科技英语写作方法教学资料

一、段落（Paragraph）每篇文章一般都是由数个段落构成，写好段落是写好一篇文章很关键的一步。1.构成（composition）段落有短有长，短的可能只有一个句子，长的可能有十多个，以至几十个句子。但不论长短，其中心意思必须表达清楚。就一般情况来说，每个段落都应由以下三个主要(zhǔyào)部分组成。（1）主题句（topicsentence）阐述段落的中心思想。在一般情况下，主题句处于段落的第一句；有时也可在段落的末尾或其它地方，甚至可以用含蓄的方式来表示。第一页，共128页。（2）论证句（supportingsentences）又称支持句或次要句，用来对主题句作具体阐述，主要通过列举事实、范例、原因等来阐明中心思想。（3）结论句（concludingsentence）用来总结要点，提出供读者思考(sīkǎo)的一些见解，同时表明段落的结束。有时某一段落也可能没有结论句。2.段落的两个要点（qualities）一般说来，在写每一段落时必须注意以下两个要点：（1）一致性（unity）一个段落应阐明一个概念，说明一个问题或其某一个方面，只叙述一件事情或其某一阶段，一切与该段落无直接关系的句子都不应该包括在其中，这样就可以突出中心思想。第二页，共128页。（2）连贯性（coherence）就是要求在一个段落中各个句子都应前后相衔接，同时条理要清楚，所述之事的次序要合乎逻辑，使人读起来没有杂乱无章的感觉。另外，文章中的有关词、句、段可通过相应的转折语把全段的意思连贯起来。这些转折语可以是句子连词、并列连词或主从(zhǔcóng)连词。为便于理解，下面按十类给出：A.表示举例（example）forexample,forinstance,asanillustration,toillustrate,namely,thatis,foronething,acaseinpoint第三页，共128页。B.表示增补(zēngbǔ)意义（addition）inaddition,furthermore,moreover,and,also,or,too,besides,again,what’smore,likewiseC.表示强调（emphasis）infact,asamatteroffact,inotherwords,ofcourse,certainly,aboveall,indeed,clearly,surely,inparticular,obviously,naturally,anyway,inthiscaseD.表示对照（contrast）while,whereas,incontrast,ontheotherhand,instead,onthecontrary,inspiteof,despite,but,however,although,still,yet,nevertheless,conversely,otherwise第四页，共128页。E.表示比较（comparison）similarly,inthesameway,eventhough,atthesametime,notonly…butalso,likewise,meanwhileF.表示让步（concession）although,afterall,itistrue(that)G.表示原因(yuányīn)（cause）forthisreason,becauseofthis,because,since,as,for,dueto,owingto,thankstoH.表示结果（consequence）thus,hence,therefore,accordingly,consequently,so,inthisway,asaresult第五页，共128页。I.表示(biǎoshì)次序（order）first,second,firstofall,tobeginwith,atfirst,finally,eventually,intheend,immediately,soon,infrontof,nextto,oppositeto,inthemiddleof,ontheleft,afterward,then,nextJ.表示(biǎoshì)结论（conclusion）inconclusion,toconclude,tosumup,tosummarize,insummary,inall,inaword,inshort,inbrief,ashasbeennoted第六页，共128页。二、文章（Article)1.构成（composition）通常一篇文章是由以下三个主要部分构成的。（1）引言（introduction）一般来说引言部分比较简短，可以是一句话，也可以是一段话（不过科技论文的引言相对来说往往是比较长的）。引言主要用来引出文章的话题，某项技术目前的状况，存在什么问题及本文(běnwén)想要说明的大致内容等。

