了。“莫愁前路无知己，天下谁人不识君，”高适托付友人给他人，给天下人。有的离别凄凉惨淡，“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼”。有的`离别又布满哲理，“离恨恰如春草，更行更远还生”。然而这一切离别，都比不上王维这杯酒来得刻骨铭心，仅仅是深情对望，也胜上千万的哀思和劝勉。

而今，有的是青青柳色衬托的客舍，有的是数不尽的关卡，有的是绵绵的朝雨。然而，又哪里有与我惜别的友人，哪里有前路艰险的阳关呢？“悠悠洛阳道，此会在何年？”的意境，又从何处去体会呢？我想，倒退千年，我肯定是驿站外的一株柳，墙角的一束动人的枳花，抑或，是一捧流水，我曾凝视过那一次送别，那一次游子晨起早行，那一次李后主循着孤独     的庭院深深叹息。还曾在江月下辉耀过花林的明丽，和孤独的太白对影独酌。

然而，那一次次的离别又何曾真正远去？远离了一去不复返的栈道，迎来了车站、机场。没有了物质上的远方，在精神上我们却愈行愈远。

蓦然回首，我们离那个浪漫的诗人的年月已经隔了一千多年。时空的驿站上，唱起了一首悠悠的离歌。

诗文解释：篇三

早晨，渭城细雨霏霏，潮湿了路上的尘埃，旅店旁的棵棵绿柳，被雨水冲洗得更加翠色欲滴。伴侣，请再喝尽这杯酒吧，等你西行出了阳关之后，就再也没有一个交情深厚的老友了。

评解篇四

历史留下的赠别送行诗歌不行胜计。但是这首诗描写的是一次最一般的离别，却成为了离别诗中最优秀的篇什。这首诗没有特别的背景，而自有深挚的情意，写的是“人人眼中所见，人人心底所感，人人笔下所无”。

唐时此诗即被谱曲。人们唱歌时，连续反复唱“西出阳关无故人”一句，所以被称为《阳关三叠》；因诗句以“渭城”开头，又称《渭城曲》。而唐代许多诗人都曾在诗文中提及