第七页，共128页。（2）正文（body）这一部分是一篇文章的关键内容，一般可分成若干段落，每一段落都有自己(zìjǐ)的小主题。在每一段落中均应注意与前面提到的内容的一致性和连贯性。在正文中应该用事实、论据或实验数据（在科技写作中尤为如此）来阐明、发挥或论证作者在引言中提出的主题。（3）结束语（conclusion或concludingremarks）这一部分的作用是总结，概括全文的内容，特别是列出带有结论性的几条意见，或得出的结果或值得今后探讨的问题等等。结束语一般比较简短。第八页，共128页。2.种类（forms）文章大致可以分成以下四类（当然这些种类有时是不能截然区分开来的）。（1）描写文（description）（2）记叙文（narration）（3）论述文（argument）（4）说明文（exposition）3.文章的表述顺序（order或sequence）1）时间顺序（chronologicalorder）按事情发生时间的先后为顺序进行文章组织(zǔzhī)的一种表达方法。可以用于对某一科学过程、某一实验步骤、某一工程程序、某台机器的操作方法、科技发展史等的叙述、说明。第九页，共128页。（2）空间顺序（spatialorder）按事物在空间所处位置的排列情况所进行的一种描述方法，比如(bǐrú)通常是由前到后、由内而外、从左至右、从顶部到底部、从近处到远处等。这对仪器设备的描述是很有用的。表示位置的常用语有以下一些：A.名词front,back,side,center,middle,top,bottom,end,edge,interior,inside,exterior,outside,border,perimeterB.形容词front,back,rear,central,superior,upper,inferior,lower,inner,interior,outer,exterior,near,far,distant,parallel,perpendicular,vertical,horizontal第十页，共128页。C.副词(fùcí)forward,backward,sideways,up,down,upward,clockwise,counter-clockwiseD.介词infrontof,behind,atthebackof,on,above,over,under,below,beneath,underneath,atthetopof,along,inthemiddleof,between,through,among,within,throughout,outside,around,beyond,attheendof,across,from,past,opposite,near,towards,totherightof,from…to…第十一页，共128页。（3）分门别类法（classification或division）把一个广泛的题材分成几个类别，然后分类叙述。常用的词汇(cíhuì)有：A.形容词major,main,primary,secondary,former,latter,mostimportant,leastimportantB.名词class,kind,type,division,classification,aspect,part,characteristicC.动词divideinto,groupinto,putinto,fallinto,consistof,classifyas(into),categorizeas(into)第十二页，共128页。分类法也同样可以采用上面提到的时间顺序(shùnxù)和空间顺序(shùnxù)；另外，对内容的组织还要注意由广为人知的到鲜为人知的，从最不重要的到最重要的，从最简单的到最复杂的。如果各条目的重要性区别不大时，还可采用字母顺序(shùnxù)法。（4）比较和对照法（comparisonandcontrast）这一方法只能在同类事物之间进行。比较用来说明两事物之间的类同，而对照则用来说明两事物之间的差异。如果两者是截然不同的东西（如计算机和人脑），仍可找出其相似之处，那么这种比较就称为“比拟”（analogy）。第十三页，共128页。A.用于比较的词语(cíyǔ)similarly,likewise,correspondingly,inthesameway,toresemble,toequal,both…and…,either…or…,neither…nor…,notonly…butalso…,like,identical,equally,similarto,equalto,asimilarityB.用于对照的词语(cíyǔ)todifferfrom…(in),tocontrastwith,todistinguishbetween,incontrast,ontheotherhand,notas…as,unlike,while,whereas,although,differently,evenif,incontrastto,asopposedto,distinctfrom,differentfrom,however,but,more(less)…than,acontrast,adissimilarity,adifference第十四页，共128页。（5）因果关系法（causeandeffect）这种方法是首先阐明事物发生(fāshēng)的原因，然后说明其结果。它是在学术研究的各个领域里必不可少的。第十五页，共128页。第十五章科技(kējì)论文的组成部分一般来说，科技论文同样应具三个方面的特点，即准确、鲜明、生动(shēngdòng)。在撰写这种文章时要求做到既有观点又有材料（即数据等），论述时应做到概念明确，判断恰当，推理合乎逻辑，同时应保持科学的严密性，不能写成科普读物的样子。一篇科技论文的组成，根据不同学科、不同的研究项目等因素而有所不同。下面针对大多数杂志上发表的论文格式作一简要介绍，一般论文不必完全具备其所有的项目。除少数人用article外，多数英美科技人员用paper一词表示科技论文。第十六页，共128页。下面按项目出现的先后顺序介绍。一、标题（Title）标题应写得简明扼要，使人一目了然，同时又要写得能够吸引人，不要写得笼统；另外字数(zìshù)不宜多。在写论文标题时需要特别注意的是应该使用名词短语，不该使用一个句子或不定式短语；一般也不用介词短语等形式，同时在标题中也不出现从句。这样就使标题简短明了。例如：NonlinearWavesinElasticRods（弹性棒材的非线性波）ActualNoiseMeasureofLinearAmplifiers（线性放大器噪声的实际测量）第十七页，共128页。ALoop-ClosureTheoryfortheAnalysisandSynthesisofCompliantMechanisms（柔性机构分析与综合的环封闭理论）ProductDesignforManufacturingandAssemble（面向制造和装配的产品设计）英文科技(kējì)论文许多情况下不用“Regarding…”，“Studieson…”，“Investigationon…”，“SomeThoughtson…”，“TheMethodof…”等。汉语中的许多谦语，如“初探…”、“试论…”等都不宜译成英语。在有些情况下，也有用on引出的介词短语，表示“论（关于）……”之意。例如：OntheOptimumTolerancesofStructuralParametersandKinematicParametersofRobotManipulator（论机器人操作手结构参数和运动参数的最优公差）第十八页，共128页。二、作者的姓名（Author’sName）中国人的姓名应根据中文惯例按汉语顺序用汉语拼音文字写出。例如：“李伟东”应写成LiWeidong。若为了防止(fángzhǐ)外国人产生误解，可以在姓的下面划一横线，或姓全用大写字母，或在姓后用逗号与名分开。也有不少人仍按外国人的姓名顺序写法表示成WeidongLi，Wei-dongLi，甚至写成WeiD.Li或W.D.Li的。

第十九页，共128页。三、论文作者的工作单位（Institution）有些杂志把工作单位直接标在作者姓名的下面。例如：CollegeofMechanicalEngineering,ChongqingUniversity,Chongqing400044,China也有不少杂志把工作单位写在论文第一页的脚注(jiǎozhù)中。例如：TheauthoriswiththeDepartmentofElectricalEngineering,UniversityofToronto,Toronto,Ont.,CanadaM5S1A4对于中国作者，单位地址切忌英文和汉语拼音混杂。例如：EastSanhuan,Beijing，应写为：DongSanhuan,Beijing。第二十页，共128页。四、论文摘要（Abstract）摘要有长有短，短的只有一句话，长的有好几段，但一般说来在杂志上发表的论文摘要不宜过长，一般在100~150个词左右，更确切地说，约为原文长度的1%~5%（有的杂志规定摘要平均为全文的3%~5%）。国际(guójì)会议论文的摘要一般规定为300~500词或1000个印刷符号。

第二十一页，共128页。论文摘要是全文的高度概括与浓缩，应写得简明扼要，多数情况(qíngkuàng)下只有一段，在这一段中应具有统一性、逻辑性、连贯性，同时还应突出重点，使它能够吸引读者，要达到使读者看了摘要后很想阅读论文的程度。一篇写得好的论文摘要应该包括以下几个方面：（1）研究的目的与范围；（2）研究的方法；（3）研究的结果；（4）作者对研究的主要结论。第二十二页，共128页。摘要写作的三个非常突出的特点：（1）谓语动词很简单而句子的其余成分都十分复杂。（2）大量使用be（主要(zhǔyào)用来陈述定义或表示“什么是什么”的陈述句。据说在所有科技英语的陈述句中，约有三分之一是以be的变化形式做谓语动词）和have（主要(zhǔyào)用来叙述事物具有的某种或某些特征）的变化形式做谓语动词。（3）使用不提及人的陈述句。第二十三页，共128页。写摘要常用的句式:●介绍论文内容或作者的观点(guāndiǎn)①Theauthorspresenta…principlethatpredict…作者提出了一种……原理，该原理能预测……Thepaperpresentsthedataintermsof…本文用……给出了……的数据Thebriefhistoryof…ispresented.本文介绍了……的简史。②Theauthorsdescribeaconfigurationof…作者描述了一种……构造。Thispaperdescribestheprinciplesandtechniquesof…本文描述了……的原理和技术。第二十四页，共128页。Performancegoalsandvariousapproachesto…arebrieflydescribed.简述了性能目标和达到(dádào)……的各种途径。③Thispaperaddressestheproblemof…本文论述……的问题。④Thefirstpaperdealswith…第一篇论文论述了……⑤Thispaperisdevotedtoassessmentof…本文专论如何评估…⑥Thispaperisconcernedwiththeanalysisof…本文对……进行了分析。⑦Thearticlelooksat…本文考察了……第二十五页，共128页。●介绍(jièshào)科技论文研讨的课题①Theperformancecharacteristicsof…arestudiedtheoreticallyandexperimentally.对…的性能特征进行了理论和实验研究。②Thepaperexamines…andconsider…本文研究了……并考虑了……③Theauthorsconsidertwospecificsubjectswhich…作者考虑了两个……的专门课题。Aprincipleofconstructing…isconsideredinthispaper…本文考虑了建立……的原则。

第二十六页，共128页。④Thisarticlediscussesthereasonsfor…andoffersaninsightinto…本文讨论(tǎolùn)了……的原因并提出了对……的观点。⑤Theinfluenceof…on…isinvestigated.研究了……对……所产生的影响。⑥Thispaperanalyzessomeimportantcharacteristicsof…本文分析了……的一些重要特性。Thisprocessisanalyzedusing…使用……对这一过程进行了分析。第二十七页，共128页。●介绍论文(lùnwén)涉及的范围①Someofthespecifictopicsdiscussedare:论述的专门课题包括……②Thearticlecontainssomepracticalrecommendationson…本文包含了一些有关……的实际建议。③Thescopeoftheresearchcovers…本研究的范围涉及……④Subjectscoveredinclude…涉及的课题包括……

第二十八页，共128页。●综述与概括对某一领域的研究课题Thispaperreviews…,summarizesthetheoryfrom…viewpoint,discusses…,andpresents…本文综述了……，从……观点概述了这一理论，并讨论(tǎolùn)了……，还提出了……●介绍论文重点①Thisreportconcentrateson…本报告的重点是……②Attentionisconcentratedon…重点是……Particularattentionis/waspaidto…特别重视……第二十九页，共128页。③Therehasbeenafocus…andattentionisbeingpaidto………一直是重点，而且现在都重视……④Thegreatestemphasishasbeenon…极其重视……Theprimaryemphasisinthispaperison…本文(běnwén)的重点是……●介绍论文的目的①Thispaperseekstojustify…intermsof…本文(běnwén)追求的目标是从……角度来论证……②Oneofthepurposesofthisstudyis…本研究的一个目的是……第三十页，共128页。③Theaimofthisstudyistocarryoutanalysisfor…本项研究(yánjiū)的目的是对……进行分析。④Theprimaryobjectiveofthestudywastodetermine…本研究(yánjiū)的主要目标是确定……⑤Theworkisaimedatexamining…本研究(yánjiū)的目的是研究(yánjiū)……●介绍成果的获取和开发①Thispaperprovidesthequantitativebackgroundto…本文为……提供了量化基础。Thecomputedsimulationof…isprovidedfor…为……进行了……计算机模拟。第三十一页，共128页。②Theauthorshavedevelopedtwomethodof…作者制定了……的两种方法。Atheoreticalmodelhasbeendevelopedtopredict…研制了一种理论模型来预测……③Atheoreticaltreatmentofanewmodelof…isgiven.本文(běnwén)给出了……的新模型的理论处理方法。Datapertinentto…aregiven.给出了有关……的资料。第三十二页，共128页。●介绍观察和证明①Newevidenceindicatesthat…新的证据表明……②Inthispaper,theauthorsshowhow…文中作者(zuòzhě)们说明了怎样……Studieshaveshownthat…研究表明……Itisshownthat…已证明……③Inthispaperitisdemonstratedthat…本文已经证明……第三十三页，共128页。●介绍运算和计量①Aspartof…,theauthorshavemeasuredtheminimumvelocitiesof…作为……的一部分，作者测量了……的最小速度。Themainbodyorientationismeasuredbymeansof…主体定位是通过……计量的。②Thispaperdeterminestheenergeticallyrationalrangeof…本文确定了……的能量合理范围。●介绍应用与用途①Twobasictechnologiesareusedtolaydown…采用了两种基本(jīběn)技术来建立……第三十四页，共128页。②Suchastatisticalmethodhasbeenappliedto…已将这样一种统计法用于……●介绍评估与比较常用词语有evaluate,assess,compare,agreewith等。①Thepresentworkevaluatethelow-temperaturepropertiesof…本项研究评估了……的低温性质②Theroleof…hasbeencriticallyassessedby………严格评审(pínɡshěn)了……的作用。③Thecalculatedresultsagreewiththeexperimentalresults.计算结果与实验结果完全一致。第三十五页，共128页。●介绍试验与实验(shíyàn)常用词语有test,experiment等。①Theexperimentson…havebeencarriedoutusing…使用……进行了……的实验(shíyàn)。②Thetestswerecarriedouton…试验是在……上进行的。●介绍论证与依据常用词语有bebasedon,baseon,takeanreference等。①Themethodisbasedon…这种方法的基础是……第三十六页，共128页。②Constitutiveequationof…isformulatedbasedon………的构成式是以……公式为基础的。●介绍推荐与建议(jiànyì)常用的词语有propose,suggest,recommend等。①Theauthorproposesanapproachto…作者建议(jiànyì)创立一种方法来……②Suggestionsweremadeforfurtherstudyof…提出了进一步研究……的建议(jiànyì)。第三十七页，共128页。③Itissuggestedthat…有人建议(jiànyì)……④Recommendationsaremaderegarding…提出了有关……的建议(jiànyì)。●介绍结论的语句常用词语有conclude,arriveat等。①Thepaperconcludesthat…本文的结论是……②Itwasconcludedthat…所作出的结论是……第三十八页，共128页。第十六章科技论文及其摘要(zhāiyào)的写作注意事项一、所写的英语句子(jùzi)语法一定要正确，进而努力做到地道、准确能写出语法上正确的句子(jùzi)是最起码的要求，因为至少使外国人能了解你想要表达的意思。中国学生在写作中的常见错误有：句子(jùzi)无主语；在及物动词后缺少宾语；在介词后表示一个动作没有用动名词而用了过去分词；主语与谓语的数不一致；使用分词作状语时其逻辑主语与句子(jùzi)的主语不一致；可数名词单数前没有冠词或不知道使用an等等。第三十九页，共128页。把句子的语法结构搞正确后，就要进一步熟悉常用的固定句型。每个专业有各自一些固定说法。如果我们在阅读本专业的英语书刊时经常留意并摘记下来，句型积累多了，写起英语来就顺当多了。譬如在数学书籍中，我们说“这个解法验证无误(wúwù)”，英语常用“Thesolutionchecks.”来表示；“所得结果与计算值相吻合”用“Theresultsobtainedareingoodagreementwiththecalculatedvalues.”来表示等等。第四十页，共128页。二、广泛使用被动句在科技论文中由于主要着重讲述客观现象和真理，所以被动语句使用得广泛得多（被动句在科技英语中约占三分之一，比文艺类的文章多十余倍）。而在英文摘要中更是如此。汉语中则被动语态用得较少，且可使用没有行为主题的无人称句（或者使用“人们”、“大家”等为主语等），这在用英语表达时就该多使用被动语句了，否则很容易写出没有主语的“中文式英语（Chinglish）”来。科技英语中也有表示“人们”、“大家”的词，那就是“one”（注意并不是有些读者常喜欢用的“people”一词，这个词在正式的科技文章中是很少用的），它在语法上表示单数(dānshù)第三人称，总体上来说，这个词也并不十分常用。第四十一页，共128页。举例：计算机已广泛地用于我们(wǒmen)的国防。Computershavebeenwidelyusedinournationaldefense.这个句子也可译成主动语态的一种表达被动含义的固定句型：Computershavefoundwideuseinournationaldefense.第四十二页，共128页。众所周知，分子是由原子组成的。Itiswellknownthatmoleculesconsistofatoms.本文提出了一种新的计算机辅助设计方法。Anewcomputer-aideddesignmethodispresented（inthepaper）.当然从语法上来说，这个句子(jùzi)也可写成主动句：Thispaperpresentsanewcomputer-aideddesignmethod.从英美人写的科技论文摘要来看，以被动句出现的情况为多见。第四十三页，共128页。通常见到的英文摘要的第一句话“本文(běnwén)提出了（介绍了、证明了）……”，英美人常用被动句。例如：（本文(běnwén)）提出了一种基于知识的自动实现机构概念综合的系统方法。Aknowledge-basedsystemsapproachtotheautomationoftheconceptualsynthesisofmechanismsisproposed.第四十四页，共128页。（本文(běnwén)）给出了形成一个运动副矩阵的一般步骤，这种矩阵用来描述由两个三维表面接触形成的运动连接。Ageneralizedprocedureispresentedforthedevelopmentofapairmatrixthatdescribeskinematicjointformedbycontactbetweenthree-dimensionalsurfaces.

第四十五页，共128页。英文摘要实例：Thepurposeofthispaperistodevelopasystematicmethodologyforthegeneralizationofmechanicaldevicewithanynumberofgeneralconstraints.Basedongraphtheoryandthegraphrepresentationofmultiplejoints,anapproachisproposedfortheeliminationofmultiplejoints.Basedontheconceptofkinematicconstraints,acanonicalformulaforthegeneralizationofanyclassofkinematicpairsisderivedandacompletesetofrulesispresented.Severalexamplesareusedtoillustratetheproposedgeneralizationprocess.Theresultofthisworkisbeneficialtothecreativedesignofmechanicaldevice.本摘要含有(hányǒu)五个句子，其中三个是被动句。第四十六页，共128页。若在摘要中使用主动语态，则主语多用名词或第三人称代词。但在现代英文摘要中也有用第一人称(dìyīrénchēnɡ)复数形式代词“we”的。不过到目前为止几乎没有用第一人称(dìyīrénchēnɡ)单数“I”的，从多数情况看，英美人通常用“theauthors”或“theauthor”来表示相应的“我们”或“我”的概念。另外，由于某一论文的摘要当然是概述本文的内容，所以“inthispaper”这一概念在英文摘要中一般是不必写出来的，写上了显得多此一举（当然有些外国人也常用这一短语）。但是如果摘要一开头是说明或介绍情况，然后陈述本文提出了某种解决方案、设计方法等，这时就得加上“inthispaper”这一短语，它起了一个转折语的作用，这就显得上下概念贯通了。第四十七页，共128页。三、科技论文及摘要中使用的时态由于科技论文侧重于叙述(xùshù)科技内容，很少涉及动作发生的时间，所以科技写作中时态运用很有限，只常用几种，其中最大量使用的是一般现在时，其次是一般将来时和现在完成时，再次是一般过去时和现在进行时，其他时态相对说来用得不多。在摘要中则主要使用一般现在时，其次是现在完成时，偶尔使用一般过去时和一般将来时。具体说来，摘要中提到的本论文研究的内容时，要用一般现在时；如叙述(xùshù)实际部分要用过去时；如提及前人的结论或者作者从前的发现，要使用过去完成时；如阐述今后的打算或者研究成果可能产生的影响或效益，则应用一般将来时。第四十八页，共128页。四、词汇问题1.科技工作者在写作时除了大量使用各学科的专门术语（因为科技语体要求用词十分精确）外，还喜欢用一些日常语言中不怎么使用的书面词汇（有人称之为bigwords），科技文章的词汇总的来说比较长，词义比较专一(zhuānyī)，前后缀出现频率特别高。（1）科技人员趋向于使用一些显得稳重的规范词（formalwords）（因为普通词汇一般说来比较随便），这样从词汇方面突出了科技英语正式、庄重的语体特征，避免使用浮华、带有感情色彩等词语（当然并不是说在科技文章中不用普通词汇）。 第四十九页，共128页。例如(lìrú)：普通英语词科技英语中的非技术词（一般语体）（正式语体）aboutapproximatelyaskinquirebegincommencebuypurchasecarrybearchangetransformcheapinexpensiveendconcludefinishcomplete第五十页，共128页。普通英语词科技英语中的非技术词（一般(yībān)语体）（正式语体）getobtaingiveaccordhavepossessmethodtechniqueobtainableavailableavoidcircumventquickrapidsayremarksimilaridenticaltouchcontacttryendeavor第五十一页，共128页。普通英语词科技英语中的非技术词（一般(yībān)语体）（正式语体）useemploy或utilizeputplacefireflamehappyexcitedcarefulcautiouscarecautionheartcenterenoughsufficientbywhichwherebyinwhichwhereinintheendeventually第五十二页，共128页。（2）一些短语动词往往由正式动词（通常来源于拉丁语）替代，表现出科技英语行文要求精练，表达(biǎodá)上力避冗繁。例如：短语动词正式动词turnoncompletetakeinabsorbpushininsertpushdowndepressputuperectputtogetheraggregateputoutextinguishputinadd第五十三页，共128页。短语动词(dòngcí)正式动词(dòngcí)wearawayerodetakeawayremovesendforsummonuseupconsume；exhaustcarryoutperformcomeacrossencountermakeupinventputupwithtolerategowithaccompanyfillupoccupy

第五十四页，共128页。短语(duǎnyǔ)动词正式动词bringoutintroducebreakuprupturelookat（over）examinefindoutdiscoverdriveforwardpropelkeepupmaintainturnupsidedowninvertsetfire（light）toignitemake…weakweakentake…intoplacesdismantleturn…intoliquidliquefybemadeupofbecomposedof第五十五页，共128页。2.词汇搭配晶体管和电子管相比有不少优点。Transistorshaveseveraladvantagesoverelectrontubes.注意本句中的词汇搭配。词汇的搭配范围很广，应当在阅读英语(yīnɡyǔ)科技文章时多加留意并最好能摘录下来。必须求出该电阻上的电流和电压。Itisnecessarytofindoutthecurrentthroughandthevoltageacrosstheresistor.本句中要注意在current和voltage后要用不同的介词，前者跟through而后者要跟across，绝对不能写成中文式的thecurrentandvoltageontheresistor。第五十六页，共128页。3.应避免口语中使用的词语，使语句具有稳重感。例如：lotsof（或alotof）用many代替，quiteafew用several代替。4.一般在科技文章中不使用生活用语或新闻报道中使用的缩略语。例如：lab用laboratory代替，auto用automobile代替，mike用microphone代替，ad用advertisement代替，等等。另外，由于科技文章是对科学技术的如实描述，既不能夸大，也不能缩小，所以科技文章的修辞方法比较单调，而绝不要使用华丽的辞藻，也决不要滥用夸张、拟人(nǐrén)等修辞手段。第五十七页，共128页。5.趋于用名词来表示动作。例如：我们把无线电波与水波做了比较(bǐjiào)。Radiowavesarecomparedwithwaterwaves.→Acomparisonofradiowaveswithwaterwavesismade.本文对这台设备的性能进行了分析。Theperformanceofthisdeviceisanalyzed（inthispaper）.→Ananalysisoftheperformanceofthisdeviceismade（inthispaper）.本书简要地介绍了数字计算机的基础知识。Fundamentalsofadigitalcomputerarebrieflyintroducedinthisbook.→Abriefintroductionisgiventothefundamentalsofadigitalcomputerinthisbook.第五十八页，共128页。电流用整流器进行整流。Thecurrentisrectifiedbymeansofacommutator.→Rectificationofthecurrentisobtainedbymeansofacommutator.噪声(zàoshēng)限制了信道的容量。Noiseprovidesalimitto（=limits）thechannelcapacity.6.在某些情况下，英汉的语序是不同的，写作时应特别留意。例如：接收机每个部分的电路将分章详细介绍。Thecircuitforeachreceiversectionarepresentedindetailinseparatechapters.第五十九页，共128页。人们所说的机器人只不过是一种特殊的电子设备。Whatiscalledarobotisnomorethanaspecialkindofelectronicdevice.这十年间理论上的主要进展如下。Themaintheoreticaldevelopmentsinthisdecadeareasfollows.这些产品达到了世界先进水平。Theseproductshavereachedtheadvancedworldlevels.电流(diànliú)的真实方向与我们假设的相反。Thetruecurrentdirectionisoppositetowhathasbeenassumed.第六十页，共128页。本书介绍了一套新的电路设计方法(fāngfǎ)。Thisbookintroducesanewsetoftechniquesforcircuitdesign.在这种情况下，电子朝电池的正端运动。Inthiscase,theelectronmovestowardsthepositivebatteryterminal.本节论述电路的预设计。Thissectiondealswithpreliminarycircuitdesigns.这是余下的主要限制因素。Thisistheprincipalremaininglimitation.

第六十一页，共128页。另外还有一些不同(bùtónɡ)的词序表达法如下：钢铁→ironandsteel，动植物→plantsandanimals，来回→backandforth，左右→rightandleft，东南→southeast，西北→northwest7.有时表示同一概念的词汇可多样化（即不要总使用同一个词），这样可以避免文章单调乏味。第六十二页，共128页。要使文章的句子变得较为(jiàowéi)严密、紧凑，通常可以采用以下三种手段来处理：（1）with短语、形容词短语、分词短语等（2）with结构、分词独立结构等（3）各类从句（尤其使定语从句）例如：我们对器件参数进行了初步分析，其结果令人满意。Aninitialanalysisofthedeviceparametershasbeenmadewithsatisfactoryresults.电子与原子核的大小大致相同，其直径大约为10-12厘米。Anelectronisaboutaslargeasanucleus,itsdiameterbeingabout10-12cm.第六十三页，共128页。S近似于e，其误差小于10-7。Sapproximatesewithanerrorlessthan10-7.本文对计算机的原理(yuánlǐ)做了简要介绍，重点放在软件上。Abriefintroductiontotheprinciplesofacomputerisgivenwithemphasisonsoftware.半导体对光和热很敏感，这两者对导电率影响很大。Semiconductorsaresensitivetolightandheat,bothofwhichstronglyaffecttheirconductivity.本文提出了解决这一问题的新方法，这种方法简单而切实可行。Anewmethodtosolve（或forsolving，或ofsolving）thisproblemispresented,whichissimpleandpracticable.第六十四页，共128页。用这种方法所导出的数学模型证明是比较简单的，并且具有(jùyǒu)实用意义，从而为进行最佳设计创造了良好条件。Themathematicalmodelderivedbythismethodprovestobesimpleandofpracticalsignificance,thuscreatinggoodconditionsformakingoptimaldesigns.2.趋于采用以下一些句型（往往与汉语表达法有所不同）（1）主语—系动词—表语（由名词担任）这一句型所表达的语气比用形容词作表语的句型来得强。例如：这个信号太弱。Thisistoosmall（weak）asignal.第六十五页，共128页。这本书对初学者来说太难了。Thisistoodifficultabookforbeginners.这台仪器是如此的灵敏以至于能测出压力(yālì)的微弱变化。Thisissosensitiveaninstrumentthatitcanmeasuretheslightchangeinpressure.第六十六页，共128页。六、科技论文和摘要中不使用口语体的缩略形式正如前面所述，科技论文及其摘要均属于正规的书面文体(wéntǐ)，所以在其中是不用口语体的缩略形式的。如：Itisofgreatimportanceto…不应写成It’sofgreatimportanceto…Ithasbeenshownthat…不应写成It’sbeenshown…Next,weshalldealwith…不应写成Next,we’lldealwith…Wecannotdetermine…不能写成Wecan’tdetermine…第六十七页，共128页。七、与主题无关的内容不要写在摘要中论文摘要是给别人看的，读者是否对你这篇论文感兴趣，很大程度上取决于你在摘要中提到的内容是否能引起(yǐnqǐ)他的兴趣，所以一定要把论文的关键点写进去。同时由于篇幅所限，与主题无关的内容和废话不要放在摘要中。第六十八页，共128页。第十七章科技论文本身内容的构成一篇科技论文的完整内容一般应由以下几个部分构成。一、引言（Introduction）这一部分用来简要介绍文章主题、目的和写作背景，有关课题目前状况及存在的问题，在什么情况下开始这项研究，为什么进行(jìnxíng)这项研究，写这篇论文的目的和意义，论文所要重点说明的问题等等。多数论文的引言比较短，通常约占科技杂志的半页左右；但有的引言比较长，可达一、二页。第六十九页，共128页。举例(jǔlì)：ThereductionofgearnoisehasbeenalongstandinggoalforautomotiveengineerswhoareseekingtoimprovetheNVHperformanceofvehicles.Methodsofreducinggearnoiseincludeattemptingtoreduceexcitationsatthemeshbyminimizingdynamicforcesduetotransmissionerrororbyreducingforcetransmissibilityfromthemeshtonoiseradiationsurface.Thispaperwillfocusonobtaininggeardesignsthatminimizetheseexcitationandthenevaluatethesensitivityofsomeofthesedesignstomanufacturingvariability.第七十页，共128页。Thepaperwillfirstfocusontheanalysisoftwogeardesigns,

onethatwasexceptionallynoisyandthesecondthatwasexceptionallyquiet.Thetransmissionmanufacturerattemptedmanymodificationtotheprofileofthefirstdesignandnomatterwhatmanufacturingvariationwereapplied,

thegearsetswereverynoisy.Asecondgeardesignwithfinermodulewasdesignedandwheninstalledintheapplication,thisdesignprovedtobeveryinsensitivetomanufacturingerrors,asliterallyallofthegearsofthisdesignhadanacceptablenoisecharacteristic.Thedesignerswereindeedfortunatetohavecomeupwiththisimproveddesign,butthegreaterissueistolearnwhatisdifferentinthetwodesignssothatthisknowledgecouldbeusedtoachievefuturedesignthatarelesssensitivetomanufacturingerrors.Thispaperwillalsopresentproceduresthatallowthedesignerstodeterminetherobustness（sensitivitytomanufacturingerrors）ofagivendesign.第七十一页，共128页。二、正文（Body）这一部分是一篇论文的关键部分，所要论述的内容，包括一些设想、实验(shíyàn)情况、实验(shíyàn)装置、获得的数据、证实的理论或新的设计方法等等，均包含在这一部分。正文一般分为：开头部分（介绍论文的宗旨以及所要探索的核心问题）；叙述部分（通过观察、实验(shíyàn)、调查、比较、分析、综合、推论、论证和科学的假设等方法，对所研究的问题进行层次清晰、准确鲜明的叙述）。

第七十二页，共128页。下面是写正文时常用的一些句型：●阐明论文(lùnwén)目的（宗旨）时常用的句型：a.本文的主要目的是……⑴Thepurposeofthispaperis…⑵Theprimarygoalofthisresearchis…⑶Theintentionofthispaperistosurvey…⑷Theoverallobjectiveofthisstudyis…⑸Inthispaper,…wasprovided（given,illustrated）…⑹Ourgoalhasbeentoprovide…⑺Inthispaper,weaimat…⑻Theemphasisofthisstudyliesin…第七十三页，共128页。b.该项工作(gōngzuò)是关于……⑴Thepresentworkisconcernedwiththeprocessesunderlying…⑵Theaboveworkdealswiththemechanisminvolvedin…⑶Ourworkatpresentisdevotedtothechangesoccurringin…⑷Theworkwehavedonebearsontheeffectsproducedby…⑸Theworkwearedoingiscloselyrelatedtothedeliberationsdescribedin…⑹Comparedwiththecurrentresearch,thepreviousworkwasincon